gcalctool VERSION - en to tk translation catalogue (99 entries)

note: Strings for each base value.
en: _Bin
tk: _Iki

en: _Oct
tk: _Seg

en: _Dec
tk: _On

en: He_x
tk: On_alty

note: Tooltips for each base value.
en: Set numeric base to binary (base 2)
tk: Sanamak paýasyny iki iki et

en: Set numeric base to octal (base 8)
tk: Sanamak paýasyny sekiz sekiz et

en: Set numeric base to decimal (base 10)
tk: Sanamak paýasyny on on et

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
tk: Sanamak paýasyny onalty onalty et

note: Strings for each display mode value.
en: E_ng
tk: _Inj

en: _Sci
tk: _Ilmi

note: Strings for each trig type value.
en: De_grees
tk: _Dereje

en: Gr_adians
tk: _Gradyýan

en: _Radians
tk: _Radyýan

en: Numeric 7
tk: Eded 7

en: Numeric 8
tk: Eded 8

en: Numeric 9
tk: Eded 9

en: Divide
tk: Paýla

en: Left bracket
tk: Sol bräketi

en: Remove rightmost character from displayed value
tk: Iň sag karakteri görkezilen mykdardan çykar

en: Clear displayed value
tk: Görkezilen mykadry poz

en: Clear entry
tk: Girişi poz

en: Clr
tk: Poz

en: Clear
tk: Poz

en: Numeric 4
tk: Eded 4

en: Numeric 5
tk: Eded 5

en: Numeric 6
tk: Eded 6

en: Multiply
tk: Zerb

en: Right bracket
tk: Sol bräketi

en: Numeric 1
tk: Eded 1

en: Numeric 2
tk: Eded 2

en: Numeric 3
tk: Eded 3

en: Subtract
tk: Kem

en: Percentage
tk: Persent

en: Numeric 0
tk: Eded 0

en: Numeric point
tk: Eded nokat

en: Calculate result
tk: Netijeni hysabla

en: Add
tk: Jem

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
tk: Görkezilen mykdary 1 tä 15 öý sola süýşir

en: Shift left
tk: Sola süýşir

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
tk: Görkezilen mykdary 1 tä 15 öý saga süýşir

en: Shift right
tk: Saga süýşir

en: Acc
tk: Ak

en: Accuracy
tk: Dyggat

en: Con
tk: Kon

en: Fun
tk: Fan

en: Exp
tk: Eksp

en: Cos
tk: Kos

en: Or
tk: Ýä

en: And
tk: We

en: Not
tk: Däl

en: Xor
tk: Eksor

en: Xnor
tk: Eksnor

en: square root of 2
tk: 2niň ikinji köki

note: THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
en: Error
tk: Hata

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
tk: Çot

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
tk: %s paýa 2,8, 10 ýä 16 bolmaly

en: %s: invalid display mode [%s]
tk: %s: maýyp ekran mod [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
tk: %s: maýyp mod [%s]

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
tk: Ullanyş: %s: [-D] [-E] [-a dakyklyk]

en: Quit the calculator
tk: Çotdan Çyk

en: Copy selection
tk: Saýlawy nusgala

en: Paste selection
tk: Saýlawy ýabşyr

en: _Insert ASCII Value...
tk: ASKI Mykdary _Girdir...

en: Insert ASCII value
tk: ASKI Mykdary Girdir

en: Show help contents
tk: Ýardam Mazmunlary Görkez

en: 1 place
tk: 1 rakam

en: 2 places
tk: 2 rakam

en: 3 places
tk: 3 rakam

en: 4 places
tk: 4 rakam

en: 5 places
tk: 5 rakam

en: 6 places
tk: 6 rakam

en: 7 places
tk: 7 rakam

en: 8 places
tk: 8 rakam

en: 9 places
tk: 9 rakam

en: 10 places
tk: 10 rakam

en: 11 places
tk: 11 rakam

en: 12 places
tk: 12 rakam

en: 13 places
tk: 13 rakam

en: 14 places
tk: 14 rakam

en: 15 places
tk: 15 rakam

en: 0 significant places
tk: 0 wajyp rakam

en: 1 significant place
tk: 1 wajyp rakam

en: 2 significant places
tk: 2 wajyp rakam

en: 3 significant places
tk: 3 wajyp rakam

en: 4 significant places
tk: 4 wajyp rakam

en: 5 significant places
tk: 5 wajyp rakam

en: 6 significant places
tk: 6 wajyp rakam

en: 7 significant places
tk: 7 wajyp rakam

en: 8 significant places
tk: 8 wajyp rakam

en: 9 significant places
tk: 9 wajyp rakam

en: Calculator with financial and scientific modes.
tk: Maliýe we Ilmi modly Çot

en: Insert ASCII Value
tk: ASKI Mykdary Girdir

en: Ch_aracter:
tk: _Karakter

en: _Insert
tk: _Girdir

en: Value
tk: Mykdar

en: Description
tk: Wasp

en: Calculator
tk: Çot

en: H_yp
tk: _Hip

en: Edit Constants...
tk: Sabytlary Editle...
