gcaltool 6.1.5 - en to zh_HK translation catalogue (378 entries)

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
zh_HK: 反轉

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
zh_HK: 因數分解

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
zh_HK: 階乘

note: Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
en: =
zh_HK: ＝

note: Accessible name for the subscript mode button
en: Subscript
zh_HK: 下標

note: Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
zh_HK: 上標

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
zh_HK: 科學記號

note: Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
zh_HK: 記憶

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
zh_HK: 絕對值

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
zh_HK: 指數

note: Accessible name for the store value button
en: Store
zh_HK: 儲存

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
zh_HK: 複利期間

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
zh_HK: 計算(_A)

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
zh_HK: 現值(_V)：

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
zh_HK: 定期利率(_R)：

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
zh_HK: 計算一項投資的現值要到達某未來值所需的複利期數，每個複利期間的利率為固定的。

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
zh_HK: 未來值(_F)：

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
zh_HK: 雙倍餘額遞減折舊法

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
zh_HK: 計算在指定的期間中某資產的折舊免稅額，使用雙倍餘額遞減法。

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
zh_HK: 花費(_O)：

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
zh_HK: 年限(_L)：

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
zh_HK: 週期(_P)：

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
zh_HK: 未來值

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
zh_HK: 計算投資的未來值，根據一系列等額付款，按照約定付款期數的定期利率。

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
zh_HK: 定期付款(_P)：

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
zh_HK: 週期數(_N)：

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
zh_HK: 毛利率

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
zh_HK: 計算轉售價格的產品，根據產品成本和希望的毛利率。

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
zh_HK: 盈餘(_M)：

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
zh_HK: 定期付款

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
zh_HK: 計算出定期支付的貸款數額，支付款項的時刻為每個付款期間結束時。

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
zh_HK: 本金(_P)：

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
zh_HK: 期數(_T)：

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
zh_HK: 現值

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
zh_HK: 計算投資的現值，根據一系列等額付款，按照約定付款期數的定期利率下進行折現。

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
zh_HK: 定期利率

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
zh_HK: 計算投資增加到未來值所需的定期利率，按照複利期數。

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
zh_HK: 直線折舊法

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
zh_HK: 花費(_C)：

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
zh_HK: 剩餘價值(_S)：

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh_HK: 計算一期間內資產的直線折舊。直線折舊法在資產可用年限內將折舊花費平均分攤。可用年限指資產折舊的期數，典型狀況下為年。

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
zh_HK: 年數總和折舊法

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh_HK: 計算在指定的期間中某資產的折舊免稅額，使用年數總和法。這個折舊方式會加速折舊率，所以前期會比後期有更多折舊費用。可用年限是指該資產折舊的週期數 (通常為年)。

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
zh_HK: 付款期間

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
zh_HK: 未來值(_V)：

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
zh_HK: 計算普通年金累積至未來值所需的付款期數，按照某一定期利率。

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
zh_HK: 左移

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
zh_HK: 右移

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
zh_HK: 插入字符

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
zh_HK: 插入字符代碼

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
zh_HK: 字符(_A)：

note: Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
zh_HK: 插入(_I)

note: Program name in the about dialog Title of main window
en: Calculator
zh_HK: 計數機

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
zh_HK: 進行數字、科學或金融的計算

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
zh_HK: calculation;arithmetic;scientific;financial;科學;金融;計算;

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
zh_HK: GNOME 計數機是用來解決數學等式的應用程式。它一開始只顯示具備基礎數學運算功能的簡單計數機，你可以切換為進階、金融或程式設計模式以符合你的需求。

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
zh_HK: 進階計數機支援許多運算方式，包含：對數、階乘、三角函數和雙曲函數、模數除法、複數、產生數數、分解質因數和單位轉換。

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
zh_HK: 金融模式支援多種運算，包含定期利率、現在和未來值、雙倍餘額遞減和直線折舊，以及其他許多方式。

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
zh_HK: 程式設計模式支援許多常用基礎的換算 (二進位、八進位、十進位和十六進位)，邏輯代數，一與二的補數、字符對字符代碼轉換等等。

note: Title of preferences dialog
en: Preferences
zh_HK: 偏好設定

en: Help
zh_HK: 求助

en: About
zh_HK: 關於

en: Quit
zh_HK: 結束

en: Basic Mode
zh_HK: 基礎模式

en: Advanced Mode
zh_HK: 進階模式

en: Financial Mode
zh_HK: 金融模式

en: Programming Mode
zh_HK: 程式設計模式

en: Accuracy value
zh_HK: 準確度數值

en: The number of digits displayed after the numeric point
zh_HK: 小數點後要顯示的位數

en: Word size
zh_HK: 文字大小

en: The size of the words used in bitwise operations
zh_HK: 在逐位元運算中使用的字詞大小

en: Numeric Base
zh_HK: 數字基底

en: The numeric base
zh_HK: 數字基底

en: Show Thousands Separators
zh_HK: 顯示千位分隔符號

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
zh_HK: 表示在大數字上是否顯示千位數分隔字符。

en: Show Trailing Zeroes
zh_HK: 顯示小數點後的 0

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
zh_HK: 表示在顯示的數值中小數點後的 0 是否要顯示。

en: Number format
zh_HK: 數字格式

en: The format to display numbers in
zh_HK: 顯示數字所用的格式

en: Angle units
zh_HK: 角度單位

en: The angle units to use
zh_HK: 要使用的角度單位

en: Button mode
zh_HK: 按鈕模式

en: The button mode
zh_HK: 按鈕的模式

en: Source currency
zh_HK: 來源貨幣

en: Currency of the current calculation
zh_HK: 目前計算的貨幣

en: Target currency
zh_HK: 目標貨幣

en: Currency to convert the current calculation into
zh_HK: 要將目前計算結果換算為貨幣

en: Source units
zh_HK: 原始單位

en: Units of the current calculation
zh_HK: 目前計算的單位

en: Target units
zh_HK: 目標單位

en: Units to convert the current calculation into
zh_HK: 要將目前計算結果換算為單位

en: UAE Dirham
zh_HK: 阿聯迪爾汗

en: Australian Dollar
zh_HK: 澳元

en: Bulgarian Lev
zh_HK: 保加利亞列弗

en: Bahraini Dinar
zh_HK: 巴林第納爾

en: Brunei Dollar
zh_HK: 汶萊元

en: Brazilian Real
zh_HK: 巴西雷阿爾

en: Botswana Pula
zh_HK: 博茨瓦納普拉

en: Canadian Dollar
zh_HK: 加拿大元

en: CFA Franc
zh_HK: 非洲法郎

en: Swiss Franc
zh_HK: 瑞士法郎

en: Chilean Peso
zh_HK: 智利比索

en: Chinese Yuan
zh_HK: 人民幣

en: Colombian Peso
zh_HK: 哥倫比亞比索

en: Czech Koruna
zh_HK: 捷克克朗

en: Danish Krone
zh_HK: 丹麥克朗

en: Algerian Dinar
zh_HK: 阿爾及利亞第納爾

en: Estonian Kroon
zh_HK: 愛沙尼亞克朗

en: Euro
zh_HK: 歐元

en: Pound Sterling
zh_HK: 英鎊

en: Hong Kong Dollar
zh_HK: 港幣

en: Croatian Kuna
zh_HK: 克羅地亞庫那

en: Hungarian Forint
zh_HK: 匈牙利福林

en: Indonesian Rupiah
zh_HK: 印尼盾

en: Israeli New Shekel
zh_HK: 以色列新謝克爾

en: Indian Rupee
zh_HK: 印度盧比

en: Iranian Rial
zh_HK: 伊朗雷阿爾

en: Icelandic Krona
zh_HK: 冰島克朗

en: Japanese Yen
zh_HK: 日元

en: South Korean Won
zh_HK: 南韓圜

en: Kuwaiti Dinar
zh_HK: 科威特第納爾

en: Kazakhstani Tenge
zh_HK: 哈薩克堅戈

en: Sri Lankan Rupee
zh_HK: 斯里蘭卡盧比

en: Lithuanian Litas
zh_HK: 立陶宛立特

en: Latvian Lats
zh_HK: 拉脫維亞拉特

en: Libyan Dinar
zh_HK: 利比亞第納爾

en: Mauritian Rupee
zh_HK: 毛里裘斯盧比

en: Mexican Peso
zh_HK: 墨西哥披索

en: Malaysian Ringgit
zh_HK: 馬來西亞林吉特

en: Norwegian Krone
zh_HK: 挪威克朗

en: Nepalese Rupee
zh_HK: 尼泊爾盧比

en: New Zealand Dollar
zh_HK: 新西蘭元

en: Omani Rial
zh_HK: 阿曼雷阿爾

en: Peruvian Nuevo Sol
zh_HK: 秘魯新索爾

en: Philippine Peso
zh_HK: 菲律賓比索

en: Pakistani Rupee
zh_HK: 巴基斯坦盧比

en: Polish Zloty
zh_HK: 波蘭茲羅提

en: Qatari Riyal
zh_HK: 卡塔爾里亞爾

en: New Romanian Leu
zh_HK: 新羅馬尼亞列伊

en: Russian Rouble
zh_HK: 俄羅斯盧布

en: Saudi Riyal
zh_HK: 沙特里亞爾

en: Swedish Krona
zh_HK: 瑞典克朗

en: Singapore Dollar
zh_HK: 新加坡幣

en: Thai Baht
zh_HK: 泰銖

en: Tunisian Dinar
zh_HK: 突尼西亞第納爾

en: New Turkish Lira
zh_HK: 新土耳其里拉

en: T&T Dollar (TTD)
zh_HK: 千里達及托巴哥元 (TTD)

en: US Dollar
zh_HK: 美元

en: Uruguayan Peso
zh_HK: 烏拉圭披索

en: Venezuelan Bolívar
zh_HK: 委內瑞拉波利瓦爾

en: South African Rand
zh_HK: 南非蘭特

en: Error: the number of periods must be positive
zh_HK: 錯誤：週期數必須為正

note: Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
zh_HK: 無法開啟求助檔案。

en: About Calculator
zh_HK: 關於計數機

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
zh_HK: 附有財務及科學計算模式的計數機。

en: Solve given equation
zh_HK: 解答指定的等式

en: Start with given equation
zh_HK: 以指定等式開始

en: Show release version
zh_HK: 顯示推出版本

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
zh_HK: 歐拉數

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
zh_HK: 下標數字模式 [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
zh_HK: 上標數字模式 [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
zh_HK: 科學記號 [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
zh_HK: 加號 [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
zh_HK: 減號 [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
zh_HK: 乘號 [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
zh_HK: 除號 [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
zh_HK: 餘數除法

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
zh_HK: 額外的函數

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
zh_HK: 指數 [^ 或 **]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
zh_HK: 百分比 [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
zh_HK: 階乘 [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
zh_HK: 絕對值 [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
zh_HK: 複數輻角

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
zh_HK: 共軛複數

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
zh_HK: 開根號 [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
zh_HK: 平方根 [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
zh_HK: 對數

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
zh_HK: 自然對數

note: Tooltip for the sine button
en: Sine
zh_HK: 正弦

note: Tooltip for the cosine button
en: Cosine
zh_HK: 餘弦

note: Tooltip for the tangent button
en: Tangent
zh_HK: 正切

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
zh_HK: 雙曲正弦

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
zh_HK: 雙曲餘弦

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
zh_HK: 雙曲正切

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
zh_HK: 反轉 [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
zh_HK: 邏輯 AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
zh_HK: 邏輯 OR

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
zh_HK: 邏輯排除 OR

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
zh_HK: 邏輯 NOT

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
zh_HK: 整數部分

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
zh_HK: 小數部分

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
zh_HK: 實數部分

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
zh_HK: 虛數部分

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
zh_HK: 1 的補數

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
zh_HK: 2 的補數

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
zh_HK: 截短

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
zh_HK: 括號開頭 [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
zh_HK: 括號結尾 [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
zh_HK: 計算結果

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
zh_HK: 因數分解 [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
zh_HK: 清除顯示 [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
zh_HK: 復原 [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
zh_HK: 雙倍餘額遞減折舊法

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
zh_HK: 理財期數

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
zh_HK: 年數總和折舊法

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
zh_HK: 直線折舊法

en: Square [Ctrl+2]
zh_HK: 平方 [Ctrl+2]

note: Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
en: Binary
zh_HK: 2 進位

note: Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: Octal
zh_HK: 8 進位

note: Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
en: Decimal
zh_HK: 10 進位

note: Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: Hexadecimal
zh_HK: 16 進位

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
zh_HK[0]: _%d 個位

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
zh_HK[0]: %d 個位

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
zh_HK: 轉為

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
zh_HK: 切換轉換單位

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
zh_HK: 沒有復原紀錄

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
zh_HK: 沒有取消復原紀錄

en: No sane value to store
zh_HK: 沒有正常數值可以儲存

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
zh_HK: 溢位。請嘗試更大的字詞大小

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
zh_HK: 不明的變數「%s」

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
zh_HK: 尚未定義函數「%s」

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
zh_HK: 不明的換算

en: Malformed expression at token '%s'
zh_HK: 記號「%s」算式格式錯誤

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
zh_HK: 算式錯誤

en: Calculating
zh_HK: 計算中

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
zh_HK: 需要整數才能因數分解

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
zh_HK: 沒有正常數值可以進行移位

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
zh_HK: 顯示的數值不是整數值

note: Label on close button in preferences dialog
en: _Close
zh_HK: 關閉(_C)

note: Preferences dialog: Label for number format combo box
en: Number _Format:
zh_HK: 數字格式(_F)：

note: Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
en: Automatic
zh_HK: 自動

note: Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
en: Fixed
zh_HK: 固定的

note: Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
en: Scientific
zh_HK: 科學計算

note: Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
en: Engineering
zh_HK: 工程

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
zh_HK: 顯示小數點後 %d 位數(_P)

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
zh_HK: 顯示末端的零(_Z)

note: Preferences dialog: label for show show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
zh_HK: 顯示千位分隔符號(_T)

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
zh_HK: 角度單位(_A)：

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
zh_HK: 度

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
zh_HK: 弧度

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
zh_HK: 梯度

note: Preferences dialog: Label for word size combo box
en: Word _size:
zh_HK: 文字大小(_S)：

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
zh_HK: 8 位元

note: Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
zh_HK: 16 位元

note: Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
zh_HK: 32 位元

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
zh_HK: 64 位元

en: _Quit
zh_HK: 離開(_Q)

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
zh_HK: 引數不能用於 0

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
zh_HK: 負數的 0 次方並無意義

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
zh_HK: 對 0 求冪並無意義

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
zh_HK: 0 的對數並無意義

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
zh_HK: 階乘只能用於自然數

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
zh_HK: 除以 0 並無意義

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
zh_HK: 餘數除法只能用於整數值

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
zh_HK: 正切對於角度 (n+1/2)*π (90°, 270°...) 並無意義

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
zh_HK: 反正弦不能用於超過 [-1, 1] 的數值

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
zh_HK: 反餘弦不能用於超過 [-1, 1] 的數值

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
zh_HK: 反雙曲餘弦不能用於小於 1 的數值

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
zh_HK: 反雙曲正切不能用於超過 [-1, 1] 的數值

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
zh_HK: 邏輯 AND 只能用於正整數

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
zh_HK: 邏輯 OR 只能用於正整數

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
zh_HK: 邏輯 XOR 只能用於正整數

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
zh_HK: 邏輯 NOT 只能用於正整數

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
zh_HK: 位移只能用在整數值

en: Root must be non-zero
zh_HK: 根號必須為非 0 的數值

en: Negative root of zero is undefined
zh_HK: 0 的負次方根並無意義

en: nth root of negative number is undefined for even n
zh_HK: 負數的 n 次方根 (n 為偶數) 並無意義

en: Overflow: the result couldn't be calculated
zh_HK: 溢位：結果無法計算

en: Reciprocal of zero is undefined
zh_HK: 0 的倒數並無意義

en: Angle
zh_HK: 角

en: Length
zh_HK: 長度

en: Area
zh_HK: 區域

en: Volume
zh_HK: 體積

en: Weight
zh_HK: 重量

en: Duration
zh_HK: 時間

en: Temperature
zh_HK: 溫度

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
zh_HK: %s 度

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
zh_HK: degree,degrees,deg,度

[ctx: unit-format]
en: %s radians
zh_HK: %s 弧度

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
zh_HK: radian,radians,rad,弧度

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
zh_HK: %s 梯度

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
zh_HK: gradian,gradians,grad,梯度

en: Parsecs
zh_HK: 秒差距

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
zh_HK: parsec,parsecs,pc,秒差距

en: Light Years
zh_HK: 光年

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
zh_HK: lightyear,lightyears,ly,光年

en: Astronomical Units
zh_HK: 天文單位

[ctx: unit-symbols]
en: au
zh_HK: au,天文單位

en: Nautical Miles
zh_HK: 海浬

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
zh_HK: nmi,海哩

en: Miles
zh_HK: 英里

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
zh_HK: mile,miles,mi,英里

en: Kilometers
zh_HK: 公里

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
zh_HK: kilometer,kilometers,km,kms,公里

en: Cables
zh_HK: 鏈

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
zh_HK: cable,cables,cb,鏈

en: Fathoms
zh_HK: 英噚

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
zh_HK: fathom,fathoms,ftm,英噚

en: Meters
zh_HK: 米

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
zh_HK: meter,meters,m,米,米

en: Yards
zh_HK: 碼

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
zh_HK: yard,yards,yd,碼

en: Feet
zh_HK: 英尺

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
zh_HK: foot,feet,ft,英尺

en: Inches
zh_HK: 英吋

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
zh_HK: inch,inches,in,英吋

en: Centimeters
zh_HK: 厘米

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
zh_HK: centimeter,centimeters,cm,cms,厘米

en: Millimeters
zh_HK: 毫米

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
zh_HK: millimeter,millimeters,mm,毫米

en: Micrometers
zh_HK: 微米

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
zh_HK: micrometer,micrometers,um,微米

en: Nanometers
zh_HK: 納米

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
zh_HK: nanometer,nanometers,nm,納米

en: Hectares
zh_HK: 公頃

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
zh_HK: hectare,hectares,ha,公頃

en: Acres
zh_HK: 英畝

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
zh_HK: acre,acres,英畝

en: Square Meters
zh_HK: 平方米

[ctx: unit-symbols]
en: m²
zh_HK: m²,平方米

en: Square Centimeters
zh_HK: 平方厘米

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
zh_HK: cm²,平方厘米

en: Square Millimeters
zh_HK: 平方毫米

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
zh_HK: mm²,平方毫米

en: Cubic Meters
zh_HK: 立方米

[ctx: unit-symbols]
en: m³
zh_HK: m³,立方米

en: Gallons
zh_HK: 加侖

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
zh_HK: gallon,gallons,gal,加侖

en: Liters
zh_HK: 公升

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
zh_HK: litre,litres,liter,liters,L,公升

en: Quarts
zh_HK: 夸脫

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
zh_HK: quart,quarts,qt,夸脫

en: Pints
zh_HK: 品脫

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
zh_HK: pint,pints,pt,品脫

en: Milliliters
zh_HK: 毫升

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
zh_HK: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³,毫升

en: Microliters
zh_HK: 微升

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
zh_HK: mm³,μL,uL,微升

en: Tonnes
zh_HK: 公噸

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
zh_HK: tonne,tonnes,公噸

en: Kilograms
zh_HK: 公斤

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
zh_HK: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs,公斤

en: Pounds
zh_HK: 磅

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
zh_HK: pound,pounds,lb,磅

en: Ounces
zh_HK: 盎司

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
zh_HK: ounce,ounces,oz,盎司

en: Grams
zh_HK: 公克

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
zh_HK: gram,grams,gramme,grammes,g,公克

en: Years
zh_HK: 年

[ctx: unit-format]
en: %s years
zh_HK: %s 年

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
zh_HK: year,years,年

en: Days
zh_HK: 天

[ctx: unit-format]
en: %s days
zh_HK: %s 天

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
zh_HK: day,days,天

en: Hours
zh_HK: 小時

[ctx: unit-format]
en: %s hours
zh_HK: %s 小時

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
zh_HK: hour,hours,小時

en: Minutes
zh_HK: 分鐘

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
zh_HK: %s 分鐘

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
zh_HK: minute,minutes,分鐘

en: Seconds
zh_HK: 秒鐘

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
zh_HK: second,seconds,s,秒鐘

en: Milliseconds
zh_HK: 亳秒

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
zh_HK: millisecond,milliseconds,ms,毫秒

en: Microseconds
zh_HK: 微秒

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
zh_HK: microsecond,microseconds,us,μs,微秒

en: Celsius
zh_HK: 攝氏

[ctx: unit-format]
en: %s ˚C
zh_HK: %s˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
zh_HK: degC,˚C,攝氏

en: Fahrenheit
zh_HK: 華氏

[ctx: unit-format]
en: %s ˚F
zh_HK: %s˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
zh_HK: degF,˚F,華氏

en: Kelvin
zh_HK: 絕對溫度

[ctx: unit-symbols]
en: K
zh_HK: K,絕對溫度

en: Rankine
zh_HK: 蘭金

[ctx: unit-format]
en: %s ˚R
zh_HK: %s˚R

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
zh_HK: degR,˚R,˚Ra,蘭金

en: Currency
zh_HK: 貨幣
