gcalctool.gnome-2-20.ne - en to ne translation catalogue (504 entries)

en: Calculator
ne: गणकयन्त्र

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ne: अंकगणितीय, वैज्ञानिक वा आर्थिक गणनाहरू कार्यसम्पादन गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
ne: अंकगणितीय;वैज्ञानिक;आर्थिक;गणनाहरू;

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
ne: क्याल्कुलेटर एउटा अनुप्रयोग हो जसले गणितीय समीकरणहरू समाधान गर्दछ। यद्यपि यो सुरुमा आधारभूत अंकगणितीय कार्यहरू भएको साधारण क्यालकुलेटर जस्तो देखिन्छ, तपाईं क्षमताहरूको आश्चर्यजनक सेट फेला पार्न उन्नत, वित्तीय, वा प्रोग्रामिङ मोडमा स्विच गर्न सक्नुहुन्छ।.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
ne: उन्नत क्याल्कुलेटरले धेरै अपरेशनहरूलाई समर्थन गर्दछ, जसमा समावेश छन्: लोगारिदम, फ्याक्टोरियल, त्रिकोणमितीय र हाइपरबोलिक प्रकार्यहरू, मोड्युलस विभाजन, जटिल संख्याहरू, अनियमित संख्या उत्पादन, प्राइम फ्याक्टराइजेशन र एकाइ रूपान्तरणहरू।.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
ne: वित्तीय मोडले आवधिक ब्याज दर, वर्तमान र भविष्यको मूल्य, दोहोरो गिरावट र सीधा रेखा मूल्यह्रास, र अन्य धेरै सहित धेरै गणनाहरूलाई समर्थन गर्दछ।.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
ne: प्रोग्रामिङ मोडले साझा आधारहरू (बाइनरी, अक्टल, दशमलव, र हेक्साडेसिमल), बुलियन बीजगणित, एक र दुईको पूरक, क्यारेक्टरदेखि क्यारेक्टर कोड रूपान्तरण, र थपहरू बीचको रूपान्तरणलाई समर्थन गर्दछ।.

en: Basic Mode
ne: आधारभूतस्थिति

en: Advanced Mode
ne: उन्नतस्थिति

en: Financial Mode
ne: वित्तिय स्थिति

en: Programming Mode
ne: प्रोग्रामिङ स्थिति

en: Keyboard Mode
ne: कुञ्जीपाटी शैली

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: Accuracy value
ne: शुद्धता मान

en: The number of digits displayed after the numeric point
ne: सङ्ख्यात्मक बिन्दु पछि प्रदर्शन गरिएका अङ्कहरूको सङ्ख्या

en: Word size
ne: शब्द आकार

en: The size of the words used in bitwise operations
ne: बिटवाइज सञ्चालनहरूमा प्रयोग गरिएका शब्दहरूको साइज

en: Numeric Base
ne: सङ्ख्यात्मक आधार

en: The numeric base
ne: सङ्ख्यात्मक आधार

en: Show Thousands Separators
ne: हजारौं विभाजक देखाउनुहोस्

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
ne: हजारौं विभाजकहरू ठूलो संख्यामा देखाइएका छन् कि छैनन् भनेर सङ्केत गर्दछ।.

en: Show Trailing Zeroes
ne: अगिल्लो शुन्यहरू देखाउनुस्

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
ne: प्रदर्शन मानमा सङ्ख्यात्मक बिन्दु पछि कुनै पनि पश्चगामी शून्य हरू देखाइने छ कि छैन भन्ने सङ्केत गर्दछ ।.

en: Number format
ne: सङ्ख्या ढाँचा

en: The format to display numbers in
ne: सङ्ख्याहरूको देखाउने  ढाँचा

en: Angle units
ne: कोण एकाइ

en: The angle units to use
ne: प्रयोगकोलागि कोण एकाइ

en: Currency update interval
ne: मुद्रा अद्यावधिक अन्तराल

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
ne: मुद्रा विनिमय दरहरू कति पटक अद्यावधिक गर्नुपर्छ। ० को मान भनेको मुद्रा विनिमय दरहरू नेटवर्कबाट प्राप्त हुने छैन।.

en: Button mode
ne: बटनस्थिति

en: The button mode
ne: बटन स्थिति

en: Source currency
ne: श्रोत मुद्रा

en: Currency of the current calculation
ne: हालको गणनाको मुद्रा

en: Target currency
ne: लक्ष्य मुद्रा

en: Currency to convert the current calculation into
ne: हालको गणनामा रूपान्तरण गर्न मुद्रा

en: Source units
ne: श्रोत एकाइ

en: Units of the current calculation
ne: हालको गणनाका एकाइहरू

en: Target units
ne: लक्ष्य एकाईहरू

en: Units to convert the current calculation into
ne: हालको गणनालाई रूपान्तरण गर्न एकाइहरू

en: Internal precision
ne: आन्तरिक परिशुद्धता

en: The internal precision used with the MPFR library
ne: एमपीएफआर लाइब्रेरीसँग प्रयोग गरिएको आन्तरिक परिशुद्धता

en: Window position
ne: संञ्झ्याल स्थान

en: Window position (x and y) of the last closed window.
ne: अन्तिम बन्द सञ्झ्यालको सञ्झ्याल स्थिति (x र y) ।.

en: Window maximized
ne: सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति

en: Whether the last closed window was maximized.
ne: अन्तिम बन्द सञ्झ्याल लाई ठूलो पारिएको थियो या थिएन ।.

en: Window size
ne: सञ्झ्याल साइज

en: Window size (width and height) of the last closed window.
ne: अन्तिम बन्द सञ्झ्यालको सञ्झ्याल साइज (चौडाइ र उचाइ)।.

en: UAE Dirham
ne: युएई डिराम

en: Argentine Peso
ne: अर्जेन्टिना पेसो

en: Australian Dollar
ne: असट्रिलियाली डलर

en: Bangladeshi Taka
ne: बंगालि टाका

en: Bulgarian Lev
ne: बुल्गारियालि लेभ

en: Bahraini Dinar
ne: बाराईन डिनार

en: Brunei Dollar
ne: ब्रुनाई डलर

en: Brazilian Real
ne: ब्राजिलि रियल

en: Botswana Pula
ne: बोट्स्वाना पुला

en: Canadian Dollar
ne: केनाडाली डलर

en: CFA Franc
ne: CFA फ्रांक

en: Swiss Franc
ne: स्विस फ्रांक

en: Chilean Peso
ne: चिलियाली पेसो

en: Chinese Yuan
ne: चिनिया युआन

en: Colombian Peso
ne: कोलोमबेली पेसो

en: Czech Koruna
ne: चेक कोरुना

en: Danish Krone
ne: डेनिस क्रोन

en: Algerian Dinar
ne: अल्जिरिया डिनार

en: Estonian Kroon
ne: इस्टिनियन क्रुन

en: Euro
ne: युरो

en: British Pound Sterling
ne: अंग्रेजी (ब्रिटिश) पाउन्ड

en: Hong Kong Dollar
ne: हङ्ग कङ्ग डलर

en: Croatian Kuna
ne: क्रोयसियाली कुना

en: Hungarian Forint
ne: हङ्गेरीयाली फोरिन्ट

en: Indonesian Rupiah
ne: इन्डोनेशियालि रुपिया

en: Israeli New Shekel
ne: ईजराईलि नयाँ शेकेल

en: Indian Rupee
ne: भारति रूपिया

en: Iranian Rial
ne: ईरानि रियाल

en: Icelandic Krona
ne: आइसलान्डीक क्रोना

en: Japanese Yen
ne: जापानि येन

en: Jamaican Dollar
ne: जमैका डलर

en: South Korean Won
ne: दक्षिण कोरियन वान

en: Kuwaiti Dinar
ne: कुवेटि डिनार

en: Kazakhstani Tenge
ne: कजाकस्तान टेन्गे

en: Sri Lankan Rupee
ne: श्रीलङ्का रुपिया

en: Libyan Dinar
ne: लिब्यालि डिनार

en: Mauritian Rupee
ne: मउरिसियन रूपिया

en: Mexican Peso
ne: मेक्सियन पेसो

en: Malaysian Ringgit
ne: मलेशियन रिन्ग्गित

en: Nigerian Naira
ne: नाइजेरियाली नायरा

en: Norwegian Krone
ne: नर्बेजीयाली क्रोन

en: Nepalese Rupee
ne: नेपालि रूपिया

en: New Zealand Dollar
ne: न्यू जिल्यान्ड डलर

en: Omani Rial
ne: ओमानि रियाल

en: Peruvian Nuevo Sol
ne: पेरुभिएन नुएभो सोल

en: Philippine Peso
ne: फिलिपिन्स पेसो

en: Pakistani Rupee
ne: पाकिस्तानि रूपिया

en: Polish Zloty
ne: पोलिस ज्लोटि

en: Qatari Riyal
ne: कतारि रियाल

en: New Romanian Leu
ne: रोमानियन लिउ

en: Russian Ruble
ne: रूसी रूबल

en: Saudi Riyal
ne: साउदी रियाल

en: Serbian Dinar
ne: सर्बियन डिनार

en: Swedish Krona
ne: स्वेडिस क्रोना

en: Singapore Dollar
ne: सिङ्गापुरी डलर

en: Thai Baht
ne: थाई भाट

en: Tunisian Dinar
ne: ट्युनेसिन डिनार

en: Turkish Lira
ne: टर्कीस लिरा

en: T&T Dollar (TTD)
ne: T&T डलर (TTD)

en: New Taiwan Dollar
ne: नयाँ ताइवान डलर

en: Ukrainian Hryvnia
ne: युक्रेनी हृवनिया

en: US Dollar
ne: युएस डलर

en: Uruguayan Peso
ne: उरुगुयेलि पेसो

en: Vietnamese Dong
ne: भियतनामी डोङ

en: South African Rand
ne: दक्षिण अफ्रिकि Rand

en: International Monetary Fund
ne: अन्तर्राष्ट्रिय मुद्रा कोष

en: European Central Bank
ne: युरोपेली केन्द्रीय बैंक

en: Bank of Canada
ne: क्यानाडा बैंक

en: United Nations Treasury
ne: संयुक्त राष्ट्र कोष

note: Translators: conversion keyword, used e.g. 1 EUR in USD, 1 EUR to USD
en: in
ne: मा

en: to
ne: लाई

en: The zeroth root of a number is undefined
ne: सङ्ख्याको शून्यथ मूल अपरिभाषित छ

en: Error: the number of periods must be positive
ne: त्रुटि: समयावधिको सङ्ख्या धनात्मक हुनुपर्दछ

en: Logarithm
ne: लघुगणक

en: Natural logarithm
ne: प्राकितिक लग

en: Square root
ne: वर्गमूल

en: Absolute value
ne: निश्चित मान

en: Signum
ne: सिगनंम

en: Argument
ne: तर्क

en: Conjugate
ne: संयुग्मी

en: Integer
ne: इन्टिजर

en: Fraction
ne: भागबण्डा

en: Floor
ne: बायाँ उच्च पूर्ण सङ्ख्या

en: Ceiling
ne: बायाँ निम्न पूर्ण सङ्ख्या

en: Round
ne: राउन्ड

en: Real
ne: वास्तविक

en: Imaginary
ne: काल्पनिक

en: Sine
ne: साईन

en: Cosine
ne: कोसाइन

en: Tangent
ne: ट्यान्जेन्ट

en: Arc sine
ne: आर्क साइन

en: Arc cosine
ne: कोसाइनको आर्क

en: Arc tangent
ne: आर्कटेन्जेन्ट

en: Inverse sine
ne: साइन उल्टा

en: Inverse cosine
ne: कोसाइनको उल्टा

en: Inverse tangent
ne: टेन्जेन्ट उल्टा

en: Hyperbolic sine
ne: हाइपरबोलिक साइन

en: Hyperbolic cosine
ne: हाइपरबोलिक कोसाईन

en: Hyperbolic tangent
ne: हाइपरबोलिक टेन्जेन्ट

en: Hyperbolic arcsine
ne: हाइपरबोलिक आर्कसाइन

en: Hyperbolic arccosine
ne: हाइपरबोलिक आर्ककोसाइन

en: Hyperbolic arctangent
ne: हाइपरबोलिक आर्कट्यान्जेन्ट

en: Inverse hyperbolic sine
ne: व्युत्क्रम हाइपरबोलिक साइन

en: Inverse hyperbolic cosine
ne: व्युत्क्रम हाइपरबोलिक कोसाइन

en: Inverse hyperbolic tangent
ne: उल्टो हाइपरबोलिक स्पर्शरेखा

en: One's complement
ne: एकको पूरक

en: Two's complement
ne: दुबैको पूरक

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
ne: देखाईएको मान इन्टेजर होईन

note: Digits localized for the given language
en: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F
ne: ०,१,२,३,४,५,६,७,८,९,A,B,C,D,E,F

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
ne: पूर्ववत् इतिहास छैन

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
ne: इतिहास रिडु नगर्नुहोस्

en: No sane value to store
ne: भण्डारण गर्न सन्तुलित मान छैन

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
ne: ओवरफ्लो। ठूलो शब्द साइज प्रयास गर्नुहोस्

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
ne: अज्ञात चर "%s"

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
ne: प्रकार्य "%s" परिभाषित गरिएको छैन

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ne: अपरिचित रुपान्तरण

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
ne: विकृत अभिव्यक्ति

en: Calculating
ne: गणना गरिदै

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
ne: फ्याक्टराइज गर्न पूर्णांक आवश्यक छ

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
ne: बिटवाइज स्थानान्तरणका लागि कुनै उचित मान छैन

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
ne: न्यून प्रवाह त्रुटि

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
ne: अतिप्रवाह त्रुटि

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
ne: शून्यका लागि तर्क परिभाषित गरिएको छैन

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ne: ऋणात्मक प्रतिपादकका लागि शून्यको शक्ति अपरिभाषित छ

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
ne: शून्यलाई शून्यमा उचालिएको अपरिभाषित छ

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ne: शून्यको लघुगणक अपरिभाषित छ

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
ne: फ्याक्टोरियल गैर-ऋणात्मक वास्तविक संख्याहरूको लागि मात्र परिभाषित गरिएको छ

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ne: शून्यद्वारा भाग परिभाषितछैन

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
ne: मोड्युलस विभाजन पूर्णांकका लागि मात्र परिभाषित गरिएको छ

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
ne: स्पर्शरेखा कोणहरूको लागि अपरिभाषित छ जुन π (180 °) को गुणक हरू π∕2 (90 °) बाट

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
ne: उल्टो साइन बाहिरका मानहरूका लागि अपरिभाषित छ [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
ne: उल्टो कोसाइन बाहिरका मानहरूका लागि अपरिभाषित छ [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
ne: मान i र -i का लागि आर्कटेन्जेन्ट प्रकार्य अपरिभाषित छ

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
ne: उल्टो हाइपरबोलिक कोसाइन एक भन्दा कम मानका लागि अपरिभाषित छ

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
ne: उल्टो हाइपरबोलिक स्पर्शरेखा बाहिरका मानहरूका लागि अपरिभाषित छ [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
ne: बुलियन र केवल धनात्मक पूर्णांकका लागि परिभाषित गरिएको छ

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
ne: बुलियन ओआर केवल धनात्मक पूर्णांकका लागि परिभाषित गरिएको छ

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
ne: बुलियन एक्सओआर केवल धनात्मक पूर्णांकका लागि परिभाषित गरिएको छ

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
ne: बुलियन एनओटि धनात्मक पूर्णांकका लागि मात्र परिभाषित गरिएको छ

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
ne: सिफ्ट पूर्णांक मानमा मात्र सम्भव छ

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
ne: ओभरफ्लो: परिणाम गणना गर्न सकिएन

en: Angle
ne: कोण

en: Length
ne: लम्बाइ

en: Area
ne: क्षेत्र

en: Volume
ne: भोल्युम

en: Mass
ne: पिन्ड

en: Speed
ne: गति

en: Duration
ne: समयावधी

en: Frequency
ne: आवृति

en: Temperature
ne: तापक्रम

en: Energy
ne: शक्ति

en: Pressure
ne: दबाव

en: Digital Storage
ne: डिजिटल भण्डार

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
ne: डिग्री

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ne: डिग्री

en: Radians
ne: रेडियन

en: Gradians
ne: ग्रेडियन

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
ne: ग्रेडियन

en: Light Years
ne: प्रकाशवर्ष

en: Astronomical Units
ne: खगोलीय एकाइहरू

en: Rack Units
ne: र्‍याक एकाइहरू

en: Nautical Miles
ne: नोटिकल माइल्स

en: Miles
ne: माइल

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
ne: माइल

en: Kilometers
ne: किलोमिटर

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
ne: किलोमिटर

en: Cables
ne: केबलहरू

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
ne: केबल, केबलहरू, सीबी

en: Meters
ne: मिटर

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ne: मिटर

en: Feet
ne: फिट

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ne: फुट;फिट,ft

en: Inches
ne: इन्च

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ne: इन्च

en: Centimeters
ne: सेन्टिमिटर

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ne: सेन्टिमिटर

en: Millimeters
ne: मिलिमिटर

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ne: मिलिमिटर

en: Desktop Publishing Point
ne: डेस्कटप प्रकाशन बिन्दु

en: Kilometers per hour
ne: किलोमिटर प्रति घण्टा

en: Miles per hour
ne: माइल्स प्रति घण्टा

en: Meters per second
ne: मिटर प्रतिसेकेण्ड

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
ne: मिटर प्रतिसेकेण्ड,mps

en: Feet per second
ne: फिट प्रति सेकेण्ड

en: Acres
ne: एकड

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
ne: एकद;एकद

en: Square Foot
ne: वर्ग फुट

[ctx: unit-symbols]
en: ft²
ne: वर्ग फिट

en: Square Meters
ne: वर्गमिटर

en: Square Centimeters
ne: वर्गसेन्टिमिटर

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
ne: वर्ग सेन्टिमिटर

en: Square Millimeters
ne: वर्गमिलिमिटर

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
ne: वर्गमिलिमिटर

en: Cubic Meters
ne: क्युविक मिटर

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ne: ग्यालोन,ग्यालोन,ग्याल

en: Liters
ne: लिटर

en: Metric Cups
ne: मेट्रिक कप

en: Milliliters
ne: मिलिलिटर

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
ne: मिलिलिटर, मिलिलिटर, मिलिलिटर, मिलिलिटर, एम एल, घनसेन्टिमिटर

en: Tonnes
ne: टन

en: Kilograms
ne: किलोग्राम

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ne: किलोग्राम

en: Pounds
ne: पाउन्ड

en: Troy Ounces
ne: ट्रोय औंस

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
ne: ट्रोय औंस,ट्रोय औंस,ओज़

en: Grams
ne: ग्राम

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ne: ग्राम

en: Stone
ne: पत्थर

en: Centuries
ne: शताब्दीहरू

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
ne: शताब्दी,शताब्दीहरू

en: Decades
ne: दशक

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
ne: दशक,दशकहरू

en: Years
ne: वर्ष

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ne: वर्ष,वर्षहरू

en: Months
ne: महिना

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
ne: महिना,महिनाहरू

en: Weeks
ne: हप्ता

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
ne: हप्ता,हप्ताहरू

en: Days
ne: दिन

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ne: दिन

en: Hours
ne: घण्टा

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ne: घण्टा

en: Minutes
ne: मिनेट

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ne: मिनेट

en: Seconds
ne: सेकेन्ड

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ne: सेकेन्ड

en: Milliseconds
ne: मिलिसकेन्ड

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ne: मिलिमिटर

en: Nanoseconds
ne: नानोसेकेन्ड

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
ne: नानोसेकेन्ड,नानोसेकेन्ड,एनएस

en: Celsius
ne: सेल्सियस

en: Fahrenheit
ne: फरनहाईट

en: Kelvin
ne: केल्भिन

en: Rankine
ne: रैंकिन

en: Bytes
ne: बाइट्स

en: Nibbles
ne: निब्बल

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
ne: हर्ज,एचजेड

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
ne: किलोहर्ट्ज़,किलोहर्ट्ज

en: Joule
ne: जुल

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
ne: जूल, जे, जूल, जूल्स

en: Kilojoules
ne: किलोजुल

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
ne: केजे,किलोजुल,किलोजुल

en: Megajoules
ne: मेगाजुल

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
ne: एमजे,मेगाजुल,मेगाजुल

en: KilowattHour
ne: किलोवाट घण्टा

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
ne: केडब्ल्यूएच, किलोवाट, किलोवाट-घण्टा, किलोवाट घण्टा

en: Calorie
ne: क्यालोरि

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
ne: कैलोरी, कैलोरी, कैलोरी

en: eV
ne: ईभि

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
ne: इलेक्ट्रॉनवोल्ट,इलेक्ट्रॉनवोल्ट,ईवी

en: Ft-lb
ne: फीट-पाउण्ड

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
ne: फुट-पाउण्ड,फुट-पाउण्ड, फीट-पाउण्ड, फीट-पाउण्ड

en: Pascal
ne: पास्कल

[ctx: unit-symbols]
en: Pascal,pascal,Pa
ne: पास्कल, पास्कल,पीए

en: Kilopascal
ne: किलोपास्कल

[ctx: unit-symbols]
en: Kilopascal,kilopascal,kPa
ne: किलोपास्कल,किलोपास्कल,केपीए

en: Hectopascal
ne: हेक्टोपास्कल

[ctx: unit-symbols]
en: Hectopascal,hectopascal,hPa
ne: हेक्टोपास्कल,हेक्टोपास्कल,एचपीए

en: Bar
ne: पट्टी

[ctx: unit-symbols]
en: Bar,bar
ne: पट्टी, पट्टी

en: Standard Atmosphere
ne: मानक वायुमण्डल

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
ne: मानक वातावरण, मानक वातावरण, मानक वातावरण, एटीएम, एटीएम

en: Millimetre of Mercury
ne: पारोको मिलिमिटर

[ctx: unit-symbols]
en: Millimetre of Mercury,millimetre of mercury,mmHg
ne: पारो मिलीमीटर, पारो मिलीमीटर, एमएमएचजी

en: Inch of Mercury
ne: पाराको इन्च

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
ne: पाराको इन्च, पाराको इन्च, इनएचजी

en: Pound per Square Inch
ne: पाउन्ड प्रति वर्ग इन्च

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
ne: पाउन्ड प्रति वर्ग इन्च, पाउण्ड प्रति वर्ग इन्च,पिएसआई

en: Currency
ne: मुद्रा

en: Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy result to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा परिणाम प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Modulus Divide
ne: मोड्युलस विभाजन

en: Divide [/]
ne: भाग गर्नुहोस् [/]

en: Multiply [*]
ne: गुणन गर्नुहोस्[*]

en: Subtract [-]
ne: घटाउनुहोस्[-]

en: Add [+]
ne: जोडनुहोस्  [+]

en: Pi [Ctrl+P]
ne: पाई [Ctrl+P]

en: Root [Ctrl+R]
ne: वर्गमूल [Ctrl+R]

en: Square [Ctrl+2]
ne: वर्गाकार [Ctrl+2]

en: Clear Display [Escape]
ne: प्रदर्शन खाली गर्नुहोस् [एस्केप]

en: Start Group [(]
ne: समूह सुरु गर्नुहोस् [(]

en: End Group [)]
ne: समाप्ति समूह  [)]

en: Percentage [%]
ne: प्रतिशत: [%]

en: Calculate Result
ne: गणनाको परिनाम

en: Subscript Mode [Alt]
ne: सबस्क्रिप्ट मोड [अल्ट]

en: Superscript Mode [Ctrl]
ne: सुपरस्क्रिप्ट मोड [सीटीआरएल]

en: Factorize [Ctrl+F]
ne: क्रमगुणन[Ctrl+F]

en: Scientific Exponent [Ctrl+E]
ne: वैज्ञानिक एक्सपोनेन्ट [सीटीआरएल +ई]

en: Hyperbolic Cosine
ne: हाइपरबोलिक कोसाईन

en: Hyperbolic Sine
ne: हाइपरबोलिक साइन

en: Hyperbolic Tangent
ne: हाइपरबोलिक टेन्जेन्ट

en: Exponent [^ or **]
ne: एक्सपोनेन्ट [^ या **]

en: Inverse [Ctrl+I]
ne: उल्टो पार्नुहोस्[Ctrl+I]

en: Euler’s Number
ne: युलरको सङ्ख्या

en: Natural Logarithm
ne: प्राकितिक लग

en: Factorial [!]
ne: क्रमगुणन [!]

en: Absolute Value [|]
ne: निश्चित मान [|]

en: Imaginary Unit
ne: काल्पनिक एकाइ

en: Real Component
ne: वास्तविक अवयव

en: Imaginary Component
ne: काल्पनिक अवयव

en: Complex Conjugate
ne: जटिल कन्जुगेट

en: Complex Argument
ne: जटिल तर्क

en: Memory
ne: स्मृति

en: Additional Functions
ne: थप प्रकार्यहरू

en: Switch Conversion Units
ne: एकाइ परिबर्तन स्विच गर्नुहोस्

en: Backspace
ne: ब्याकस्पेस

note: Title of Compounding Term dialog
en: Compounding Term
ne: कम्पाउन्डिङ टर्म

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

note: Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate button Periodic Interest Rate Dialog: Calculat
en: C_alculate
ne: गणना गर्नुहोस्

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ne: प्रति चक्रवृद्धि अवधि निश्चित ब्याज दरमा, भविष्यको मूल्यमा वर्तमान मूल्यको लगानी बढाउन आवश्यक चक्रवृद्धि अवधिहरूको सङ्ख्या गणना गर्दछ।.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Title of Periodic Interest Rate dialog 
en: Periodic Interest Rate
ne: आवधिक ब्याज दर

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Title of Future Value dialog Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future Value
ne: भविष्य मानक

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Title of Present Value dialog Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present Value
ne: हालको मान

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
ne: डबल-घट्दो ह्रास

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ne: दोहोरो-घट्ने ब्यालेन्स विधि प्रयोग गरेर, निर्दिष्ट अवधिको लागि सम्पत्तिमा मूल्यह्रास भत्ता गणना गर्दछ।.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: Cost
ne: लागत

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: Life
ne: जिवित

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: Period
ne: अवधि

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ne: अवधिमा भुक्तानी अवधिहरूको संख्यामा आवधिक ब्याज दरमा बराबर भुक्तानीहरूको शृङ्खलामा आधारित लगानीको भविष्यको मूल्य गणना गर्दछ।.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Title of Periodic Payment dialog Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: Periodic Payment
ne: आवधिक भुक्तानी

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: Number of Periods
ne: समयावधिको सङ्ख्या

note: Title of Gross Profit Margin dialog
en: Gross Profit Margin
ne: सकल लाभ मार्जिन

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ne: उत्पादन लागत र चाहेको कुल नाफा मार्जिनको आधारमा उत्पादनको पुनर्विक्रय मूल्य गणना गर्दछ।.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: Margin
ne: सीमान्त

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ne: ऋणको आवधिक भुक्तानीको रकम गणना गर्दछ, जहाँ भुक्तानी प्रत्येक भुक्तानी अवधिको अन्त्यमा गरिन्छ। .

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: Principal
ne: प्रधान

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to
en: Term
ne: शर्त

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ne: अवधिको भुक्तानी अवधिको संख्यामा आवधिक ब्याज दरमा छुट दिइएको समान भुक्तानीको श्रृंखलाको आधारमा लगानीको वर्तमान मूल्य गणना गर्दछ। .

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ne: कम्पाउंडिंग अवधिको संख्यामा, भविष्यको मूल्यमा लगानी बढाउन आवश्यक आवधिक ब्याज गणना गर्दछ। .

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
ne: सिधा-रेखा अवमूल्यन

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ne: एक अवधिको लागि सम्पत्तिको सीधा-रेखा ह्रास गणना गर्दछ। मूल्यह्रासको सीधा-रेखा विधिले सम्पत्तिको उपयोगी जीवनको तुलनामा अवमूल्यन योग्य लागतलाई समान रूपमा विभाजित गर्दछ। उपयोगी जीवन अवधिको संख्या हो, सामान्यतया वर्षहरू, जसमा एक सम्पत्ति अवमूल्यन हुन्छ। .

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: Salvage
ne: उद्धार

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
ne: योग-को-वर्ष'-अंक अवमूल्यन

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ne: योगफल-को-वर्ष-अंक विधि प्रयोग गरेर, निश्चित अवधिको लागि सम्पत्तिमा मूल्यह्रास भत्ता गणना गर्दछ। मूल्यह्रासको यो विधिले अवमूल्यनको दरलाई गति दिन्छ, ताकि पछिको भन्दा पहिलेको अवधिमा अधिक मूल्यह्रास खर्च हुन्छ। उपयोगी जीवन अवधिको संख्या हो, सामान्यतया वर्षहरू, जसमा एक सम्पत्ति अवमूल्यन हुन्छ। .

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
ne: भुक्तानी समायावधि

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ne: आवधिक ब्याज दरमा भविष्यको मूल्य सङ्कलन गर्न, सामान्य वार्षिकी अवधिको अवधिमा आवश्यक पर्ने भुक्तानी अवधिहरूको सङ्ख्या गणना गर्दछ।.

en: Currency Conversion
ne: मुद्रा रूपान्तरण

en: Double Declining Depreciation
ne: डबल-घट्दो ह्रास

note: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
en: Fv
ne: भविष्यको मान

en: Financial Term
ne: वित्तिय शर्त

en: Sum of the Years Digits Depreciation
ne: योग-को-वर्ष'-अंक अवमूल्यन

en: Straight Line Depreciation
ne: सिधा-रेखा अवमूल्यन

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
ne: दर

note: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
en: Pv
ne: वर्तमान मान

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
ne: भुक्तानी

en: Binary
ne: बाइनरी

en: Octal
ne: ओक्टल

en: Decimal
ne: दशमलव

en: Hexadecimal
ne: हेक्साडेसिमल

en: Number Base Conversion
ne: नम्बर आधार रूपान्तरण

en: Shift Left
ne: बायाँ शीफ्ट

en: Shift Right
ne: दायाँ शीफ्ट

en: Boolean Exclusive OR
ne: बूलियन अनन्य ओआर

en: Boolean OR
ne: बुलियन OR

en: Boolean AND
ne: बुलियनAND

en: Boolean NOT
ne: बुलियन NOT

en: One’s Complement
ne: एक का पूरक

en: Two’s Complement
ne: दुई को पूरक

en: Binary Logarithm
ne: बाइनरी लघुगणक

en: Integer Component
ne: इन्टिजर अवयव

en: Fractional Component
ne: आंशिक अवयव

note: Title of insert character code dialog
en: Insert Character Code
ne: क्यारेक्टर कोड घुसाउनुहोस्

en: Change Word Size
ne: शब्द साइज परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Character
ne: वर्ण

note: Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
ne: घुसाउनुहोस्

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
ne: दिइएको मोडमा सुरु गर्नुहोस् (आधारभूत, उन्नत, वित्तीय, प्रोग्रामिंग, कुञ्जीपाटी)

en: Solve given equation
ne: समिकरण समाधान गर्नुहोस्

en: Start with given equation
ne: दिइएको समीकरणबाट सुरु गर्नुहोस्

en: Show release version
ne: रिलिज भर्जन देखाउने

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–2023 The Calculator authors
ne: © - १९८६-२०२३ कैलकुलेटर लेखक

en: Exchange rate data providers
ne: विनिमय दर डेटा प्रदायकहरू

en: Exchange rates data by %s
ne: %s द्वारा दर डेटा विनिमय गर्नुहोस्

en: Close All?
ne: सबै बन्द गर्नुहोस्?

en: Are you sure you want to close all open windows?
ne: तपाईँ सबै खुला सञ्झ्यालहरू बन्द गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Close _All
ne: सबै बन्द गर्नुहोस्

en: %d-bit | %d-bit
ne[0]: %d-विट
ne[1]: %d-विट

en: Negative [-]
ne: ऋणात्मक [-]

en: _Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Paste
ne: _टाँस्नुहोस्

en: Defined Functions
ne: परिभाषित प्रकार्य

en: Built-in keywords
ne: बिल्ट-इन कुञ्जीशब्दहरू

en: Defined currencies
ne: परिभाषित मुद्राहरू

en: Defined Variables
ne: परिभाषित चल

en: New function
ne: नयाँ प्रकार्य

en: Select no. of arguments
ne: तर्कहरूको संख्या नं. चयन गर्नुहोस्

en: 8-bit
ne: ८-बिट

en: 16-bit
ne: १६-बिट

en: 32-bit
ne: ३२-विट

en: 64-bit
ne: ६४-विट

en: Never
ne: कहिल्यै पनि

en: Daily
ne: दैनिक

en: Weekly
ne: साप्ताहिक

en: Number of _Decimals
ne: दशमलव को सङ्ख्या

en: Trailing _Zeroes
ne: अगिल्लो शुन्यहरू

en: _Thousands Separators
ne: हजार विभाजक

en: _Angle Units
ne: कोण एकाइ

en: Word _Size
ne: शब्द आकार

en: E_xchange Rate Refresh Interval
ne: विनिमय दर ताजा अन्तराल

[ctx: shortcut window]
en: General
ne: साधारण

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ne: नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
ne: हालको सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ne: अनुप्रयोग अन्त्य गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ne: मेनु खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
ne: प्राथमिकता देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ne: किबोर्स सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
ne: इतिहास खाली गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
ne: स्विचिङ शैलीहरू

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
ne: आधारभूत शैलीमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
ne: उन्नत शैलीमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
ne: वित्तिय शैलीमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
ne: प्रोग्रामिङ शैलीमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
ne: कुञ्जिपाटि शैलीमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Conversion mode
ne: रूपान्तरण मोडमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
ne: कुञ्जीपाटी प्रबिष्टि

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
ne: गुणन गर्नुहोस्[x]

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
ne: भाग गर्नुहोस् (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
ne: वर्गमूल (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
ne: उल्टो पार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
ne: वैज्ञानिक ढाँचामा सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
ne: प्रोग्रामिङ शैली

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
ne: बाइनरीमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
ne: ओक्टल स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
ne: दशमलबमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
ne: हेक्साडेसिमलमा स्विच गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Others
ne: अन्य

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ne: टाँस्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ne: पुर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ne: रिडु गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Previous equation
ne: अघिल्लो समीकरण

[ctx: shortcut window]
en: Next equation
ne: पछिल्लो समीकरण

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
ne: कुञ्जिपाटि शैलीमा स्विच गर्नुहोस् (alt.)

en: Variable name
ne: चल नाम

en: Store value into existing or new variable
ne: मौजुदा वा नयाँ चलमा मान भण्डारण गर्नुहोस्

en: %s: Invalid variable name, can not start with a digit
ne: %s: अवैध चल नाम, अङ्कसँग सुरु गर्न सकिँदैन

en: %s: Invalid variable name, can only contain digits, letters and underscores
ne: %s: अवैध चल नाम, अङ्क, अक्षर र अन्डरस्कोर मात्र समाविष्ट गर्न सक्छ

en: Basic
ne: आधारभूत

en: Advanced
ne: उन्नत

en: Financial
ne: वित्तिय

en: Programming
ne: प्रोग्रामिङ

en: Keyboard
ne: कुञ्जीपाटी

en: Conversion
ne: रूपान्तरण

en: _New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: _Clear History
ne: इतिहास खाली गर्नुहोस्

en: Result Format
ne: परिणाम ढाँचा

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
ne: स्वचालित

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
ne: स्थिर

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
ne: वैज्ञानिक

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
ne: इन्जिनियरिङ

en: Preferences
ne: प्राथमिकता

en: Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: _Help
ne: _सहयोग

en: About Calculator
ne: गणकयन्त्र बारेमा

en: Mode Selection
ne: मोड चयन

en: _Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Main Menu
ne: मुख्य मेनु
