gcalctool.HEAD - en to be@latin translation catalogue (188 entries)

note: THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
en: Error
be@latin: Pamyłka

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
be@latin: %s: %s jak nastupny arhument.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
be@latin: %s versii %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
be@latin: Užyćcio: %s: [-D] [-E] [-a dakładnaść]

en: -a needs accuracy value
be@latin: -a vymahaje akreśleńnia dakładnaści

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
be@latin: %s: dakładnaść pavinna być u intervale ad 0 da %d

en: No undo history
be@latin: Niama historyi dziejańniaŭ

en: No redo steps
be@latin: Niama krokaŭ dla paŭtoru

en: Too long number
be@latin: Nadta vialiki lik

en: Math operation error
be@latin: Pamyłka matematyčnaj aperacyi

en: Malformed expression
be@latin: Vyražeńnie niapravilnaje formy

en: Error, operands must be integers
be@latin: Pamyłka: aperandy musiać być cełymi likami

en: %s: invalid display mode [%s]
be@latin: %s: niapravilny režym demanstracyi [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
be@latin: %s: niapravilny režym [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
be@latin: %s: niapravilny tryhanametryčny režym [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
be@latin: %s: niapravilny syntaksavy režym [%s]

en: Calculator
be@latin: Kalkulatar

en: Calculator - Advanced
be@latin: Admysłovy kalkulatar

en: Calculator - Financial
be@latin: Finansavy kalkulatar

en: Calculator - Scientific
be@latin: Navukovy kalkulatar

en: Calculator [%s]
be@latin: Kalkulatar [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
be@latin: Admysłovy kalkulatar [%s]

en: Calculator [%s] - Financial
be@latin: Finansavy kalkulatar [%s]

en: Calculator [%s] - Scientific
be@latin: Navukovy kalkulatar [%s]

en: _Other (%d) ...
be@latin: _Inšaje (%d) ...

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
be@latin: Uklučany bitavy redaktar. Klikaj bity, jakija chočaš źmianić.

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
be@latin: © 1986-2008 Aŭtary Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
be@latin: Kalkulatar ź finansavym dy navukovym režymami.

en: Changing Modes Clears Calculation
be@latin: Źmiena režymu ačyščaje vyličeńni

en: _Do not warn me again
be@latin: _Bolš nie pytajsia

en: C_hange Mode
be@latin: _Źmiani režym

en: Paste
be@latin: Uklej

en: Error loading user interface
be@latin: Pamyłka zahruzki interfejsu karystalnika

en: No.
be@latin: Nie.

en: Value
be@latin: Vartaść

en: Description
be@latin: Apisańnie

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
be@latin: Viarni _zmoŭčanaje (%d)

en: AND
be@latin: I

en: Absolute value
be@latin: Absalutnaja vartaść

en: Absolute value [u]
be@latin: Absalutnaja vartaść [u]

note: Accuracy
en: Acc
be@latin: Dakł.

en: Accuracy
be@latin: Dakładnaść

en: Add
be@latin: Dadaj

en: Add [+]
be@latin: Dadaj [+]

en: Advanced
be@latin: Admysłovy

en: Basic
be@latin: Prosty

en: Bitwise AND
be@latin: Bitavaje I (and)

en: Bitwise AND [&]
be@latin: Bitavaje I (and) [&]

en: Bitwise NOT
be@latin: Bitavaje NIE (not)

en: Bitwise NOT [~]
be@latin: Bitavaje NIE (not) [~]

en: Bitwise OR
be@latin: Bitavaje CI (or)

en: Bitwise OR [|]
be@latin: Bitavaje CI (or) [|]

en: Bitwise XNOR
be@latin: Bitavaje NIE-ALBO (xnor)

en: Bitwise XNOR [n]
be@latin: Bitavaje NIE-ALBO (xnor) [n]

en: Bitwise XOR
be@latin: Bitavaje ALBO (xor)

en: Bitwise XOR [x]
be@latin: Bitavaje ALBO (xor) [x]

en: Calculate result
be@latin: Padličy

en: Calculate result [=]
be@latin: Padličy [=]

en: Ch_aracter:
be@latin: _Symbal:

en: Change Sign [C]
be@latin: Źmiani znak [C]

en: Change sign
be@latin: Źmiani znak

en: Clear
be@latin: Ačyści

en: Clear displayed value [Escape]
be@latin: Ačyści pakazanuju vartaść [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
be@latin: Ačyści pakazanuju vartaść dy ŭsie niaskončanyja vyličeńni [Shift Delete]

en: Clear entry
be@latin: Ačyści ŭvod

en: Click a _value or description to edit it:
be@latin: Klikni _vartaść ci apisańnie, kab źmianić:

note: Clr is short for Clear
en: Clr
be@latin: Ačyści

en: Con
be@latin: Kanst

en: Constants
be@latin: Kanstanty

en: Constants [#]
be@latin: Kanstanty [#]

en: Copy selection
be@latin: Skapijuj zaznačanaje

en: De_grees
be@latin: _Hradusy

en: Divide
be@latin: Dziali

en: Divide [/]
be@latin: Dziali [/]

en: Edit Constants
be@latin: Źmiani kanstanty

en: Edit Constants...
be@latin: Źmiani kanstanty...

en: Edit Functions
be@latin: Źmiani funkcyi

en: Edit Functions...
be@latin: Źmiani funkcyi...

en: End group of calculations [)]
be@latin: Zakonč hrupu vyličeńniaŭ [)]

en: Enter an exponential number [E]
be@latin: Uviadzi ekspanencyjny lik [E]

note: Exchange with register
en: Exch
be@latin: Abmien

en: Exchange displayed value with memory register [X]
be@latin: Abmianiaj pakazanuju vartaść z rehistram pamiaci [X]

en: Exchange with register
be@latin: Abmianiaj z rehistram

en: Factorial
be@latin: Faktaryjał

en: Factorial of displayed value [!]
be@latin: Faktaryjał dla pakazanaje vartaści [!]

en: Financial
be@latin: Finansavy

en: Gr_adians
be@latin: H_radyjany

en: Hexadecimal digit A
be@latin: Šasnaccatkovaja ličba A

en: Hexadecimal digit A [a]
be@latin: Šasnaccatkovaja ličba A [a]

en: Hexadecimal digit B
be@latin: Šasnaccatkovaja ličba B

en: Hexadecimal digit B [b]
be@latin: Šasnaccatkovaja ličba B [b]

en: Hexadecimal digit C
be@latin: Šasnaccatkovaja ličba C

en: Hexadecimal digit C [c]
be@latin: Šasnaccatkovaja ličba C [c]

en: Hexadecimal digit D
be@latin: Šasnaccatkovaja ličba D

en: Hexadecimal digit D [d]
be@latin: Šasnaccatkovaja ličba D [d]

en: Hexadecimal digit E
be@latin: Šasnaccatkovaja ličba E

en: Hexadecimal digit E [e]
be@latin: Šasnaccatkovaja ličba E [e]

en: Hexadecimal digit F
be@latin: Šasnaccatkovaja ličba F

en: Hexadecimal digit F [f]
be@latin: Šasnaccatkovaja ličba F [f]

en: Insert ASCII Value
be@latin: Ustaŭ vartaść ASCII

en: Insert ASCII value
be@latin: Ustaŭ vartaść ASCII

note: Integer portion
en: Int
be@latin: Ceły

en: Integer portion
be@latin: Cełaja častka

en: Integer portion of displayed value [i]
be@latin: Cełaja častka ad pakazanaje vartaści [i]

en: Left bracket
be@latin: Levaja dužka

en: Memory Registers
be@latin: Rehistry pamiaci

en: Modulus Division [M]
be@latin: Dzialeńnie Modulus [M]

en: Multiply
be@latin: Pamnož

en: Multiply [*]
be@latin: Pamnož [*]

en: NOT
be@latin: NIE

en: Natural log [N]
be@latin: Naturalny log [N]

en: Numeric 0
be@latin: Ličba 0

en: Numeric 1
be@latin: Ličba 1

en: Numeric 2
be@latin: Ličba 2

en: Numeric 3
be@latin: Ličba 3

en: Numeric 4
be@latin: Ličba 4

en: Numeric 5
be@latin: Ličba 5

en: Numeric 6
be@latin: Ličba 6

en: Numeric 7
be@latin: Ličba 7

en: Numeric 8
be@latin: Ličba 8

en: Numeric 9
be@latin: Ličba 9

en: OR
be@latin: CI

en: Paste selection
be@latin: Uklej zaznačanaje

en: Percentage
be@latin: Pracent

en: Percentage [%]
be@latin: Pracent [%]

en: Quit the calculator
be@latin: Vyjdzi z kalkulatara

note: Random number
en: Rand
be@latin: Vypadak

en: Random number
be@latin: Vypadkovy lik

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
be@latin: Vypadkovy lik z intervału ad 0.0 da 1.0 [?]

en: Redo
be@latin: Paŭtary

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
be@latin: Prybiary pravy znak ad pakazanaje vartaści [Backspace]

en: Result Region
be@latin: Miesca vyniku

en: Retrieve from register
be@latin: Atrymaj z rehistru

en: Retrieve memory register to display [R]
be@latin: Pakažy rehister pamiaci [R]

en: Right bracket
be@latin: Pravaja dužka

en: Scientific
be@latin: Navukovy

en: Set Precision
be@latin: Akreśli dakładnaść

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
be@latin: Pakažy bitavaha redaktara

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
be@latin: Pakažy _bitavaha redaktara

en: Show T_housands Separator
be@latin: Pakažy _separatar tysiačaŭ

en: Show _Trailing Zeroes
be@latin: Pakažy _kancavyja nuli

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
be@latin: Pakažy bitavaha redaktara

en: Show help contents
be@latin: Pakažy źmieściva dapamohi

en: Show memory registers
be@latin: Pakažy rehistry pamiaci

en: Show the About Gcalctool dialog
be@latin: Pakažy akno "Pra Gcalctool"

en: Show thousands separator
be@latin: Pakažy separatar tysiačaŭ

en: Show trailing zeroes
be@latin: Pakažy kancavyja nuli

en: Square
be@latin: Kvadrat

en: Square [@]
be@latin: Kvadrat [@]

en: Square root
be@latin: Kvadratny korań

en: Square root [s]
be@latin: Kvadratny korań [s]

en: Start group of calculations [(]
be@latin: Pačni hrupu vyličeńniaŭ [(]

note: Store to register
en: Sto
be@latin: Zachavaj

en: Store displayed value in memory register [S]
be@latin: Zachavaj pakazanuju vartaść u rehistry pamiaci [S]

en: Store to register
be@latin: Zachavaj u rehistry

en: Undo
be@latin: Anuluj

en: User-defined functions
be@latin: Funkcyi karystalnika

en: User-defined functions [F]
be@latin: Funkcyi karystalnika [F]

en: _Advanced
be@latin: _Admysłovy

en: _Basic
be@latin: _Prosty

en: _Bin
be@latin: Dvajkovy

en: _Calculator
be@latin: _Kalkulatar

en: _Contents
be@latin: _Źmieściva

en: _Dec
be@latin: _Dziesiatkovy

en: _Edit
be@latin: _Redahuj

en: _Financial
be@latin: _Finansavy

en: _Help
be@latin: _Dapamoha

en: _Insert
be@latin: _Ustaŭ

en: _Insert ASCII value...
be@latin: _Ustaŭ vartaść ASCII...

en: _Memory Registers
be@latin: _Rehistry pamiaci

en: _Oct
be@latin: _Vaśmiarkovy

en: _Radians
be@latin: _Radyjany

en: _Redo
be@latin: _Paŭtary

en: _Sci
be@latin: _Navukovy

en: _Scientific
be@latin: _Navukovy

en: _Set
be@latin: _Akreśli

en: _Undo
be@latin: _Anuluj

en: _View
be@latin: _Vyhlad

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
be@latin: rehister 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
be@latin: rehister 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
be@latin: rehister 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
be@latin: rehister 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
be@latin: rehister 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
be@latin: rehister 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
be@latin: rehister 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
be@latin: rehister 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
be@latin: rehister 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
be@latin: rehister 9
