gnome-calculator - en to pl translation catalogue (755 entries)

en: Calculator
pl: Kalkulator

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
pl: Wykonanie obliczeń arytmetycznych, naukowych lub finansowych

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
pl: obliczenia;liczenie;arytmetyczne;naukowe;finansowe;

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
pl: Kalkulator jest programem rozwiązującym równania matematyczne. Mimo że na pierwszy rzut oka wydaje się to być prosty kalkulator z podstawowymi działaniami arytmetycznymi, można w każdej chwili włączyć tryb zaawansowany, finansowy lub programistyczny, które mogą zaskoczyć swoimi możliwościami.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation and prime factorization.
pl: Zaawansowany kalkulator obsługuje wiele działań, takich jak: logarytmy, silnie, funkcje trygonometryczne i hiperboliczne, dzielenie z resztą, liczby zespolone, generator liczb losowych oraz rozkład na czynniki.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
pl: Tryb finansowy obsługuje wiele obliczeń, takich jak okresowa stopa procentowa, wartość bieżąca i przyszła, przyspieszona i liniowa amortyzacja oraz wiele innych.

en: Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), bitwise operations, ones’ and two’s complement, character to character code conversion, and more.
pl: Tryb programistyczny obsługuje obliczenia za pomocą powszechnych systemów liczbowych (dwójkowego, ósemkowego, dziesiętnego i szesnastkowego), działania bitowe, uzupełnienie do jedności i do dwóch, przeliczanie kodu znaku oraz wiele więcej.

en: Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number bases.
pl: Tryb konwersji obsługuje konwersje między popularnymi jednostkami, walutami i systemami liczbowymi.

en: Basic Mode
pl: Tryb podstawowy

en: Advanced Mode
pl: Tryb zaawansowany

en: Financial Mode
pl: Tryb finansowy

en: Programming Mode
pl: Tryb programistyczny

en: Keyboard Mode
pl: Tryb klawiatury

en: Conversion Mode
pl: Tryb konwersji

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

en: Accuracy value
pl: Wartość dokładności

en: The number of digits displayed after the numeric point
pl: Liczba cyfr wyświetlanych po separatorze dziesiętnym

en: Word size
pl: Rozmiar słowa

en: The size of the words used in bitwise operations
pl: Rozmiar słów maszynowych używanych w działaniach bitowych

en: Numeric Base
pl: System liczbowy

en: The numeric base
pl: System liczbowy

en: Show Thousands Separators
pl: Wyświetlanie separatorów tysięcy

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
pl: Określa, czy wyświetlać separatory tysięcy w dużych liczbach.

en: Show Trailing Zeroes
pl: Wyświetlanie dopełniających zer

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
pl: Określa, czy dopełniające zera po separatorze dziesiętnym powinny być dołączane.

en: Number format
pl: Format liczbowy

en: The format to display numbers in
pl: Format do wyświetlania liczb

en: Angle units
pl: Jednostki kątowe

en: The angle units to use
pl: Używane jednostki kątowe

en: Currency update interval
pl: Czas między aktualizacjami walut

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
pl: Jak często aktualizować kursy wymiany walut. Wartość 0 oznacza, że kursy wymiany walut w ogóle nie będą pobierane z sieci.

en: Currency display
pl: Wyświetlanie walut

en: Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the converter.
pl: Czy wyświetlać kod waluty, nazwę waluty lub kod i nazwę w konwerterze.

en: Enabled completions
pl: Włączone uzupełniania

en: The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list.
pl: Typy propozycji uzupełnienia wyświetlanych na liście automatycznego uzupełniania.

en: Favorite currencies
pl: Ulubione waluty

en: The favorite currencies to be shown at the top of the currency list.
pl: Ulubione waluty wyświetlane na górze listy walut.

en: Button mode
pl: Tryb przycisków

en: The button mode
pl: Tryb przycisków

en: Unit category
pl: Kategoria jednostek

en: Currently selected unit category in the converter
pl: Obecnie wybrana kategoria jednostek w konwerterze

en: Source units
pl: Jednostki źródłowe

en: Currently selected source units in the converter
pl: Obecnie wybrane jednostki źródłowe w konwerterze

en: Target units
pl: Jednostki docelowe

en: Currently selected target units in the converter
pl: Obecnie wybrane jednostki docelowe w konwerterze

en: Internal precision
pl: Wewnętrzna precyzja

en: The internal precision used with the MPFR library
pl: Wewnętrzna precyzja używana przez bibliotekę MPFR

en: Window position
pl: Położenie okna

en: Window position (x and y) of the last closed window.
pl: Położenie ostatnio zamkniętego okna (na osiach X i Y).

en: Window maximized
pl: Zmaksymalizowane okno

en: Whether the last closed window was maximized.
pl: Czy ostatnio zamknięte okno było zmaksymalizowane.

en: Window size
pl: Rozmiar okna

en: Window size (width and height) of the last closed window.
pl: Rozmiar ostatnio zamkniętego okna (szerokość i wysokość).

en: UAE Dirham
pl: dirham

en: Argentine Peso
pl: peso argentyńskie

en: Australian Dollar
pl: dolar australijski

en: Bangladeshi Taka
pl: taka bangladeska

en: Bulgarian Lev
pl: lew bułgarski

en: Bahraini Dinar
pl: dinar Bahrajnu

en: Brunei Dollar
pl: dolar Brunei

en: Brazilian Real
pl: real brazylijski

en: Botswana Pula
pl: pula Botswany

en: Canadian Dollar
pl: dolar kanadyjski

en: CFA Franc
pl: frank CFA

en: Swiss Franc
pl: frank szwajcarski

en: Chilean Peso
pl: peso chilijskie

en: Chinese Yuan
pl: yuan chiński

en: Colombian Peso
pl: peso kolumbijskie

en: Czech Koruna
pl: korona czeska

en: Danish Krone
pl: korona duńska

en: Algerian Dinar
pl: dinar algierski

en: Estonian Kroon
pl: korona estońska

en: Egyptian Pound
pl: funt egipski

en: Euro
pl: euro

en: British Pound Sterling
pl: funt szterling

en: Hong Kong Dollar
pl: dolar hongkoński

en: Croatian Kuna
pl: kuna chorwacka

en: Hungarian Forint
pl: forint węgierski

en: Indonesian Rupiah
pl: rupia indonezyjska

en: Israeli New Shekel
pl: szekel izraelski

en: Indian Rupee
pl: rupia indyjska

en: Iranian Rial
pl: rial irański

en: Icelandic Krona
pl: korona islandzka

en: Japanese Yen
pl: jen japoński

en: Jamaican Dollar
pl: dolar jamajski

en: South Korean Won
pl: won południowokoreański

en: Kuwaiti Dinar
pl: dinar kuwejcki

en: Kazakhstani Tenge
pl: tenge kazachstański

en: Sri Lankan Rupee
pl: rupia lankijska

en: Libyan Dinar
pl: dinar libijski

en: Mauritian Rupee
pl: rupia maurytyjska

en: Mexican Peso
pl: peso meksykańskie

en: Malaysian Ringgit
pl: ringgit malajskie

en: Nigerian Naira
pl: naira nigeryjska

en: Norwegian Krone
pl: korona norweska

en: Nepalese Rupee
pl: rupia nepalska

en: New Zealand Dollar
pl: dolar nowozelandzki

en: Omani Rial
pl: rial omański

en: Peruvian Nuevo Sol
pl: nowy sol peruwiański

en: Philippine Peso
pl: peso filipińskie

en: Pakistani Rupee
pl: rupia pakistańska

en: Polish Złoty
pl: złoty polski

en: Qatari Riyal
pl: rial Kataru

en: New Romanian Leu
pl: nowa leja rumuńska

en: Russian Ruble
pl: rubel rosyjski

en: Saudi Riyal
pl: rial saudyjski

en: Serbian Dinar
pl: dinar serbski

en: Swedish Krona
pl: korona szwedzka

en: Singapore Dollar
pl: dolar singapurski

en: Thai Baht
pl: bat tajlandzki

en: Tunisian Dinar
pl: dinar tunezyjski

en: Turkish Lira
pl: lira turecka

en: T&T Dollar
pl: dolar Trynidadu i Tobago

en: New Taiwan Dollar
pl: dolar tajwański

en: Ukrainian Hryvnia
pl: hrywna ukraińska

en: US Dollar
pl: dolar amerykański

en: Uruguayan Peso
pl: peso urugwajskie

en: Vietnamese Dong
pl: dong wietnamski

en: South African Rand
pl: rand południowoafrykański

en: Missing digits after minus sign
pl: Brak cyfr po znaku minusa

en: Missing second symbol (″)
pl: Brak symbolu sekundy (″)

en: Missing minute symbol (′)
pl: Brak symbolu minuty (′)

en: Missing digits after decimal point
pl: Brak cyfr po punkcie dziesiętnym

note: Translators: conversion keyword, used e.g. 1 EUR in USD, 1 EUR to USD
en: in
pl: na

en: to
pl: do

en: Function “%s” is missing arguments
pl: Funkcja „%s” nie ma argumentów

en: The zeroth root of a number is undefined
pl: Pierwiastek zerowy liczby jest nieokreślony

en: Mathematics
pl: Matematyka

en: Euler’s Number
pl: Liczba Eulera

en: Golden Ratio
pl: Złota proporcja

en: Electromagnetism
pl: Elektrodynamika

en: Light Speed
pl: Prędkość światła

en: Elementary Charge
pl: Ładunek elektryczny elementarny

en: Impedance of Vacuum
pl: Impedancja próżni

en: Permeability of Vacuum
pl: Przenikalność magnetyczna próżni

en: Permittivity of Vacuum
pl: Przenikalność elektryczna próżni

en: Atomic & Nuclear
pl: Atomowe i jądrowe

en: Planck’s Constant
pl: Stała Plancka

en: Fine-Structure Constant
pl: Stała struktury subtelnej

en: Electron Mass
pl: Masa elektronu

en: Proton Mass
pl: Masa protonu

en: Thermodynamics
pl: Termodynamika

en: Boltzmann Constant
pl: Stała Boltzmanna

en: Atomic Mass Unit
pl: Jednostka masy atomowej

en: Molar Gas Constant
pl: Molowa stała gazowa

en: Stefan-Boltzmann Constant
pl: Stała Stefana-Boltzmanna

en: Avogadro’s Number
pl: Liczba Avogadra

en: Gravitation
pl: Grawitacja

en: Gravitational Constant
pl: Stała grawitacyjna

en: Earth Acceleration
pl: Przyspieszenie ziemskie

en: Error: the number of periods must be positive
pl: Błąd: liczba okresów musi być dodatnia

en: Trigonometry
pl: Trygonometria

en: Sine
pl: Sinus

en: Cosine
pl: Cosinus

en: Tangent
pl: Tangens

en: Inverse Sine
pl: Odwrotny sinus

en: Inverse Cosine
pl: Odwrotny cosinus

en: Inverse Tangent
pl: Odwrotny tangens

en: Hyperbolic Sine
pl: Sinus hiperboliczny

en: Hyperbolic Cosine
pl: Cosinus hiperboliczny

en: Hyperbolic Tangent
pl: Tangens hiperboliczny

en: Inverse Hyperbolic Sine
pl: Odwrotny sinus hiperboliczny

en: Inverse Hyperbolic Cosine
pl: Odwrotny cosinus hiperboliczny

en: Inverse Hyperbolic Tangent
pl: Odwrotny tangens hiperboliczny

en: Complex
pl: Liczba zespolona

en: Complex Conjugate
pl: Sprzężenie zespolone

en: Complex Argument
pl: Argument liczby zespolonej

en: Real Component
pl: Część rzeczywista

en: Imaginary Component
pl: Część urojona

en: Programming
pl: Programistyczny

en: Ones’ Complement
pl: Uzupełnia do jedności

en: Two’s Complement
pl: Uzupełnia do dwóch

en: Swap Endianness
pl: Zamienia kolejność bajtów

en: Modulus Divide
pl: Dzielenie modulo

en: Modular Exponentiation
pl: Potęgowanie modulo

en: Rounding
pl: Zaokrąglanie

en: Round
pl: Zaokrąglenie

en: Floor
pl: Podłoga

en: Ceiling
pl: Sufit

en: Integer Component
pl: Część całkowita

en: Fractional Component
pl: Część ułamkowa

en: Statistics
pl: Statystyka

en: Sum
pl: Suma

en: Sum of Squares
pl: Suma kwadratów

en: Average
pl: Średnia

en: Median
pl: Mediana

en: Minimum Value
pl: Wartość minimalna

en: Maximum Value
pl: Wartość maksymalna

en: Sample Standard Deviation
pl: Odchylenie standardowe z próby

en: Population Standard Deviation
pl: Odchylenie standardowe w populacji

en: Sample Variance
pl: Wariancja z próby

en: Population Variance
pl: Wariancja w populacji

en: Sundry
pl: Różne

en: Logarithm
pl: Logarytm

en: Natural Logarithm
pl: Logarytm naturalny

en: Square Root
pl: Pierwiastek kwadratowy

en: Absolute Value
pl: Wartość bezwzględna

en: Combination
pl: Kombinacja

en: Permutation
pl: Permutacja

en: Greatest Common Divisor
pl: Największy wspólny dzielnik

en: Least Common Multiple
pl: Najmniejsza wspólna wielokrotność

en: Comparison (Kronecker Delta)
pl: Delta Kroneckera

en: Function “%s” takes 1 argument
pl: Funkcja „%s” przyjmuje jeden argument

en: Function “%s” takes 1 or 2 arguments
pl: Funkcja „%s” przyjmuje jeden lub dwa argumenty

en: Function “%s” takes at least 2 arguments
pl: Funkcja „%s” przyjmuje co najmniej dwa argumenty

en: Function “%s” takes %d argument | Function “%s” takes %d arguments
pl[0]: Funkcja „%s” przyjmuje %d argument
pl[1]: Funkcja „%s” przyjmuje %d argumenty
pl[2]: Funkcja „%s” przyjmuje %d argumentów

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
pl: Brak historii cofania

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
pl: Brak historii ponawiania

en: No sane value to store
pl: Brak poprawnej wartości do przechowania

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
pl: Nieznana zmienna „%s”

note: Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted
en: Exchange rate for “%s” is not available
pl: Kurs wymiany waluty „%s” jest niedostępny

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown unit “%s”
pl: Nieznana jednostka „%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
pl: Nie określono funkcji „%s”

note: Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories)
en: Unknown conversion
pl: Nieznane przeliczanie

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
pl: Nieprawidłowa forma wyrażenia

en: Calculating
pl: Obliczanie

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
pl: Do rozłożenia na czynniki potrzebna jest liczba całkowita

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
pl: Błąd niedomiaru

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
pl: Błąd przepełnienia

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
pl: Nie określono argumentu dla zera

en: Floor is only defined for real numbers
pl: Podłoga jest określona tylko dla liczb rzeczywistych

en: Ceiling is only defined for real numbers
pl: Sufit jest określony tylko dla liczb rzeczywistych

en: Round is only defined for real numbers
pl: Zaokrąglenie jest określone tylko dla liczb rzeczywistych

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
pl: Potęga zera jest nieokreślona dla ujemnego wykładnika

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
pl: Zero podniesione do potęgi zerowej jest nieokreślone

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
pl: Logarytm zera jest nieokreślony

en: Logarithm with base 0 or 1 is undefined
pl: Logarytm o podstawie 0 lub 1 jest nieokreślony

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
pl: Silnia jest określona tylko dla nieujemnych liczb rzeczywistych

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
pl: Dzielenie przez zero jest nieokreślone

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
pl: Dzielenie modulo jest określone tylko dla liczb całkowitych

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
pl: Tangens jest nieokreślony dla kątów, które są wielokrotnościami liczby π (180°) z π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
pl: Odwrotny sinus jest nieokreślony dla wartości spoza [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
pl: Odwrotny cosinus jest nieokreślony dla wartości spoza [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Inverse tangent is undefined for values i and -i
pl: Odwrotny tangens jest nieokreślony dla wartości i oraz -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
pl: Odwrotny cosinus hiperboliczny jest nieokreślony dla wartości mniejszych od jeden

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
pl: Odwrotny tangens hiperboliczny jest nieokreślony dla wartości spoza [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for non-negative integers
pl: Zmienna ORAZ jest określona tylko dla nieujemnych liczb całkowitych

note: Translators: Error displayed when boolean NAND attempted on non-integer values
en: Boolean NAND is only defined for non-negative integers
pl: Zmienna NAND jest określona tylko dla nieujemnych liczb całkowitych

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for non-negative integers
pl: Zmienna LUB jest określona tylko dla nieujemnych liczb całkowitych

note: Translators: Error displayed when boolean NOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOR is only defined for non-negative integers
pl: Zmienna NOR jest określona tylko dla nieujemnych liczb całkowitych

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for non-negative integers
pl: Zmienna XOR jest określona tylko dla nieujemnych liczb całkowitych

note: Translators: Error displayed when boolean XNOR attempted on non-integer values
en: Boolean XNOR is only defined for non-negative integers
pl: Zmienna XNOR jest określona tylko dla nieujemnych liczb całkowitych

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for non-negative integers
pl: Zmienna NIE jest określona tylko dla nieujemnych liczb całkowitych

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integers
pl: Przesunięcie jest możliwe tylko na liczbach całkowitych

en: Overflow. Try a bigger word size
pl: Przepełnienie. Proszę spróbować większego słowa maszynowego

en: Ones’ complement is only defined for non-negative integers
pl: Uzupełnienie do jedności jest określone tylko dla nieujemnych liczb całkowitych

en: Two’s complement is only defined for non-negative integers
pl: Uzupełnienie do dwóch jest określone tylko dla nieujemnych liczb całkowitych

en: Swap endianness is only possible on integers
pl: Zamiana kolejności bajtów jest możliwa tylko na liczbach całkowitych

en: Combination is only defined for non-negative integers
pl: Kombinacja jest określona tylko dla nieujemnych liczb całkowitych

en: Combination is undefined if n is less than r
pl: Kombinacja jest nieokreślona, jeśli n wynosi mniej niż r

en: Permutation is only defined for non-negative integers
pl: Permutacja jest określona tylko dla nieujemnych liczb całkowitych

en: Permutation is undefined if n is less than r
pl: Permutacja jest nieokreślona, jeśli n wynosi mniej niż r

en: Greatest common divisor is only defined for integers
pl: Największy wspólny dzielnik jest określony tylko dla liczb całkowitych

en: Least common multiple is only defined for integers
pl: Najmniejsza wspólna wielokrotność jest określona tylko dla liczb całkowitych

en: Median is only defined for real numbers
pl: Mediana jest określona tylko dla liczb rzeczywistych

en: Minimum value is only defined for real numbers
pl: Wartość minimalna jest określona tylko dla liczb rzeczywistych

en: Maximum value is only defined for real numbers
pl: Wartość maksymalna jest określona tylko dla liczb rzeczywistych

en: European Central Bank
pl: Europejski Bank Centralny

en: International Monetary Fund
pl: Międzynarodowy Fundusz Walutowy

en: The result is too long to display in fixed format. Try other result formats
pl: Wynik jest za długi, aby go wyświetlić w formacie stałym. Proszę spróbować innych formatów wyników

en: Angle
pl: Kąt

en: Length
pl: Długość

en: Area
pl: Powierzchnia

en: Volume
pl: Objętość

en: Mass
pl: Masa

en: Speed
pl: Prędkość

en: Duration
pl: Czas

en: Frequency
pl: Częstotliwość

en: Temperature
pl: Temperatura

en: Energy
pl: Energia

en: Pressure
pl: Ciśnienie

en: Digital Storage
pl: Dane cyfrowe

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees (Decimal)
pl: Stopnie (dziesiętne)

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
pl: stopień,stopnie,stopni,st,°,deg

en: Degrees (D°M′S″)
pl: Stopnie (D°M′S″)

en: Radians
pl: Radiany

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
pl: radian,radiany,radianów,rad

en: Gradians
pl: Grady

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
pl: grad,grady,gradów,gon,gradus,ᵍ

en: Parsecs
pl: Parseki

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
pl: parsek,parseki,parseków,pc

en: Light Years
pl: Lata świetlne

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
pl: rok świetlny,lata świetlne,lat świetlnych,ly,l.y.

en: Astronomical Units
pl: Jednostki astronomiczne

[ctx: unit-symbols]
en: au
pl: au,j.a.

en: Rack Units
pl: Jednostki stojaków

en: Nautical Miles
pl: Mile morskie

en: Miles
pl: Mile

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
pl: mila,mile,mil,mi

en: Kilometers
pl: Kilometry

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
pl: kilometr,kilometry,kilometrów,km,kms

en: Cables
pl: Kable

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
pl: kabel,kable,kabli,cb

en: Fathoms
pl: Sążnie

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
pl: sążeń,sążnie,sążni,fm,ftm

en: Meters
pl: Metry

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
pl: metr,metry,metrów,m

en: Yards
pl: Jardy

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
pl: jard,jardy,jardów,yd

en: Feet
pl: Stopy

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
pl: stopa,stopy,stóp,ft

en: Inches
pl: Cale

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
pl: cal,cale,cali,in

en: Centimeters
pl: Centymetry

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
pl: centymetr,centymetry,centymetrów,cm,cms

en: Millimeters
pl: Milimetry

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
pl: milimetr,milimetry,milimetrów,mm

en: Micrometers
pl: Mikrometry

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
pl: mikrometr,mikrometry,mikrometrów,um

en: Nanometers
pl: Nanometry

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
pl: nanometr,nanometry,nanometrów,nm

en: Desktop Publishing Points
pl: Punkty typograficzne

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
pl: punkt,pt,punkty,punktów

en: Kilometers per Hour
pl: Kilometry na godzinę

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
pl: kilometr na godzinę,kilometry na godzinę,kilometrów na godzinę,km/h,kmph,kmh,kph

en: Miles per Hour
pl: Mile na godzinę

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
pl: mila na godzinę,mile na godzinę,mil na godzinę,mph,mi/h,mih,miph

en: Meters per Second
pl: Metry na sekundę

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
pl: metr na sekundę,metry na sekundę,metrów na sekundę,m/s,ms,mps

en: Feet per Second
pl: Stopy na sekundę

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
pl: stopa na sekundę,stopy na sekundę,stóp na sekundę,ft/s,fts,fps

en: Knots
pl: Węzły

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
pl: węzeł,węzły,węzłów,w.,kt,kts,kn,nd

en: Hectares
pl: Hektary

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
pl: hektar,hektary,hektarów,ha

en: Acres
pl: Akry

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
pl: akr,akry,akrów,ac

en: Square Miles
pl: Mile kwadratowe

en: Square Feet
pl: Stopy kwadratowe

en: Square Kilometers
pl: Kilometry kwadratowe

en: Square Meters
pl: Metry kwadratowe

en: Square Centimeters
pl: Centymetry kwadratowe

en: Square Millimeters
pl: Milimetry kwadratowe

en: Cubic Meters
pl: Metry sześcienne

en: British Gallons
pl: Galony brytyjskie

[ctx: unit-symbols]
en: imp_gallon,imp_gallons,imp_gal
pl: imp_galon,imp_galony,imp_galonów,imp_gal

en: US Gallons
pl: Galony amerykańskie

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
pl: galon,galony,galonów,gal

en: Liters
pl: Litry

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
pl: litr,litry,litrów,l

en: US Quarts
pl: Kwarty amerykańskie

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
pl: kwarta,kwarty,kwart,qt

en: British Pints
pl: Półkwarty brytyjskie

[ctx: unit-symbols]
en: imp_pint,imp_pints,imp_pt
pl: imp_półkwarta,imp_półkwarty,imp_półkwart,imp_pt

en: US Pints
pl: Półkwarty amerykańskie

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
pl: półkwarta,półkwarty,półkwart,pt

en: Metric Cups
pl: Filiżanki metryczne

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
pl: filiżanka,filiżanki,filiżanek,cup,cups,cp

en: Milliliters
pl: Mililitry

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
pl: mililitr,mililitry,mililitrów,ml,cm³

en: Microliters
pl: Mikrolitry

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
pl: mm³,μl,ul

en: Tonnes
pl: Tony

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
pl: tona,tony,ton,t

en: Kilograms
pl: Kilogramy

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
pl: kilogram,kilogramy,kilogramów,kg,kgs

en: Pounds
pl: Funty

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
pl: funt,funty,funtów,lb,lbs

en: Ounces
pl: Uncje

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
pl: uncja,uncje,uncji,oz

en: Troy Ounces
pl: Uncje aptekarskie

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
pl: uncja aptekarska,uncje aptekarskie,uncji aptekarskich,ozt

en: Grams
pl: Gramy

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
pl: gram,gramy,gramów,g

en: Milligrams
pl: Miligramy

[ctx: unit-symbols]
en: milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg
pl: miligram,miligramy,miligramów,mg

en: Micrograms
pl: Mikrogramy

[ctx: unit-symbols]
en: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug
pl: mikrogram,mikrogramy,mikrogramów,μg,ug

en: Stone
pl: Kamienie

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
pl: kamień,kamienie,kamieni,st

en: Centuries
pl: Wieki

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
pl: wiek,wieki,wieków,wiek(i)

en: Decades
pl: Dekady

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
pl: dekada,dekady,dekad,dekad(y)

en: Years
pl: Lata

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
pl: rok,lata,lat,lat(a)

en: Months
pl: Miesiące

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
pl: miesiąc,miesiące,miesięcy,mies.

en: Weeks
pl: Tygodnie

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
pl: tydzień,tygodnie,tygodni,tydz.

en: Days
pl: Dni

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
pl: dzień,dni,doba,doby,dób

en: Hours
pl: Godziny

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
pl: godzina,godziny,godzin,h

en: Minutes
pl: Minuty

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
pl: minuta,minuty,minut,min

en: Seconds
pl: Sekundy

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
pl: sekunda,sekundy,sekund,s,sek

en: Milliseconds
pl: Milisekundy

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
pl: milisekunda,milisekundy,milisekund,ms

en: Microseconds
pl: Mikrosekundy

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
pl: mikrosekunda,mikrosekundy,mikrosekund,us,μs

en: Nanoseconds
pl: Nanosekundy

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
pl: nanosekunda,nanosekundy,nanosekund,ns

en: Celsius
pl: Stopień Celsjusza

[ctx: unit-symbols]
en: degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius
pl: stC,°C,˚C,C,c,Celsjusz,celsjusz

en: Fahrenheit
pl: Stopień Fahrenheita

[ctx: unit-symbols]
en: degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
pl: stF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit

en: Kelvin
pl: Kelwin

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
pl: k,K,Kelwin,kelwin,kelwiny,kelwinów

en: Rankine
pl: Stopień Rankine’a

[ctx: unit-symbols]
en: degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
pl: stR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
pl: Bity

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
pl: bit,bity,bitów,b

en: Bytes
pl: Bajty

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
pl: bajt,bajty,bajtów,B

en: Nibbles
pl: Półbajty

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
pl: półbajt,półbajty,półbajtów

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
pl: Kilobity

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
pl: kilobit,kilobity,kilobitów,kb,Kb

en: Kilobytes
pl: Kilobajty

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
pl: kilobajt,kilobajty,kilobajtów,kB,KB

en: Kibibits
pl: Kibibity

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
pl: kibibit,kibibity,kibibitów,Kib

en: Kibibytes
pl: Kibibajty

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
pl: kibibaj,kibibajty,kibibajtów,KiB

en: Megabits
pl: Megabity

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
pl: megabit,megabity,megabitów,Mb

en: Megabytes
pl: Megabajty

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
pl: megabajt,megabajty,megabajtów,MB

en: Mebibits
pl: Mebibity

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
pl: mebibit,mebibity,mebibitów,Mib

en: Mebibytes
pl: Mebibajty

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
pl: mebibajt,mebibajty,mebibajtów,MiB

en: Gigabits
pl: Gigabity

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
pl: gigabit,gigabity,gigabitów,Gb

en: Gigabytes
pl: Gigabajty

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
pl: gigabajt,gigabajty,gigabajtów,GB

en: Gibibits
pl: Gibibity

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
pl: gigibit,gibibity,gibibitów,Gib

en: Gibibytes
pl: Gibibajty

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
pl: gibibajt,gibibajty,gibibajtów,GiB

en: Terabits
pl: Terabity

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
pl: terabit,terabity,terabitów,Tb

en: Terabytes
pl: Terabajty

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
pl: terabajt,terabajty,terabajtów,TB

en: Tebibits
pl: Tebibity

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
pl: tebibit,tebibity,tebibitów,Tib

en: Tebibytes
pl: Tebibajty

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
pl: tebibajt,tebibajty,tebibajtów,TiB

en: Petabits
pl: Petabity

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
pl: petabit,petabity,petabitów,Pb

en: Petabytes
pl: Petabajty

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
pl: petabajt,petabajty,petabajtów,PB

en: Pebibits
pl: Pebibity

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
pl: pebibit,pebibity,pebibitów,PiB

en: Pebibytes
pl: Pebibajty

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
pl: pebibajt,pebibajty,pebibajtów,PiB

en: Exabits
pl: Eksabity

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
pl: eksabit,eksabity,eksabitów,Eb

en: Exabytes
pl: Eksabajty

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
pl: eksabajt,eksabajty,eksabajtów,EB

en: Exbibits
pl: Eksbibity

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
pl: eksbibit,eksbibity,eksbibitów,Eib

en: Exbibytes
pl: Eksbibajty

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
pl: eksbibajt,eksbibajty,eksbibajtów,EiB

en: Zettabits
pl: Zettabity

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
pl: zettabit,zettabity,zettabitów,Zb

en: Zettabytes
pl: Zettabajty

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
pl: zettabajt,zettabajty,zettabajtów,ZB

en: Zebibits
pl: Zebibity

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
pl: zebibit,zebibity,zebibitów,Zib

en: Zebibytes
pl: Zebibajty

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
pl: zebibajt,zebibajty,zebibajtów,ZiB

en: Yottabits
pl: Jottabity

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
pl: jottabit,jottabity,jottabitów,Yb

en: Yottabytes
pl: Jottabajty

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
pl: jottabajt,jottabajty,jottabajtów,YB

en: Yobibits
pl: Jobibity

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
pl: jobibit,jobibity,jobibitów,Yib

en: Yobibytes
pl: Jobibajty

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
pl: jobibajt,jobibajty,jobibajtów,YiB

en: Hertz
pl: Herc

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
pl: herc,herce,herców,Hz

en: Kilohertz
pl: Kiloherc

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
pl: kiloherc,kiloherce,kiloherców,kHz

en: Megahertz
pl: Megaherc

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
pl: megaherc,megaherce,megaherców,MHz

en: Gigahertz
pl: Gigaherc

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
pl: gigaherc,gigaherce,gigaherców,GHz

en: Terahertz
pl: Teraherc

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
pl: teraherc,teraherce,teraherców,THz

en: Joules
pl: Dżule

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
pl: Dżul,J,dżul,dżule,dżuli

en: Kilojoules
pl: Kilodżule

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
pl: kJ,KJ;kilodżul,kilodżule,kilodżuli

en: Megajoules
pl: Megadżule

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
pl: MJ,megadżul,megadżule,megadżuli

en: Kilowatt-Hours
pl: Kilowatogodziny

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
pl: kwh,kWh,kilowatogodzina;kilowatogodziny;kilowatogodzin

en: British Thermal Units
pl: British Thermal Unit

en: Calories
pl: Kalorie

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
pl: kalorie,kalorii,kaloria,cal

en: Kilocalories
pl: Kilokalorie

[ctx: unit-symbols]
en: kilocalories,kilocalorie,kcal
pl: kilokalorie,kilokalorii,kilokaloria,kcal

en: Ergs
pl: Ergi

[ctx: unit-symbols]
en: ergs,erg
pl: ergi,ergów,erg

en: Electron Volts
pl: Elektronowolty

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
pl: elektronowolt,elektronowolty,elektronowoltów,eV

en: Foot-Pounds
pl: Stopofunty

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
pl: stopofunt,stopofunty,stopofuntów,ft-lb,ft-lbs

en: Pascals
pl: Paskale

[ctx: unit-symbols]
en: Pascal,pascal,Pa
pl: paskal,paskale,paskali,Pa

en: Kilopascals
pl: Kilopaskale

[ctx: unit-symbols]
en: Kilopascal,kilopascal,kPa
pl: kilopaskal,kilopaskale,kilopaskali,kPa

en: Hectopascals
pl: Hektopaskale

[ctx: unit-symbols]
en: Hectopascal,hectopascal,hPa
pl: hektopaskal,hektopaskale,hektopaskali,hPa

en: Bars
pl: Bary

[ctx: unit-symbols]
en: Bar,bar
pl: bar,bary,barów

en: Standard Atmospheres
pl: Atmosfery fizyczne

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
pl: atmosfera fizyczna,atmosfery fizyczne,atmosfer fizycznych,atm

en: Millimeters of Mercury
pl: Milimetry słupa rtęci

[ctx: unit-symbols]
en: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg
pl: milimetr słupa rtęci,milimetry słupa rtęci,milimetrów słupa rtęci,mmHg

en: Inches of Mercury
pl: Cale słupa rtęci

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
pl: cal słupa rtęci,cale słupa rtęci,celi słupa rtęci,inHg

en: Pounds per Square Inch
pl: Funty na cal kwadratowy

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
pl: funt na cal kwadratowy,funty na cal kwadratowy,funtów na cal kwadratowy,psi

en: Currency
pl: Waluta

en: Number Base
pl: System liczbowy

en: Binary
pl: Dwójkowy

en: Octal
pl: Ósemkowy

en: Decimal
pl: Dziesiętny

en: Hexadecimal
pl: Szesnastkowy

en: Open in Calculator
pl: Otwórz w kalkulatorze

en: Result copied
pl: Skopiowano wynik

en: Result was copied successfully
pl: Pomyślnie skopiowano wynik

en: Degrees
pl: Stopnie

en: Angle Unit: %s
pl: Jednostka kątowa: %s

en: Not Available
pl: Niedostępne

en: %d-bit | %d-bit
pl[0]: %d-bitowy
pl[1]: %d-bitowy
pl[2]: %d-bitowy

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)
pl: Uruchamia w podanym trybie — basic (podstawowy), advanced (zaawansowany), financial (finansowy), programming (programistyczny), keyboard (klawiatury), conversion (konwersji)

en: Solve given equation
pl: Rozwiązuje podane równanie

en: Start with given equation
pl: Uruchamia z podanym równaniem

en: Show release version
pl: Wyświetla wersję wydania

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–%d The Calculator authors
pl: © 1986-%d autorzy Kalkulatora

en: Exchange Rate Data Providers
pl: Dostawcy kursów wymiany walut

en: Exchange rates data by %s
pl: Dostawcy kursów wymiany walut: %s

en: Close All?
pl: Zamknąć wszystkie?

en: Are you sure you want to close all open windows?
pl: Na pewno zamknąć wszystkie okna?

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: Close _All
pl: Za_mknij wszystkie

en: Error
pl: Błąd

en: Defined Functions
pl: Określone funkcje

en: Built-in Keywords
pl: Wbudowane słowa kluczowe

en: Defined Currencies
pl: Określone waluty

en: Defined Variables
pl: Określone zmienne

en: Can not use defined variable or constant names
pl: Nie można użyć nazw określonych zmiennych lub stałych

en: Can not use built-in function or operator names
pl: Nie można użyć nazw wbudowanych funkcji lub operatorów

en: Function name can not start with a digit
pl: Nazwa funkcji nie może zaczynać się od cyfry

en: Function name can only contain digits, letters and underscores
pl: Nazwa funkcji może zawierać tylko cyfry, litery i podkreślniki

en: Edit
pl: Modyfikuje

en: Delete
pl: Usuwa

en: 8-bit
pl: 8-bitowy

en: 16-bit
pl: 16-bitowy

en: 32-bit
pl: 32-bitowy

en: 64-bit
pl: 64-bitowy

en: Never
pl: Nigdy

en: Daily
pl: Codziennie

en: Weekly
pl: Co tydzień

en: Currency Code
pl: Kod waluty

en: Currency Name
pl: Nazwa waluty

en: Both
pl: Kod i nazwa waluty

en: Can not use defined function or operator names
pl: Nie można użyć nazw określonych funkcji lub operatorów

en: Can not use built-in variable or constant names
pl: Nie można użyć nazw wbudowanych zmiennych lub stałych

en: Variable name can not start with a digit
pl: Nazwa zmiennej nie może zaczynać się od cyfry

en: Variable name can only contain digits, letters and underscores
pl: Nazwa zmiennej może zawierać tylko cyfry, litery i podkreślniki

en: Basic
pl: Podstawowy

en: Advanced
pl: Zaawansowany

en: Financial
pl: Finansowy

en: Keyboard
pl: Klawiatura

en: Conversion
pl: Konwersja

en: Clear Display [Escape]
pl: Czyści wyświetlacz [Escape]

en: Superscript Mode [Ctrl]
pl: Tryb indeksu górnego [Ctrl]

en: Subscript Mode [Alt]
pl: Tryb indeksu dolnego [Alt]

en: Variables and Constants
pl: Zmienne i stałe

en: Additional Functions
pl: Dodatkowe funkcje

en: Divide [/]
pl: Dzieli [/]

en: Multiply [*]
pl: Mnoży [*]

en: Subtract [-]
pl: Odejmuje [-]

en: Add [+]
pl: Dodaje [+]

en: Percentage [%]
pl: Procent [%]

en: Group [()]
pl: Grupa [()]

en: Calculate Result
pl: Oblicza wynik

en: Inverse Modifier [Shift]
pl: Odwraca modyfikator [Shift]

en: Square [Ctrl+2]
pl: Kwadrat [Ctrl+2]

en: Square Root [Ctrl+R]
pl: Pierwiastek kwadratowy [Ctrl+R]

en: Exponent [^ or **]
pl: Wykładnik [^ lub **]

en: Nth Root
pl: Pierwiastek

en: Common Logarithm
pl: Logarytm dziesiętny

en: Base-10 Exponential
pl: Dziesiętna funkcja wykładnicza

en: Natural Exponential
pl: Naturalna funkcja wykładnicza

en: Inverse [Ctrl+I]
pl: Odwraca [Ctrl+I]

en: Round [[]]
pl: Zaokrągla [[]]

en: Absolute Value [||]
pl: Wartość bezwzględna [||]

en: Factorial [!]
pl: Silnia [!]

en: Imaginary Unit
pl: Jednostka urojona

en: Factorize [Ctrl+F]
pl: Rozkłada na czynniki [Ctrl+F]

en: Switch Conversion Units
pl: Przełącza jednostki przeliczania

en: Degrees, Minutes, Seconds
pl: Stopnie, minuty, sekundy

en: Change Sign
pl: Zmienia znak

en: Exchange Rate Details
pl: Informacje o kurach wymiany walut

en: Updated
pl: Zaktualizowano

en: Source
pl: Źródło

en: _Refresh Rates
pl: _Odśwież kursy

note: Translators: Title of Compounding Term dialog
en: Compounding Term
pl: Okres kapitalizacji

en: Double Declining Depreciation
pl: Amortyzacja metodą podwójnie malejącego salda

note: Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Translators: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future Value
pl: Wartość przyszła

note: Translators: Title of Gross Profit Margin dialog
en: Gross Profit Margin
pl: Marża zysku brutto

note: Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: Periodic Payment
pl: Płatność okresowa

note: Translators: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
en: Pv
pl: Ow

note: Translators: Compounding Term Dialog: Label before present value input Translators: Title of Present Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present Value
pl: Obecna wartość

note: Translators: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
pl: Stopa

note: Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Present Value Dialog: Label before periodic interes
en: Periodic Interest Rate
pl: Okresowa stopa zwrotu

en: Straight Line Depreciation
pl: Amortyzacja liniowa

en: Sum of the Years Digits Depreciation
pl: Amortyzacja metodą sumy cyfr lat amortyzacji

note: Translators: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory) Translators: P
en: Term
pl: Termin

en: Financial Term
pl: Termin finansowy

en: Currency Conversion
pl: Konwersja walut

note: Translators: Compounding Term Dialog: Calculate button Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Translators: Future Value Dialog: Calculate button Translators: Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Translators: Periodic Payment Dialog: Calculate button Translators: 
en: C_alculate
pl: _Oblicz

note: Translators: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
pl: Oblicza liczbę okresów kapitalizacji wymaganą do zwiększenia wartości inwestycji do danej wartości przy danej stałej stopie procentowej w okresie kapitalizacji.

note: Translators: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
pl: Amortyzacja metodą podwójnie malejącego salda

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
pl: Oblicza odpisy amortyzacji środka trwałego w danym okresie metodą podwójnie malejącego salda.

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: Cost
pl: Koszt

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: Life
pl: Czas życia

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: Period
pl: Okres

note: Translators: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pl: Oblicza przyszłą wartość wkładu na podstawie serii równych wpłat przy zadanej stopie procentowej i liczbie wpłat w okresie oszczędzania.

note: Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: Number of Periods
pl: Liczba okresów

note: Translators: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
pl: Oblicza cenę odsprzedaży produktu na podstawie kosztu produktu i docelowej marży zysku brutto.

note: Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: Margin
pl: Marża

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
pl: Oblicza sumę okresowej spłaty pożyczki, gdy spłaty dokonywane się na końcu każdego okresu spłaty.

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: Principal
pl: Kapitał

note: Translators: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pl: Oblicza aktualną wartość inwestycji na podstawie serii równych wpłat i danej okresowej stopy procentowej w danym okresie.

note: Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
pl: Oblicza stopę procentową wymaganą do zwiększenia wartości inwestycji do danej wartości w danej liczbie okresów kapitalizacji.

note: Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
pl: Amortyzacja liniowa

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pl: Oblicza liniową amortyzację środka trwałego dla jednego okresu. W metodzie amortyzacji liniowej amortyzowany koszt dzielony jest równo na czas używania środka. Czas ten to liczba okresów, zwykle lat, w ciągu których amortyzowany jest środek trwały.

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: Salvage
pl: Wartość końcowa

note: Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
pl: Amortyzacja metodą sumy cyfr lat amortyzacji

note: Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pl: Oblicza odpisy amortyzacji środka trwałego w danym okresie metodą sumy cyfr wszystkich lat amortyzacji. Metoda ta przyspiesza amortyzację, tak aby większe odpisy następowały we wcześniejszych okresach. Czas życia środka trwałego to liczba okresów, zwykle lat, w czasie których dokonuje się amortyzacja.

note: Translators: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
pl: Okres płatności

note: Translators: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
pl: Oblicza liczbę okresów płatności, które są wymagane do zgromadzenia przyszłej wartości w czasie płatności rocznej renty zwykłej przy okresowej stopie procentowej.

en: Bitwise AND
pl: Bitowe ORAZ

en: Bitwise NAND
pl: Bitowe NAND

en: Bitwise OR
pl: Bitowe LUB

en: Bitwise NOR
pl: Bitowe NOR

en: Bitwise NOT
pl: Bitowe NIE

en: Bitwise Exclusive OR
pl: Bitowe wykluczające LUB

en: Bitwise Exclusive NOR
pl: Bitowe wykluczające NOR

en: Left Shift [<<]
pl: Przesuwa w lewo [<<]

en: Right Shift [>>]
pl: Przesuwa w prawo [>>]

en: Unsigned Right Shift [>>>]
pl: Przesuwa w prawo bez znaku [>>>]

en: Binary Logarithm
pl: Logarytm dwójkowy

en: Base-2 Exponential
pl: Dwójkowa funkcja wykładnicza

en: Ceiling [Ctrl+[]]
pl: Sufit [Ctrl+[]]

en: Floor [Alt+[]]
pl: Podłoga[Alt+[]]

en: Change Base
pl: Zmienia system liczbowy

en: Change Word Size
pl: Zmienia rozmiar słowa

note: Translators: Title of insert character code dialog
en: Insert Character Code
pl: Wstawienie kodu znaku

note: Translators: Insert character code dialog: Label before character entry
en: Character
pl: Znak

en: Convert to
pl: Konwersja na

en: Unicode Code Point
pl: Wartość numeryczna unikodu

en: UTF-8 Encoding
pl: Kodowanie UTF-8

en: UTF-16 Encoding
pl: Kodowanie UTF-16

note: Translators: Insert character code dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
pl: _Wstaw

en: Exchange Rates Not Loaded
pl: Nie wczytano kursów wymiany walut

en: <a href="r:///">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences
pl: Można <a href="r:///">odświeżyć kursy</a> lub zmienić czas między odświeżeniami w preferencjach

en: _Copy
pl: S_kopiuj

en: _Paste
pl: Wk_lej

en: Function name
pl: Nazwa funkcji

en: Select no. of arguments
pl: Wybiera liczbę argumentów

en: Add function
pl: Dodaje funkcję

en: Favorite Currencies
pl: Ulubione waluty

en: Search currencies
pl: Wyszukiwanie walut

en: No Results Found
pl: Brak wyników

en: Try a different search
pl: Proszę spróbować innych słów

en: General
pl: Ogólne

en: Number of _Decimals
pl: _Liczba miejsc po przecinku

en: Trailing _Zeroes
pl: Dopełniające _zera

en: _Thousands Separators
pl: _Separatory tysięcy

en: _Angle Units
pl: _Jednostki kątowe

en: _Word Size
pl: _Rozmiar słowa

en: E_xchange Rate Refresh Interval
pl: Jak _często odświeżać kurs wymiany walut

en: _Currency Display
pl: _Wyświetlanie walut

en: _Show Currencies in Auto-Completion List
pl: Wyświetlanie walut na liście automatycznego _uzupełniania

en: All
pl: Wszystkie

en: Favorite Only
pl: Tylko ulubione

en: None
pl: Żadne

en: _Favorite Currencies
pl: _Ulubione waluty

[ctx: shortcuts dialog]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open a New Window
pl: Otwarcie nowego okna

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Window
pl: Zamknięcie bieżącego okna

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit the Application
pl: Zakończenie działania programu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Help
pl: Wyświetlenie pomocy

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Menu
pl: Otwarcie menu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Preferences
pl: Wyświetlenie preferencji

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear History
pl: Wyczyszczenie historii

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switching Modes
pl: Przełączanie trybów

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Basic Mode
pl: Przełączenie na tryb podstawowy

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Advanced Mode
pl: Przełączenie na tryb zaawansowany

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Financial Mode
pl: Przełączenie na tryb finansowy

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Programming Mode
pl: Przełączenie na tryb programistyczny

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode
pl: Przełączenie na tryb klawiatury

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode (alt.)
pl: Przełączenie na tryb klawiatury (alternatywny)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Conversion Mode
pl: Przełączenie na tryb konwersji

[ctx: shortcuts dialog]
en: Programming Mode
pl: Tryb programistyczny

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Binary
pl: Przełączenie na system dwójkowy

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Octal
pl: Przełączenie na system ósemkowy

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Decimal
pl: Przełączenie na system dziesiętny

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Hexadecimal
pl: Przełączenie na system szesnastkowy

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Entry
pl: Pole klawiatury

[ctx: shortcuts dialog]
en: Multiply (×)
pl: Mnożenie (×)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Divide (÷)
pl: Dzielenie (÷)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square (²)
pl: Kwadrat (²)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square Root (√)
pl: Pierwiastek kwadratowy (√)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Inverse (⁻¹)
pl: Odwrócenie (⁻¹)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Degree (°)
pl: Stopień (°)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Floor (⌊⌋)
pl: Podłoga (⌊⌋)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Ceiling (⌈⌉)
pl: Sufit (⌈⌉)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Numbers in Scientific Format
pl: Wpisywanie liczb w formacie naukowym

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Subscript Numbers
pl: Wpisywanie liczb indeksu dolnego

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Numbers
pl: Wpisywanie liczb indeksu górnego

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Minus Sign
pl: Wpisywanie znaku minusa indeksu górnego

[ctx: shortcuts dialog]
en: Equation
pl: Równanie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Copy
pl: Skopiowanie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Paste
pl: Wklejenie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Undo
pl: Cofnięcie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Redo
pl: Ponowienie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Equation
pl: Poprzednie równanie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Equation
pl: Następne równanie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Display
pl: Wyczyszczenie wyświetlacza

[ctx: shortcuts dialog]
en: Factorize
pl: Rozłożenie na czynniki

en: Constants
pl: Stałe

en: Variable name
pl: Nazwa zmiennej

en: Store value into existing or new variable
pl: Przechowuje wartość w istniejącej lub nowej zmiennej

en: _Basic
pl: _Podstawowy

en: _Advanced
pl: Z_aawansowany

en: _Financial
pl: _Finansowy

en: _Programming
pl: Progra_mistyczny

en: _Keyboard
pl: _Klawiatura

en: _Conversion
pl: Ko_nwersja

en: _New Window
pl: _Nowe okno

en: _Clear History
pl: Wy_czyść historię

en: Result Format
pl: Format wyników

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
pl: _Automatyczny

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
pl: _Stały

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
pl: _Naukowy

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
pl: _Inżynierski

en: _Preferences
pl: _Preferencje

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: _Help
pl: Pomo_c

en: A_bout Calculator
pl: _O programie

en: Mode Selection
pl: Wybór trybu

en: Undo
pl: Cofa

en: Redo
pl: Ponawia

en: Main Menu
pl: Menu główne
