gcalctool trunk - en to ru translation catalogue (769 entries)

en: Calculator
ru: Калькулятор

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ru: Вычисления: арифметические, научные и финансовые

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
ru: вычисление;арифметические;научные;финансовые;

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
ru: Калькулятор - это приложение, которое решает математические уравнения. Хотя на первый взгляд это простой калькулятор с базовыми арифметическими операциями, вы можете переключиться в расширенный режим, финансовый режим или режим программирования, чтобы обнаружить удивительный набор возможностей.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation and prime factorization.
ru: Расширенный режим поддерживает многие операции, включая: логарифмы, факториалы, тригонометрические и гиперболические функции, деление по модулю, комплексные числа, генератор случайных чисел и разложение на простые множители.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
ru: Финансовый режим поддерживает несколько вычислений, включая периодическую процентную ставку, текущую и будущую стоимость, удвоенная и равномерная амортизация и многие другие.

en: Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), bitwise operations, ones’ and two’s complement, character to character code conversion, and more.
ru: Режим программирования поддерживает вычисления, используя распространённые системы счисления (двоичную, восьмеричную, десятичную и шестнадцатиричную), побитовые операции, обратный и дополнительный код, преобразование кодов символов и другие возможности.

en: Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number bases.
ru: Режим конвертации поддерживает конвертацию между распространёнными единицами измерения, валютами и базами счисления.

en: Basic Mode
ru: Базовый режим

en: Advanced Mode
ru: Расширенный режим

en: Financial Mode
ru: Финансовый режим

en: Programming Mode
ru: Режим программирования

en: Keyboard Mode
ru: Клавиатурный режим

en: Conversion Mode
ru: Режим конвертации

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ru: Проект GNOME

en: Accuracy value
ru: Точность значения

en: The number of digits displayed after the numeric point
ru: Количество знаков после запятой

en: Word size
ru: Размер слова

en: The size of the words used in bitwise operations
ru: Размер слова, используемый в побитовых операциях

en: Numeric Base
ru: Основание системы счисления

en: The numeric base
ru: Основание системы счисления

en: Show Thousands Separators
ru: Показывать разделители тысяч

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
ru: Определяет, показывать ли разделители тысяч в больших числах.

en: Show Trailing Zeroes
ru: Показывать незначащие нули после запятой

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
ru: Определяет, показываются ли незначащие нули после десятичной запятой.

en: Number format
ru: Формат чисел

en: The format to display numbers in
ru: Показывать числа в формате

en: Angle units
ru: Единицы измерения углов

en: The angle units to use
ru: Использовать ед. изм. углов

en: Currency update interval
ru: Интервал обновления курсов

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
ru: Как часто должны обновляться курсы валют. Значение 0 означает, что курсы валют не будут извлекаться из сети вообще.

en: Currency display
ru: Отображение валюты

en: Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the converter.
ru: Указывает, следует ли отображать код валюты, название валюты или их оба в конвертере.

en: Enabled completions
ru: Разрешенные завершения

en: The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list.
ru: Типы предложений по заполнению, которые будут отображаться в списке автозаполнения.

en: Favorite currencies
ru: Избранные валюты

en: The favorite currencies to be shown at the top of the currency list.
ru: Избранные валюты будут отображаться в верхней части списка валют.

en: Button mode
ru: Кнопочный режим

en: The button mode
ru: Кнопочный режим

en: Unit category
ru: Категория единиц измерения

en: Currently selected unit category in the converter
ru: Выбранная в данный момент категория единиц измерения в конвертере

en: Source units
ru: Исходные единицы измерения

en: Currently selected source units in the converter
ru: Выбранные в данный момент исходные единицы измерения в конвертере

en: Target units
ru: Целевые единицы измерения

en: Currently selected target units in the converter
ru: Выбранные в данный момент целевые единицы измерения в конвертере

en: Internal precision
ru: Точность

en: The internal precision used with the MPFR library
ru: Внутренняя точность для библиотеки MPFR

en: Window position
ru: Положение окна

en: Window position (x and y) of the last closed window.
ru: Положение (x ; y) последнего закрытого окна.

en: Window maximized
ru: Окно развёрнуто

en: Whether the last closed window was maximized.
ru: Было ли последнее закрытое окно развёрнуто.

en: Window size
ru: Размер окна

en: Window size (width and height) of the last closed window.
ru: Размер окна (ширина и высота) последнего закрытого окна.

en: UAE Dirham
ru: Дирхам ОАЭ

en: Argentine Peso
ru: Аргентинское песо

en: Australian Dollar
ru: Австралийский доллар

en: Bangladeshi Taka
ru: Бангладешская така

en: Bulgarian Lev
ru: Болгарский лев

en: Bahraini Dinar
ru: Бахрейнский динар

en: Brunei Dollar
ru: Брунейский доллар

en: Brazilian Real
ru: Бразильский реал

en: Botswana Pula
ru: Ботсванская пула

en: Canadian Dollar
ru: Канадский доллар

en: CFA Franc
ru: Франк КФА

en: Swiss Franc
ru: Швейцарский франк

en: Chilean Peso
ru: Чилийское песо

en: Chinese Yuan
ru: Китайский юань

en: Colombian Peso
ru: Колумбийское песо

en: Czech Koruna
ru: Чешская крона

en: Danish Krone
ru: Датская крона

en: Algerian Dinar
ru: Алжирский динар

en: Estonian Kroon
ru: Эстонская крона

en: Egyptian Pound
ru: Египетский фунт

en: Euro
ru: Евро

en: British Pound Sterling
ru: Британский фунт стерлингов

en: Hong Kong Dollar
ru: Гонконгский доллар

en: Croatian Kuna
ru: Хорватская куна

en: Hungarian Forint
ru: Венгерский форинт

en: Indonesian Rupiah
ru: Индонезийская рупия

en: Israeli New Shekel
ru: Новый израильский шекель

en: Indian Rupee
ru: Индийская рупия

en: Iranian Rial
ru: Иранский реал

en: Icelandic Krona
ru: Исландская крона

en: Japanese Yen
ru: Японская иена

en: Jamaican Dollar
ru: Ямайский доллар

en: South Korean Won
ru: Южнокорейская вона

en: Kuwaiti Dinar
ru: Кувейтский динар

en: Kazakhstani Tenge
ru: Казахстанский тенге

en: Sri Lankan Rupee
ru: Ланкийская рупия

en: Libyan Dinar
ru: Ливийский динар

en: Mauritian Rupee
ru: Маврикийская рупия

en: Mexican Peso
ru: Мексиканское песо

en: Malaysian Ringgit
ru: Малайзийский ринггит

en: Nigerian Naira
ru: Нигерийская найра

en: Norwegian Krone
ru: Норвежская крона

en: Nepalese Rupee
ru: Непальская рупия

en: New Zealand Dollar
ru: Новозеландский доллар

en: Omani Rial
ru: Оманский риал

en: Peruvian Nuevo Sol
ru: Перуанский новый соль

en: Philippine Peso
ru: Филиппинское песо

en: Pakistani Rupee
ru: Пакистанская рупия

en: Polish Złoty
ru: Польский злотый

en: Qatari Riyal
ru: Катарский риял

en: New Romanian Leu
ru: Новый румынский лей

en: Russian Ruble
ru: Российский рубль

en: Saudi Riyal
ru: Саудовский риял

en: Serbian Dinar
ru: Сербский динар

en: Swedish Krona
ru: Шведская крона

en: Singapore Dollar
ru: Сингапурский доллар

en: Thai Baht
ru: Тайский бат

en: Tunisian Dinar
ru: Тунисский динар

en: Turkish Lira
ru: Турецкая лира

en: T&T Dollar
ru: Доллар Тринидада и Тобаго

en: New Taiwan Dollar
ru: Новый тайваньский доллар

en: Ukrainian Hryvnia
ru: Украинская гривна

en: US Dollar
ru: Доллар США

en: Uruguayan Peso
ru: Уругвайское песо

en: Vietnamese Dong
ru: Вьетнамский донг

en: South African Rand
ru: Южноафриканский рэнд

en: Missing digits after minus sign
ru: Отсутствуют цифры после знака минус

en: Missing second symbol (″)
ru: Отсутствует второй символ кавычек

en: Missing minute symbol (′)
ru: Отсутствует минутный символ

en: Missing digits after decimal point
ru: Отсутствуют цифры после десятичной точки

note: Translators: conversion keyword, used e.g. 1 EUR in USD, 1 EUR to USD
en: in
ru: в

en: to
ru: к

en: Function “%s” is missing arguments
ru: У функции «%s» отсутствуют аргументы

en: The zeroth root of a number is undefined
ru: Корень нулевой степени из числа не определён

en: Mathematics
ru: Математика

en: Euler’s Number
ru: Число Эйлера

en: Pi
ru: Пи

en: Tau
ru: Тау

en: Golden Ratio
ru: Золотое сечение

en: Electromagnetism
ru: Электромагнетизм

en: Light Speed
ru: Световая скорость

en: Elementary Charge
ru: Элементарный заряд

en: Impedance of Vacuum
ru: Волновое сопротивление вакуума

en: Permeability of Vacuum
ru: Магнитная проницаемость вакуума

en: Permittivity of Vacuum
ru: Диэлектрическая проницаемость вакуума

en: Atomic & Nuclear
ru: Атомные и ядерные уравнения

en: Planck’s Constant
ru: Постоянная Планка

en: Fine-Structure Constant
ru: Постоянная тонкой структуры

en: Electron Mass
ru: Масса электрона

en: Proton Mass
ru: Масса протона

en: Thermodynamics
ru: Термодинамика

en: Boltzmann Constant
ru: Постоянная Больцмана

en: Atomic Mass Unit
ru: Атомная единица массы

en: Molar Gas Constant
ru: Молярная газовая постоянная

en: Stefan-Boltzmann Constant
ru: Постоянная Стефана-Больцмана

en: Avogadro’s Number
ru: Число Авогадро

en: Gravitation
ru: Гравитация

en: Gravitational Constant
ru: Гравитационная постоянная

en: Earth Acceleration
ru: Ускорение Земли

en: Error: the number of periods must be positive
ru: Ошибка: количество периодов, должно быть положительным

en: Trigonometry
ru: Тригонометрия

en: Sine
ru: Синус

en: Cosine
ru: Косинус

en: Tangent
ru: Тангенс

en: Inverse Sine
ru: Обратный синус

en: Inverse Cosine
ru: Обратный косинус

en: Inverse Tangent
ru: Обратный тангенс

en: Hyperbolic Sine
ru: Гиперболический синус

en: Hyperbolic Cosine
ru: Гиперболический косинус

en: Hyperbolic Tangent
ru: Гиперболический тангенс

en: Inverse Hyperbolic Sine
ru: Обратный гиперболический синус

en: Inverse Hyperbolic Cosine
ru: Обратный гиперболический косинус

en: Inverse Hyperbolic Tangent
ru: Обратный гиперболический тангенс

en: Complex
ru: Комплекс

en: Complex Conjugate
ru: Комплексное сопряжение

en: Complex Argument
ru: Комплексный аргумент

en: Real Component
ru: Действительная часть

en: Imaginary Component
ru: Мнимая часть

en: Programming
ru: Программирование

en: Ones’ Complement
ru: Обратный код

en: Two’s Complement
ru: Дополнительный код

en: Swap Endianness
ru: Изменение порядка байтов

en: Modulus Divide
ru: Остаток от деления

en: Modular Exponentiation
ru: Модульное возведение в степень

en: Rounding
ru: Округление

en: Round
ru: Округление

en: Floor
ru: Нижнее округление

en: Ceiling
ru: Верхнее округление

en: Integer Component
ru: Целая часть

en: Fractional Component
ru: Дробная часть

en: Statistics
ru: Статистика

en: Sum
ru: Сумма

en: Sum of Squares
ru: Сумма квадратов

en: Average
ru: Среднее

en: Median
ru: Медиана

en: Minimum Value
ru: Минимальное значение

en: Maximum Value
ru: Максимальное значение

en: Sample Standard Deviation
ru: Стандартное отклонение выборки

en: Population Standard Deviation
ru: Стандартное отклонение популяции

en: Sample Variance
ru: Выборочная дисперсия

en: Population Variance
ru: Популяционная дисперсия

en: Sundry
ru: Многочисленность

en: Logarithm
ru: Логарифм

en: Natural Logarithm
ru: Натуральный логарифм

en: Square Root
ru: Квадратный корень

en: Absolute Value
ru: Модуль

en: Signum
ru: Сигнум

en: Combination
ru: Сочетание

en: Permutation
ru: Подстановка

en: Greatest Common Divisor
ru: Наибольший общий делитель

en: Least Common Multiple
ru: Наименьшее общее кратное

en: Comparison (Kronecker Delta)
ru: Сравнение (дельта Кронекера)

en: Function “%s” takes 1 argument
ru: Функция «%s» принимает 1 аргумент

en: Function “%s” takes 1 or 2 arguments
ru: Функция «%s» принимает 1 или 2 аргумента

en: Function “%s” takes at least 2 arguments
ru: Функция «%s» принимает как минимум 2 аргумента

en: Function “%s” takes %d argument | Function “%s” takes %d arguments
ru[0]: Функция «%s» принимает %d аргумент
ru[1]: Функция «%s» принимает %d аргумента
ru[2]: Функция «%s» принимает %d аргументов

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
ru: Нет истории отмены изменений

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
ru: Нет истории отмены изменений

en: No sane value to store
ru: Отсутствует разумное значение для сохранения

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
ru: Неизвестная переменная «%s»

note: Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted
en: Exchange rate for “%s” is not available
ru: Обменный курс для «%s» недоступен

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown unit “%s”
ru: Неизвестная единица «%s»

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
ru: Функция «%s» не определена

note: Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories)
en: Unknown conversion
ru: Неизвестное преобразование

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
ru: Некорректное выражение

en: Calculating
ru: Вычисление

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
ru: Для разложения на простые множители необходимо целое число

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
ru: Ошибка исчезновения порядка

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
ru: Ошибка переполнения

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
ru: Аргумент не определён для нуля

en: Floor is only defined for real numbers
ru: Нижнее округление определённо только для действительных чисел

en: Ceiling is only defined for real numbers
ru: Верхнее округление определённо только для действительных чисел

en: Round is only defined for real numbers
ru: Округление определённо только для действительных чисел

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ru: Функция возведения в степень нуля не определена для отрицательных показателей степени

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
ru: Нуль в нулевой степени не определён

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ru: Логарифм нуля не определён

en: Logarithm with base 0 or 1 is undefined
ru: Логарифм с основанием 0 или 1 не определен

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
ru: Факториал определён только для натуральных чисел

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ru: Деление на ноль не определено

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
ru: Деление по модулю определено только для целых чисел

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
ru: Тангенс не определён для углов с периодом π (180°), начиная с π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
ru: Обратный синус не определён для значений вне диапазона [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
ru: Обратный косинус не определён для значений вне диапазона [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Inverse tangent is undefined for values i and -i
ru: Обратный тангенс не определен для значений i и -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
ru: Обратный гиперболический косинус не определён для значений, меньших единицы

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
ru: Обратный гиперболический тангенс не определён для значений вне диапазона [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for non-negative integers
ru: Логическое побитовое И определено только для целых неотрицательных чисел

note: Translators: Error displayed when boolean NAND attempted on non-integer values
en: Boolean NAND is only defined for non-negative integers
ru: Логическое побитовое И-НЕ определено только для целых неотрицательных чисел

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for non-negative integers
ru: Логическое побитовое ИЛИ определено только для целых неотрицательных чисел

note: Translators: Error displayed when boolean NOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOR is only defined for non-negative integers
ru: Логическое побитовое ИЛИ-НЕ определено только для целых неотрицательных чисел

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for non-negative integers
ru: Логическое побитовое исключающее ИЛИ определено только для целых неотрицательных чисел

note: Translators: Error displayed when boolean XNOR attempted on non-integer values
en: Boolean XNOR is only defined for non-negative integers
ru: Логическое побитовое исключающее ИЛИ-НЕ определено только для целых неотрицательных чисел

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for non-negative integers
ru: Логическое побитовое НЕ определено только для целых неотрицательных чисел

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integers
ru: Сдвиг возможен только для целых чисел

en: Overflow. Try a bigger word size
ru: Переполнение. Попробуйте установить большее значение размера слова

en: Ones’ complement is only defined for non-negative integers
ru: Обратный код определен только для целых неотрицательных чисел

en: Two’s complement is only defined for non-negative integers
ru: Дополнительный код определен только для целых неотрицательных чисел

en: Swap endianness is only possible on integers
ru: Изменение порядка байтов возможно только для целых чисел

en: Combination is only defined for non-negative integers
ru: Сочетание определено только для целых неотрицательных чисел

en: Combination is undefined if n is less than r
ru: Сочетание не определено, если n меньше r

en: Permutation is only defined for non-negative integers
ru: Подстановка определена только для целых неотрицательных чисел

en: Permutation is undefined if n is less than r
ru: Подстановка не определена, если n меньше r

en: Greatest common divisor is only defined for integers
ru: Наибольший общий делитель определен только для целых чисел

en: Least common multiple is only defined for integers
ru: Наименьшее общее кратное определено только для целых чисел

en: Median is only defined for real numbers
ru: Медиана определена только для действительных чисел

en: Minimum value is only defined for real numbers
ru: Минимальное значение определено только для действительных чисел

en: Maximum value is only defined for real numbers
ru: Максимальное значение определено только для действительных чисел

en: Bank of Canada
ru: Банк Канады

en: European Central Bank
ru: Европейский центральный банк

en: International Monetary Fund
ru: Международный валютный фонд

en: United Nations Treasury
ru: Казначейство ООН

en: The result is too long to display in fixed format. Try other result formats
ru: Результат слишком длинный для отображения в фиксированном формате. Попробуйте другие форматы результатов

en: Angle
ru: Угол

en: Length
ru: Длина

en: Area
ru: Площадь

en: Volume
ru: Объём

en: Mass
ru: Масса

en: Speed
ru: Скорость

en: Duration
ru: Время

en: Frequency
ru: Частота

en: Temperature
ru: Температура

en: Energy
ru: Энергия

en: Pressure
ru: Давление

en: Digital Storage
ru: Объём данных

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees (Decimal)
ru: Градусы (десятичные)

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ru: градус, градусы, °

en: Degrees (D°M′S″)
ru: Градусы (Г°М′С″)

en: Radians
ru: Радианы

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
ru: радиан, радианы, рад

en: Gradians
ru: Грады

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
ru: град, грады, град

en: Parsecs
ru: Парсеки

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
ru: парсек, парсеки, пк

en: Light Years
ru: Световые годы

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
ru: световой год, световые годы, св.г.

en: Astronomical Units
ru: Астрономические единицы

[ctx: unit-symbols]
en: au
ru: а. е.

en: Rack Units
ru: В долях дюйма

en: Nautical Miles
ru: Морские мили

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
ru: морская миля

en: Miles
ru: Мили

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
ru: миля, мили

en: Kilometers
ru: Километры

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
ru: километр, километры, км

en: Cables
ru: Кабельтовы

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
ru: кабельтов, кабельтовы

en: Fathoms
ru: Морские сажени

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
ru: морская сажень, морские сажени

en: Meters
ru: Метры

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ru: метр, метры, м

en: Yards
ru: Ярды

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
ru: ярд, ярды

en: Feet
ru: Футы

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ru: фут, футы

en: Inches
ru: Дюймы

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ru: дюйм, дюймы

en: Centimeters
ru: Сантиметры

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ru: сантиметр, сантиметры, см

en: Millimeters
ru: Миллиметры

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ru: миллиметр, миллиметры, мм

en: Micrometers
ru: Микрометры

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
ru: микрометр, микрометры, мкм

en: Nanometers
ru: Нанометры

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
ru: нанометр, нанометры, нм

en: Desktop Publishing Points
ru: Пункты DTP

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
ru: пункт,пункты

en: Kilometers per Hour
ru: Километры в час

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
ru: километров в час, км/ч, кмч, км/ч, км/ч

en: Miles per Hour
ru: Мили в час

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
ru: миль в час, миль/ч

en: Meters per Second
ru: Метры в секунду

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
ru: метров в секунду, м/с

en: Feet per Second
ru: Футы в секунду

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
ru: футов в секунду

en: Knots
ru: Узлы

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
ru: уз, узел, узлы

en: Hectares
ru: Гектары

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
ru: гектар, гектары, га

en: Acres
ru: Акры

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
ru: акр, акры

en: Square Miles
ru: Квадратные мили

[ctx: unit-symbols]
en: mi²
ru: ми²

en: Square Feet
ru: Квадратные футы

[ctx: unit-symbols]
en: ft²
ru: фт²

en: Square Kilometers
ru: Квадратные километры

[ctx: unit-symbols]
en: km²
ru: км²

en: Square Meters
ru: Квадратные метры

[ctx: unit-symbols]
en: m²
ru: м²

en: Square Centimeters
ru: Квадратные сантиметры

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
ru: см²

en: Square Millimeters
ru: Квадратные миллиметры

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
ru: мм²

en: Cubic Meters
ru: Кубические метры

[ctx: unit-symbols]
en: m³
ru: м³

en: British Gallons
ru: Британские галлоны

[ctx: unit-symbols]
en: imp_gallon,imp_gallons,imp_gal
ru: имп.галлон, имп.галлоны

en: US Gallons
ru: Галлоны США

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ru: галлон, галлоны

en: Liters
ru: Литры

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
ru: литр, литры, л

en: US Quarts
ru: Кварты США

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
ru: кварта, кварты

en: British Pints
ru: Британские пинты

[ctx: unit-symbols]
en: imp_pint,imp_pints,imp_pt
ru: имп.пинта, имп.пинты

en: US Pints
ru: Пинты США

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
ru: пинта, пинты

en: Metric Cups
ru: Метрические чашки

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
ru: чашка, чашки

en: Milliliters
ru: Милилитры

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
ru: миллилитр, миллилитры, мл, см³

en: Microliters
ru: Микролитры

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
ru: мм³, мкл

en: Tonnes
ru: Тонны

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
ru: тонна, тонны

en: Kilograms
ru: Килограммы

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ru: килограмм, килограммы, кг

en: Pounds
ru: Фунты

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
ru: фунт, фунты, фунты, фунты

en: Ounces
ru: Унции

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
ru: унция, унции

en: Troy Ounces
ru: Тройские унции

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
ru: Тройская унция,тройские унции

en: Grams
ru: Граммы

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ru: грамм, граммы, г

en: Milligrams
ru: Миллиграммы

[ctx: unit-symbols]
en: milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg
ru: миллиграмм, миллиграммы, мг

en: Micrograms
ru: Микрограммы

[ctx: unit-symbols]
en: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug
ru: микрограмм, микрограммы, мкг

en: Stone
ru: Стоун

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
ru: стоун,ст,стоуны

en: Centuries
ru: Столетия

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
ru: век, века

en: Decades
ru: Десятилетия

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
ru: десятилетие, десятилетия

en: Years
ru: Годы

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ru: год, годы

en: Months
ru: Месяцев

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
ru: месяц, месяцы

en: Weeks
ru: Недель

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
ru: неделя, недели

en: Days
ru: Дни

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ru: день, дни

en: Hours
ru: Часы

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ru: час, часы

en: Minutes
ru: Минуты

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ru: минута, минуты

en: Seconds
ru: Секунды

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ru: секунда, секунды, с

en: Milliseconds
ru: Миллисекунды

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ru: миллисекунда, миллисекунды, мс

en: Microseconds
ru: Микросекунды

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
ru: микросекунда, микросекунды, мкc

en: Nanoseconds
ru: Наносекунды

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
ru: наносекунда, наносекунды, нс

en: Celsius
ru: Цельсий

[ctx: unit-symbols]
en: degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius
ru: ˚C,C,c,Цельсий,цельсий

en: Fahrenheit
ru: Фаренгейт

[ctx: unit-symbols]
en: degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
ru: ˚F,F,f,Фаренгейт,фаренгейт

en: Kelvin
ru: Кельвин

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
ru: к,К,Кельвин,кельвин

en: Rankine
ru: Ранкин

[ctx: unit-symbols]
en: degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
ru: ˚R,˚Ra,r,R,Ранкин,ранкин

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
ru: Биты

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
ru: бит,биты,бит

en: Bytes
ru: Байты

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
ru: байт,байты,Б

en: Nibbles
ru: Полубайт

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
ru: полубайт,полубайты

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
ru: Килобиты

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
ru: килобит, килобиты, кбит, Кбит

en: Kilobytes
ru: Килобайты

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
ru: килобайт, килобайты, кБ, КБ

en: Kibibits
ru: Кибибиты

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
ru: кибибит,кибибиты,Кибит

en: Kibibytes
ru: Кибибайты

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
ru: кибибайт,кибибайты,КиБ

en: Megabits
ru: Мегабиты

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
ru: мегабит,мегабиты,Мбит

en: Megabytes
ru: Мегабайты

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
ru: мегабайт,мегабайты,МБ

en: Mebibits
ru: Мебибиты

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
ru: мебибит,мебибиты,Мибит

en: Mebibytes
ru: Мебибайты

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
ru: мебибайт,мебибайты,МиБ

en: Gigabits
ru: Гигабиты

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
ru: гигабит,гигабиты,Гбит

en: Gigabytes
ru: Гигабайты

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
ru: гигабайт,гигабайты,ГБ

en: Gibibits
ru: Гибибиты

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
ru: гибибит,гибибиты,Гибит

en: Gibibytes
ru: Гибибайт

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
ru: гибибайт,гибибайты,ГиБ

en: Terabits
ru: Терабиты

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
ru: терабит,терабиты,Тбит

en: Terabytes
ru: Терабайты

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
ru: терабайт,терабайты,ТБ

en: Tebibits
ru: Тебибиты

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
ru: тебибит,тебибиты,Тибит

en: Tebibytes
ru: Тебибайты

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
ru: тебибайт,тебибайты,ТиБ

en: Petabits
ru: Петабиты

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
ru: петабит,петабиты,Пбит

en: Petabytes
ru: Петабайты

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
ru: петабайт,петабайты,ПБ

en: Pebibits
ru: Пебибиты

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
ru: пебибит,пебибиты,Пибит

en: Pebibytes
ru: Пебибайты

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
ru: пебибайт,пебибайты,ПБ

en: Exabits
ru: Эксабиты

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
ru: эксабит,эксабиты,Эбит

en: Exabytes
ru: Эксабайты

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
ru: эксабайт,эксабайты,ЭБ

en: Exbibits
ru: Эксбибиты

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
ru: эксбибит,эксбибиты,Эибит

en: Exbibytes
ru: Эксбибайты

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
ru: эксбибайт,эксбибайты,ЭиБ

en: Zettabits
ru: Зеттабиты

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
ru: зеттабит,зеттабиты,Збит

en: Zettabytes
ru: Зеттабайты

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
ru: зеттабайт,зеттабайты,ЗБ

en: Zebibits
ru: Зебибиты

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
ru: зебибит,зебибиты,Зибит

en: Zebibytes
ru: Зебибайты

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
ru: зебибайт,зебибайты,ЗиБ

en: Yottabits
ru: Йоттабиты

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
ru: йоттабит,йоттабиты,Йбит

en: Yottabytes
ru: Йоттабайты

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
ru: йоттабайт,йоттабайты,ЙБ

en: Yobibits
ru: Йобибиты

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
ru: йобибит,йобибиты,Йибит

en: Yobibytes
ru: Йобибайты

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
ru: йобибайт,йобибайты,ЙиБ

en: Hertz
ru: Герц

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
ru: герц, Гц

en: Kilohertz
ru: Килогерц

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
ru: килогерц, кГц

en: Megahertz
ru: Мегагерц

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
ru: мегагерц, МГц

en: Gigahertz
ru: Гигагерц

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
ru: гигагерц, ГГц

en: Terahertz
ru: Терагерц

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
ru: терагерц, ТГц

en: Joules
ru: Джоули

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
ru: Джоуль, Дж, джоуль, джоули

en: Kilojoules
ru: Килоджоули

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
ru: кДж, килоджоули, килоджоуль

en: Megajoules
ru: Мегаджоули

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
ru: МДж, мегаджоули, мегаджоуль

en: Kilowatt-Hours
ru: Киловатт-часы

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
ru: кВтч, киловатт-час, кВт⋅ч

en: British Thermal Units
ru: Британские тепловые единицы

[ctx: unit-symbols]
en: btu,BTU
ru: бте, БТЕ

en: Calories
ru: Калории

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
ru: калории, калория, кал

en: Kilocalories
ru: Килокалории

[ctx: unit-symbols]
en: kilocalories,kilocalorie,kcal
ru: килокалории, килокалория, ккал

en: Ergs
ru: Эрги

[ctx: unit-symbols]
en: ergs,erg
ru: эрги, эрг

en: Electron Volts
ru: Электронвольты

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
ru: электронвольт, электронвольты, эВ

en: Foot-Pounds
ru: Фут-Фунты

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
ru: фут-фунт, фут-фунты

en: Pascals
ru: Паскали

[ctx: unit-symbols]
en: Pascal,pascal,Pa
ru: Паскаль, паскаль, Па

en: Kilopascals
ru: Килопаскали

[ctx: unit-symbols]
en: Kilopascal,kilopascal,kPa
ru: Килопаскаль, килопаскаль, кПа

en: Hectopascals
ru: Гектопаскали

[ctx: unit-symbols]
en: Hectopascal,hectopascal,hPa
ru: Гектопаскаль, гектопаскаль, гПа

en: Bars
ru: Бары

[ctx: unit-symbols]
en: Bar,bar
ru: Бар, бар

en: Standard Atmospheres
ru: Стандартные атмосферы

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
ru: Стандартная атмосфера, Стандартная атмосфера, стандартная атмосфера, Атм, атм

en: Millimeters of Mercury
ru: Миллиметры ртутного столба

[ctx: unit-symbols]
en: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg
ru: Миллиметр ртутного столба, миллиметр ртутного столба, мм рт. ст.

en: Inches of Mercury
ru: Дюймы ртутного столба

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
ru: Дюйм ртутного столба, дюйм ртутного столба, дюйм рт. ст.

en: Pounds per Square Inch
ru: Фунты на квадратный дюйм

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
ru: Фунт на квадратный дюйм, фунт на квадратный дюйм, psi

en: Currency
ru: Валюта

en: Number Base
ru: Основание системы счисления

en: Binary
ru: Двоичный

en: Octal
ru: Восьмеричный

en: Decimal
ru: Десятичный

en: Hexadecimal
ru: Шестнадцатеричный

en: Open in Calculator
ru: Открыть в Калькуляторе

en: Result copied
ru: Результат скопирован

en: Result was copied successfully
ru: Результат был успешно скопирован

en: Degrees
ru: Градусы

en: Angle Unit: %s
ru: Угловая единица: %s

en: Not Available
ru: Недоступно

en: %d-bit | %d-bit
ru[0]: %d-бит
ru[1]: %d-бита
ru[2]: %d-битов

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)
ru: Запуск в заданном режиме (базовый, расширенный, финансовый, программирование, клавиатурный, конвертация)

en: Solve given equation
ru: Вычислить заданное выражение

en: Start with given equation
ru: Запустить с заданным выражением

en: Show release version
ru: Показать версию выпуска

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–%d The Calculator authors
ru: © 1986–%d Авторы приложения Калькулятор

en: Exchange Rate Data Providers
ru: Поставщики данных о валютных курсах

en: Exchange rates data by %s
ru: Данные о валютных курсах на %s

en: Close All?
ru: Закрыть все?

en: Are you sure you want to close all open windows?
ru: Вы уверены, что хотите закрыть все открытые окна?

en: _Cancel
ru: _Отменить

en: Close _All
ru: Закрыть _все

en: Error
ru: Ошибка

en: Defined Functions
ru: Определенные функции

en: Built-in Keywords
ru: Встроенные ключевые слова

en: Defined Currencies
ru: Определенные валюты

en: Defined Variables
ru: Определенные переменные

en: Can not use defined variable or constant names
ru: Невозможно использовать определенные переменные или имена констант

en: Can not use built-in function or operator names
ru: Невозможно использовать встроенную функцию или имена операторов

en: Function name can not start with a digit
ru: Имя функции не может начинаться с цифры

en: Function name can only contain digits, letters and underscores
ru: Имя функции может содержать только цифры, буквы и символы подчеркивания

en: Edit
ru: Редактировать

en: Delete
ru: Удалить

en: 8-bit
ru: 8-бит

en: 16-bit
ru: 16-бит

en: 32-bit
ru: 32-бита

en: 64-bit
ru: 64-бит

en: Never
ru: Никогда

en: Daily
ru: Ежедневно

en: Weekly
ru: Еженедельно

en: Currency Code
ru: Код валюты

en: Currency Name
ru: Название валюты

en: Both
ru: Оба значения

en: Can not use defined function or operator names
ru: Невозможно использовать определенные функции или имена операторов

en: Can not use built-in variable or constant names
ru: Невозможно использовать встроенные переменные или имена констант

en: Variable name can not start with a digit
ru: Имя переменной не может начинаться с цифры

en: Variable name can only contain digits, letters and underscores
ru: Имя переменной может содержать только цифры, буквы и символы подчеркивания

en: Basic
ru: Базовый

en: Advanced
ru: Расширенный

en: Financial
ru: Финансовый

en: Keyboard
ru: Клавиатурный

en: Conversion
ru: Конвертация

en: Clear Display [Escape]
ru: Очистить дисплей [Escape]

en: Superscript Mode [Ctrl]
ru: Надстрочный режим [Ctrl]

en: Subscript Mode [Alt]
ru: Подстрочный режим [Alt]

en: Variables and Constants
ru: Переменные и константы

en: Additional Functions
ru: Дополнительные функции

en: Divide [/]
ru: Разделить [/]

en: Multiply [*]
ru: Умножить [*]

en: Subtract [-]
ru: Вычесть [-]

en: Add [+]
ru: Сложить [+]

en: Percentage [%]
ru: Процент [%]

en: Group [()]
ru: Блок [()]

en: Calculate Result
ru: Вычислить результат

en: Inverse Modifier [Shift]
ru: Обратный модификатор [Shift]

en: Square [Ctrl+2]
ru: Квадрат [Ctrl+2]

en: Square Root [Ctrl+R]
ru: Квадратный корень [Ctrl+R]

en: Exponent [^ or **]
ru: Возвести в степень [^ или **]

en: Nth Root
ru: N-й корень

en: Common Logarithm
ru: Общий логарифм

en: Base-10 Exponential
ru: Экспонента по основанию 10

en: Natural Exponential
ru: Естественная экспоненциальная

en: Inverse [Ctrl+I]
ru: Обратная величина [Ctrl+I]

en: Round [[]]
ru: Округление [[]]

en: Absolute Value [||]
ru: Модуль [||]

en: Factorial [!]
ru: Факториал [!]

en: Pi [Ctrl+P]
ru: Число Пи [Ctrl+P]

en: Imaginary Unit
ru: Мнимая единица

en: Factorize [Ctrl+F]
ru: Разложить на множители [Ctrl+F]

en: Switch Conversion Units
ru: Поменять местами конвертируемые единицы

en: Degrees, Minutes, Seconds
ru: Градусы,  минуты, секунды

en: Change Sign
ru: Изменить знак

en: Exchange Rate Details
ru: Подробности об обменном курсе

en: Updated
ru: Обновлено

en: Source
ru: Источник

en: _Refresh Rates
ru: Частота о_бновления

note: Translators: Title of Compounding Term dialog
en: Compounding Term
ru: Составной период

en: Double Declining Depreciation
ru: Отброс двойного остатка

note: Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Translators: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future Value
ru: Будущая стоимость

note: Translators: Title of Gross Profit Margin dialog
en: Gross Profit Margin
ru: Валовый доход

note: Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: Periodic Payment
ru: Периодическая оплата

note: Translators: Compounding Term Dialog: Label before present value input Translators: Title of Present Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present Value
ru: Текущее значение

note: Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Present Value Dialog: Label before periodic interes
en: Periodic Interest Rate
ru: Периодическая процентная ставка

en: Straight Line Depreciation
ru: Линейная амортизация

en: Sum of the Years Digits Depreciation
ru: Амортизация Сумма-Лет-Цифр

en: Financial Term
ru: Финансовое условие

en: Currency Conversion
ru: Конвертация валют

note: Translators: Compounding Term Dialog: Calculate button Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Translators: Future Value Dialog: Calculate button Translators: Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Translators: Periodic Payment Dialog: Calculate button Translators: 
en: C_alculate
ru: В_ычислить

note: Translators: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ru: Вычислить число периодов оплаты, необходимых, чтобы в течение периода периодической оплаты с фиксированной ставкой увеличить текущее значение до необходимого.

note: Translators: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
ru: Отброс двойного остатка

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ru: Вычислить амортизацию ресурса за заданный период с использованием метода двойного уменьшения остатка.

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: Cost
ru: Цена

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: Life
ru: Жизненный цикл

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: Period
ru: Период

note: Translators: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ru: Вычислить объём инвестиций на основе серии периодических платежей по ставке в течение некоторого периода оплаты.

note: Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: Number of Periods
ru: Число периодов

note: Translators: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ru: Вычислить необходимую переоценку продукта, используя цену продукта и необходимый валовой доход.

note: Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: Margin
ru: Маржа

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ru: Вычислить периодическую оплату займа, когда оплата производится в конце каждого периода.

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: Principal
ru: Основной капитал

note: Translators: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ru: Вычислить объём инвестиций на основе серии равных периодических платежей в течение некоторого срока.

note: Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ru: Вычислить платёж, необходимый для увеличения инвестиций до некоторого значения в течение нескольких последовательных периодов.

note: Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
ru: Линейная амортизация

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ru: Вычислить прямолинейную амортизацию ресурса за один период. Прямой метод делит стоимость амортизации на весь период жизни ресурса. Полезная жизнь ресурса — это число периодов, обычно лет, в течение которых ресурс устаревает.

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: Salvage
ru: Вторсырьё

note: Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
ru: Амортизация Сумма-Лет-Цифр

note: Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ru: Вычислить амортизацию ресурса с помощью метода Сумма-Лет-Цифр за заданный период времени. Этот метод оценки старости учитывает ускорение амортизации, то есть стоимость в ранний период больше, чем в поздний. Полезная жизнь ресурса — это число периодов, обычно лет, в течение которых ресурс устаревает.

note: Translators: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
ru: Период оплаты

note: Translators: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ru: Вычислить число периодов оплаты, необходимых, чтобы в течение периода периодической оплаты с фиксированной ставкой получить необходимое значение.

en: Bitwise AND
ru: Побитовое И

en: Bitwise NAND
ru: Побитовое И-НЕ

en: Bitwise OR
ru: Побитовое ИЛИ

en: Bitwise NOR
ru: Побитовое ИЛИ-НЕ

en: Bitwise NOT
ru: Побитовое НЕ

en: Bitwise Exclusive OR
ru: Побитовое исключающее ИЛИ

en: Bitwise Exclusive NOR
ru: Побитовое исключающее ИЛИ-НЕ

en: Left Shift [<<]
ru: Левый Shift [<<]

en: Right Shift [>>]
ru: Правый Shift [>>]

en: Unsigned Right Shift [>>>]
ru: Беззнаковый правый Shift [>>>]

en: Binary Logarithm
ru: Двоичный логарифм

en: Base-2 Exponential
ru: Экспонента по основанию 2

en: Ceiling [Ctrl+[]]
ru: Верхнее округление [Ctrl+[]]

en: Floor [Alt+[]]
ru: Нижнее округление [Alt+[]]

en: Change Base
ru: Изменить основание

en: Change Word Size
ru: Изменить размер слова

note: Translators: Title of insert character code dialog
en: Insert Character Code
ru: Вставить код символа

note: Translators: Insert character code dialog: Label before character entry
en: Character
ru: Символ

en: Convert to
ru: Конвертировать в

en: Unicode Code Point
ru: Кодовая точка в Юникоде

en: UTF-8 Encoding
ru: Кодировка UTF-8

en: UTF-16 Encoding
ru: Кодировка UTF-16

note: Translators: Insert character code dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
ru: Вс_тавить

en: Exchange Rates Not Loaded
ru: Курсы обмена валют не загружены

en: <a href="r:///">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences
ru: <a href="r:///">Частота обновления</a> или изменение интервала обновления в параметрах

en: _Copy
ru: _Копировать

en: _Paste
ru: _Вставить

en: Function name
ru: Название функции

en: Select no. of arguments
ru: Выберите количество аргументов

en: Add function
ru: Добавить функцию

en: Favorite Currencies
ru: Избранные валюты

en: Search currencies
ru: Поиск валют

en: No Results Found
ru: Результаты не найдены

en: Try a different search
ru: Попробуйте другой поисковый запрос

en: General
ru: Общие

en: Number of _Decimals
ru: Количество _десятичных знаков

en: Trailing _Zeroes
ru: Незначащие _нули после запятой

en: _Thousands Separators
ru: Разделители _тысяч

en: _Angle Units
ru: _Угловые единицы

en: _Word Size
ru: _Размер слова

en: E_xchange Rate Refresh Interval
ru: _Интервал обновления обменного курса

en: _Currency Display
ru: Отображение _валюты

en: _Show Currencies in Auto-Completion List
ru: _Показывать валюты в списке автозаполнения

en: All
ru: Все

en: Favorite Only
ru: Только избранные

en: None
ru: Не показывать

en: _Favorite Currencies
ru: _Избранные валюты

[ctx: shortcuts dialog]
en: General
ru: Общие

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open a New Window
ru: Открыть новое окно

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Window
ru: Закрыть текущее окно

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit the Application
ru: Закрыть приложение

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Help
ru: Показать справку

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Menu
ru: Открыть меню

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Preferences
ru: Показать параметры

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear History
ru: Очистить историю

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switching Modes
ru: Переключение режимов

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Basic Mode
ru: Перейти в базовый режим

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Advanced Mode
ru: Перейти в расширенный режим

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Financial Mode
ru: Перейти в финансовый режим

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Programming Mode
ru: Перейти в режим программирования

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode
ru: Перейти в клавиатурный режим

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode (alt.)
ru: Перейти в клавиатурный режим (alt.)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Conversion Mode
ru: Перейти в режим конвертации

[ctx: shortcuts dialog]
en: Programming Mode
ru: Режим программирования

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Binary
ru: Перейти на двоичный код

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Octal
ru: Перейти на восьмеричный код

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Decimal
ru: Перейти на десятичный код

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Hexadecimal
ru: Перейти на шестнадцатеричный код

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Entry
ru: Ввод с клавиатуры

[ctx: shortcuts dialog]
en: Multiply (×)
ru: Умножить (×)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Divide (÷)
ru: Разделить (÷)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square (²)
ru: Возвести в квадрат (²)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square Root (√)
ru: Квадратный корень (√)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Inverse (⁻¹)
ru: Инвертировать (⁻¹)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Pi (π)
ru: Пи (π)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tau (τ)
ru: Тау (τ)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Degree (°)
ru: Градусы (°)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Floor (⌊⌋)
ru: Нижнее округление (⌊⌋)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Ceiling (⌈⌉)
ru: Верхнее округление (⌈⌉)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Numbers in Scientific Format
ru: Ввод чисел в экспоненциальном формате

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Subscript Numbers
ru: Ввод чисел нижних индексов

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Numbers
ru: Ввод чисел верхних индексов

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Minus Sign
ru: Ввод верхнего индекса со знаком минус

[ctx: shortcuts dialog]
en: Equation
ru: Уравнение

[ctx: shortcuts dialog]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: shortcuts dialog]
en: Paste
ru: Вставить

[ctx: shortcuts dialog]
en: Undo
ru: Отменить

[ctx: shortcuts dialog]
en: Redo
ru: Повторить

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Equation
ru: Предыдущее уравнение

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Equation
ru: Следующее уравнение

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Display
ru: Очистить дисплей

[ctx: shortcuts dialog]
en: Factorize
ru: Разложить на множители

en: Constants
ru: Константы

en: Variable name
ru: Имя переменной

en: Store value into existing or new variable
ru: Сохранить значение в новой или существующей переменной

en: _Basic
ru: _Базовый

en: _Advanced
ru: _Расширенный

en: _Financial
ru: _Финансовый

en: _Programming
ru: _Программирование

en: _Keyboard
ru: _Клавиатурный

en: _Conversion
ru: Ко_нвертация

en: _New Window
ru: _Создать окно

en: _Clear History
ru: _Очистить историю

en: Result Format
ru: Формат результата

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
ru: _Автоматически

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
ru: _Фиксированный

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
ru: _Научный

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
ru: _Инженерный

en: _Preferences
ru: _Параметры

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиш

en: _Help
ru: Спра_вка

en: A_bout Calculator
ru: _О приложении

en: Mode Selection
ru: Выбор режима

en: Undo
ru: Отменить

en: Redo
ru: Повторить

en: Main Menu
ru: Главное меню
