gcalctool.HEAD - en to mn translation catalogue (140 entries)

note: Strings for each base value.
en: _Bin
mn: _2т

en: _Oct
mn: _8т

en: _Dec
mn: 1_0т

en: He_x
mn: _16т

note: Tooltips for each base value.
en: Set numeric base to binary (base 2)
mn: Хоёртын суурьтай болго (2 суурь)

en: Set numeric base to octal (base 8)
mn: Наймтын суурьтай болго (8 суурь)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
mn: Аравтын суурьтай болго (10 суурь)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
mn: Арван зургаатын суурьтай болго (16 суурь)

note: Strings for each display mode value.
en: E_ng
mn: _Инж

en: _Fix
mn: _Тогтмол

en: _Sci
mn: _Шинж

note: Tooltips for each display mode value.
en: Set display type to engineering format
mn: Харагдах хэлбэрийг инженерийн хэлбэрт шилжүүл

en: Set display type to fixed-point format
mn: Харагдах хэлбэрийг тогтмол цэгт хэлбэрт шилжүүл

en: Set display type to scientific format
mn: Харагдах хэлбэрийг шинжлэх ухааны хэлбэрт шилжүүл

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
mn: Тригнометр функцүүдын гиперболын сонголтыг тогтоох

en: Set inverse option for trigonometric functions
mn: Тригнометр функцүүдын тэгш хэмийн сонголтыг тогтоох

note: Strings for each trig type value.
en: De_grees
mn: Зэрэг

en: Gr_adians
mn: Гр_адиент

en: _Radians
mn: _Радиан

note: Tooltips for each trig type value.
en: Set trigonometric type to degrees
mn: Өнцгүүдийн тригнометр төрлийг тогтоох

en: Set trigonometric type to gradians
mn: Градиантад тригнометр төрлийг тогтоох

en: Set trigonometric type to radians
mn: Радиануудын тригнометр төрлийг тогтоох

en: Numeric 7
mn: Тоон 7

en: Numeric 8
mn: Тоон 8

en: Numeric 9
mn: Тоон 9

en: Divide
mn: Хуваах

en: Start group of calculations
mn: Бүлэг тооцооллын эхлэл

en: Left bracket
mn: Зүүн хаалт

en: Remove rightmost character from displayed value
mn: Дүрслэгдсэн утгын баруун талын тэмдэгтийг устга

en: Backspace
mn: Буцаад

en: CE
mn: ЦВ

en: Clear displayed value
mn: Дүрслэгдсэн утгыг цэвэрлэх

en: Clear entry
mn: Бичлэг устга

en: Clr
mn: Цвр

en: Clear displayed value and any partial calculation
mn: Дүрслэгдсэн утга болон бүх тооцооллыг цэвэрлэх

en: Clear
mn: Цэвэрлэх

en: Numeric 4
mn: Тоон 4

en: Numeric 5
mn: Тоон 5

en: Numeric 6
mn: Тоон 6

en: Multiply
mn: Үржүүлэх

en: End group of calculations
mn: Бүлэг тооцооллын төгсгөл

en: Right bracket
mn: Баруун хаалт

en: Int
mn: Бүх

en: Integer portion
mn: Бүхэл хэсэг

en: Sto
mn: Хад

en: Store to register
mn: Регистрт хадгалах

en: Numeric 1
mn: Тоон 1

en: Numeric 2
mn: Тоон 2

en: Numeric 3
mn: Тоон 3

en: Subtract
mn: Хорогдуулах

en: Percentage
mn: Хувь

en: Sqrt
mn: Язг

en: Frac
mn: Бут

en: Fractional portion
mn: Бутархай хэсэг

en: Rcl
mn: Рег

en: Retrieve from register
mn: Регистрээс ав

en: Numeric 0
mn: Тоон 0

en: Numeric point
mn: Тоон цэг

en: Calculate result
mn: Хариуг тооцоолох

en: Add
mn: Нэмэх

en: Abs
mn: Абс

en: Exch
mn: Соли

en: Exchange with register
mn: Регистртэй соли

en: Ctrm
mn: Удр

en: Ddb
mn: Дхб

en: Fv
mn: Иу

en: Pmt
mn: Гцт

en: Pv
mn: Оу

en: Rate
mn: Хувь

en: Sln
mn: Шлн

en: Syd
mn: Жнб

en: Term
mn: Томъёо

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
mn: Харагдаж буй утгыг 1-15 оронгоор зүүн тийш шилжүүл

en: Shift left
mn: Зүүн шилжилт

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
mn: Харагдаж буй утгыг 1-15 оронгоор баруун тийш шилжүүл

en: Shift right
mn: Баруун шилжилт

en: 16 bit unsigned integer
mn: 16-бит эерэг тоон утга

en: 32 bit unsigned integer
mn: 16-бит эерэг тоон утга

en: Acc
mn: Асс

en: Accuracy
mn: Нарийвчлал

en: Con
mn: Тогт

en: Fun
mn: Фун

en: Exp
mn: Эксп

en: Exponential
mn: Экспоненциал

en: E to the x
mn: Е-н х зэрэг

en: Ten to the x
mn: 10-н х зэрэг

en: X to the y
mn: X -н  y зэрэг

en: Factorial
mn: Факториал

en: Rand
mn: Санам

en: Random number
mn: Санамсаргүй тоо

en: Hexadecimal digit D
mn: Арван зургаатын D тоо

en: Hexadecimal digit E
mn: Арван зургаатын E тоо

en: Hexadecimal digit F
mn: Арван зургаатын F тоо

en: Cos
mn: Кос

en: Sin
mn: Син

en: Tan
mn: Тан

en: A
mn: А

en: Hexadecimal digit A
mn: Арван зургаатын А тоо

en: Hexadecimal digit B
mn: Арван зургаатын B тоо

en: Hexadecimal digit C
mn: Арван зургаатын C тоо

en: Or
mn: Эсвэл

en: And
mn: Ба

en: Not
mn: Биш

en: square root of 2
mn: 2-ын хоёртын язгуур

en: e
mn: е

note: PI
en: pi
mn: пи

en: degrees in a radian
mn: Радианы өнцөг

note: THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
en: Error
mn: Алдаа

en: Numeric stack error
mn: Тоон стекийн алдаа

en: Operand stack error
mn: Операндын стекийн алдаа

en: -a needs accuracy value
mn: -а нарийвчилсан утгыг шаарддаг

en: %s: %s as next argument.
mn: %s: %s-г дараагийн аргументаар.

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
mn: тооны машин

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
mn: %s: суурь нь 2, 8, 10 эсвэл 16 байна

en: %s: invalid display mode [%s]
mn: %s: буруу дүрслэлийн горим [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
mn: %s: буруу горим [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
mn: %s: буруу тригонометр горим [%s]

en: %s version %s
mn: %s хувилбар %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
mn: Хэрэглээ: %s: [-D] [-E] [-a нарийвчлал]

note: translators: R is the short form of register used inter alia in popup menus
en: R
mn: Р

en: Gcalctool
mn: Гкалктүүл

en: Calculator with financial and scientific modes.
mn: Санхүүгийн болон шинжлэх ухааны горимуудтай тооны машин.

en: Insert ASCII Value
mn: АСКИИ утга оруулах

en: Ch_aracter:
mn: _Тэмдэгт:

en: _Insert
mn: _Оруулах

en: Edit Constants
mn: Тогтмолуудыг засварлах

en: Edit Functions
mn: Функцүүдийг засварлах

en: Note:
mn: Тэмдэглэл:

en: All constant values are specified in the decimal numeric base.
mn: Бүх тогтмол утгууд авартын тоон суурьтай болно.

en: Click a _value or description to edit it:
mn: Засварлах утга эсвэл тайлбар дээрээ товш:

en: No.
mn: Д/д

en: Value
mn: Утга

en: Description
mn: Тайлбар

en: Calculator
mn: Тооны машин

note: Make Hyp and Inv trigonometric check boxes.
en: _Inv
mn: _Инв

en: H_yp
mn: Г_ип

en: Memory Registers
mn: Санах ойн регистр

en: Edit Constants...
mn: Тогтмолуудыг засварлах...

en: Edit Functions...
mn: Функцүүдийг засварлах...

en: Perform calculations
mn: Тооцоол
