gcalctool HEAD - en to sq translation catalogue (287 entries)

en: Kilometer-to-mile conversion factor
sq: Faktori i konvertimit nga kilometër në milje

en: square root of 2
sq: rrënja katrore e 2

en: Euler's Number (e)
sq: Numri i Eulero (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
sq: Faktori i konvertimit nga centimetër në inch

en: degrees in a radian
sq: gradë ose radiantë

en: Gram-to-ounce conversion factor
sq: Faktori i konvertimit nga gram në ounce

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
sq: Faktori i konvertimit nga kilojoule në njësinë termike Britanike

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
sq: Faktori i konvertimit nga centimetër kubik në inch kubik

note: THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
en: Error
sq: Gabim

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
sq: %s: %s si argumenti në vazhdim.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
sq: %s versioni %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
sq: Përdorimi: %s: [-E] [-u] [-a precizioni]

en: -a needs accuracy value
sq: -a ka nevojë për një vlerë precizioni

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
sq: %s: precizioni duhet të jetë i shkallës 0-%d

en: No undo history
sq: Asnjë kronollogji anullimesh

en: No redo steps
sq: Asnjë hap për tu përsëritur

en: Malformed function
sq: Funksion i keqformuar

en: No sane value to do bitwise shift
sq: Asnjë vlerë e dobishme për të kryer shkëmbimin bitwise

en: No sane value to convert
sq: Asnjë vlerë e dobishme për t'u konvertuar

en: No sane value to store
sq: Asnjë vlerë e dobishme për t'u regjistruar

en: Invalid number for the current base
sq: numër i pavlefshëm për bazën aktuale

en: Too long number
sq: Numër tepër i gjatë

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
sq: Parametër(a) të pavlefshëm operacioni bitwise

en: Invalid modulus operation parameter(s)
sq: Parametër(a) të pavlefshëm operacioni modulus

en: Math operation error
sq: Gabim operacioni matematik

en: Malformed expression
sq: Shprehje e keqformuar

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
sq: %s: baza duhet të jetë 2, 8, 10 ose 16

en: %s: invalid display mode [%s]
sq: %s: modalitet vizualizimi i pavlefshëm [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
sq: %s: modalitet i pavlefshëm [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
sq: %s: modalitet trigonometrik i pavlefshëm [%s]

en: Calculator
sq: Makinë llogaritëse

en: Calculator - Advanced
sq: Makinë llogaritëse - E përparuar

en: Calculator - Financial
sq: Makinë llogaritëse - Finance

en: Calculator - Scientific
sq: Makinë llogaritëse - Shkencore

en: Calculator [%s]
sq: Makinë llogaritëse [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
sq: Makinë llogaritëse [%s] - E përparuar

en: Calculator [%s] - Financial
sq: Makinë llogaritëse [%s] - Finance

en: Calculator [%s] - Scientific
sq: Makinë llogaritëse [%s] - Shkencore

en: _Other (%d) ...
sq: _Tjetër (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
sq[0]: Përcakton precizionin nga 0 në %d shifër.
sq[1]: Përcakton precizionin nga 0 në %d shifra.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
sq[0]: Aktualisht përcaktuar në %d shifër.
sq[1]: Aktualisht përcaktuar në %d shifra.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
sq: Editori i bit aktivizuar. Kliko tek vlerat e bit për t'i shkëmbyer.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
sq: Gcalctool është program i lirë; mund t'a rishpërndani dhe/apo ndryshoni
    nën kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga
    Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas dëshirës
    suaj) çdo versioni tjetër pasardhës.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sq: Gcalctool shpërndahet me shpresën që do t'ju jetë i dobishëm,
    por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa as garancinë e shprehur të TREGËTIMIT
    apo VLEFSHMËRINË PËR NJË PËRDORIM PRECIZ.  Shiko Liçencën Publike
    të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sq: Së bashku me Gcalctool duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës
    Publike të Përgjithshme; nëse jo, kërkoja Fondacionit Free Software, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
sq: © 1986-2008 Autorët e Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
sq: Makinë llogaritëse me modalitete finance dhe shkencore.

en: Changing Modes Clears Calculation
sq: Ndryshimi i modalitetit pastron llogaritjet

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
sq: Kur ndryshoni modalitetin, llogaritja aktuale do të fshihet, dhe baza do të rivendoset në dhjetore.

en: _Do not warn me again
sq: _Mos shfaq më këtë paralajmërim

en: C_hange Mode
sq: Ndrys_ho modalitetin

en: Paste
sq: Ngjit

en: Error loading user interface
sq: Gabim gjatë ngarkimit të interfaqes së përdoruesit

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
sq: File %s për interfaqen e përdoruesit mungon ose nuk mund të ngarkohet. Kontrolloni instalimin.

en: No.
sq: Jo.

en: Value
sq: Vlera

en: Description
sq: Përshkrimi

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
sq: Rikthen tek e _paracaktuar (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
sq: X negativ dhe Y jo i plotë nuk suportohen

en: Error, cannot calculate cosine
sq: Gabim, nuk arrij të llogaris kosinusin

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
sq: Kryen llogari aritmetikore, shkencore ose financiare

en: 10 places
sq: 10 vënde

en: 10 to the power of displayed value [}]
sq: 10 në fuqi të vlerës së shfaqur [}]

en: 10 to the x
sq: 10 në fuqi x

en: 11 places
sq: 11 vënde

en: 12 places
sq: 12 vënde

en: 13 places
sq: 13 vënde

en: 14 places
sq: 14 vënde

en: 15 places
sq: 15 vënde

en: 16 bit unsigned integer
sq: vlerë 16-bit pa shenjë

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
sq: vlerë 16-bit pa shenjën e vlerës së shfaqur (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
sq: vlerë 32-bit pa shenjën e vlerës së shfaqur ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
sq: <small><i><b>Shënim:</b> Të gjitha vlerat konstante janë të specifikuara me bazë numerike dhjetore.</i></small>

en: Absolute value
sq: Vlera absolute

en: Absolute value [u]
sq: Vlera absolute [u]

en: Accuracy
sq: Precizioni

en: Add
sq: Mbledhje

en: Add [+]
sq: Mbledhje [+]

en: Advanced
sq: Përparuar

en: Base 10 log [G]
sq: Logaritëm me bazë 10 [G]

en: Base 2 log [H]
sq: Logaritëm me bazë 10 [G]

en: Basic
sq: Bazë

en: Bitwise AND
sq: AND bit në bit

en: Bitwise AND [&]
sq: AND bit në bit [&]

en: Bitwise NOT
sq: OR bit në bit

en: Bitwise NOT [~]
sq: NOT bit në bit [~]

en: Bitwise OR
sq: OR bit në bit

en: Bitwise OR [|]
sq: XOR bit në bit [x]

en: Bitwise XNOR
sq: XNOR bit në bit

en: Bitwise XNOR [n]
sq: XNOR bit në bit [n]

en: Bitwise XOR
sq: XOR bit në bit

en: Bitwise XOR [x]
sq: XOR bit në bit [x]

en: Calculate result
sq: Llogarit rezultatin

en: Calculate result [=]
sq: Llogarit rezultatin [=]

en: Ch_aracter:
sq: Gërm_a:

en: Change Sign [C]
sq: Ndryshon shenjën [C]

en: Change sign
sq: Ndrysho shenjën

en: Clear
sq: Pastro

en: Clear displayed value [Escape]
sq: Fshin vlerën e shfaqur [Esc]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
sq: Fshin vlerën e shfaqur dhe çdo llogaritje të pjesëshme [Shift+Del]

en: Clear entry
sq: Fshi shtimin e fundit

en: Click a _value or description to edit it:
sq: Kliko tek një _vlerë apo përshkrim për ta ndryshuar:

en: Compounding term
sq: Periudha e arritjes së montueses

en: Compounding term [m]
sq: Periudha e arritjes së montueses [m]

en: Constants
sq: Konstante

en: Constants [#]
sq: Konstante [#]

en: Copy selection
sq: Kopjo të zgjedhurin

en: Cosine [J]
sq: Kosinus [J]

en: De_grees
sq: _Gradë

en: Divide
sq: Pjestim

en: Divide [/]
sq: Pjestim [/]

en: Double-declining depreciation
sq: Amortizim me përgjysmim vjetor

en: Double-declining depreciation [D]
sq: Amortizim me përgjysmim vjetor [D]

en: E to the x
sq: E në fuqi x

en: E_ng
sq: I_ng

en: Edit Constants
sq: Ndrysho konstantet

en: Edit Constants...
sq: Ndrysho konstantet...

en: Edit Functions
sq: Ndrysho funksionet

en: Edit Functions...
sq: Ndrysho funksionet...

en: End group of calculations [)]
sq: Përfundon një grup llogaritjesh  [)]

en: Enter an exponential number [E]
sq: Shtno një numër eksponencial [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
sq: Shkëmben vlerën e shfaqur me një regjistër të kujtesës [X]

en: Exchange with register
sq: Shkëmbeje me të regjistruarin

en: Factorial
sq: Faktoriali

en: Factorial of displayed value [!]
sq: Faktoriali i vlerës së shfaqur [!]

en: Financial
sq: Financë

note: Fractional portion
en: Frac
sq: Dhje

en: Fractional portion
sq: Pjesa dhjetore

en: Fractional portion of displayed value [:]
sq: Pjesa dhjetore e vlerës së shfaqur [:]

en: Future value
sq: Montuese

en: Future value [v]
sq: Montuese [v]

en: Gr_adians
sq: Gr_adë

en: Hexadecimal digit A
sq: Shifra eksadecimale A

en: Hexadecimal digit A [a]
sq: Shifra eksadecimale A [a]

en: Hexadecimal digit B
sq: Shifra eksadecimale B

en: Hexadecimal digit B [b]
sq: Shifra eksadecimale B [b]

en: Hexadecimal digit C
sq: Shifra eksadecimale C

en: Hexadecimal digit C [c]
sq: Shifra eksadecimale C [c]

en: Hexadecimal digit D
sq: Shifra eksadecimale D

en: Hexadecimal digit D [d]
sq: Shifra eksadecimale D [d]

en: Hexadecimal digit E
sq: Shifra eksadecimale E

en: Hexadecimal digit E [e]
sq: Shifra eksadecimale E [e]

en: Hexadecimal digit F
sq: Shifra eksadecimale F

en: Hexadecimal digit F [f]
sq: Shifra eksadecimale F [f]

en: Insert ASCII Value
sq: Shto vlerën ASCII

en: Insert ASCII value
sq: Shto një vlerë ASCII

en: Integer portion
sq: Pjesa e plotë

en: Integer portion of displayed value [i]
sq: Pjesa e plotë e vlerës së shfaqur [i]

en: Left bracket
sq: Kllapë e majtë

en: Memory Registers
sq: Regjistrat e kujtesës

en: Modulus Division [M]
sq: Ndarje e plotë [M]

en: Multiply
sq: Shumëzim

en: Multiply [*]
sq: Shumëzim [*]

en: Natural log [N]
sq: Logaritmi natyral [N]

en: Numeric 0
sq: Shifra 0

en: Numeric 1
sq: Shifra 1

en: Numeric 2
sq: Shifra 2

en: Numeric 3
sq: Shifra 3

en: Numeric 4
sq: Shifra 4

en: Numeric 5
sq: Shifra 5

en: Numeric 6
sq: Shifra 6

en: Numeric 7
sq: Shifra 7

en: Numeric 8
sq: Shifra 8

en: Numeric 9
sq: Shifra 9

en: Numeric point
sq: Veçues dhjetorësh

en: Paste selection
sq: Ngjit zgjedhjen

en: Payment period
sq: Periudha e pagesës

en: Payment period [t]
sq: Periudha e pagesës [t]

en: Percentage
sq: Përqindje

en: Percentage [%]
sq: Përqindja [%]

en: Periodic interest rate
sq: Taksa e interesit periodik

en: Periodic interest rate [T]
sq: Taksa e interesit periodik [T]

en: Periodic payment
sq: Pagesa periodike

en: Periodic payment [P]
sq: Pagesa periodike [P]

en: Present value
sq: Vlera aktuale

en: Present value [p]
sq: Vlera aktuale [p]

en: Quit the calculator
sq: Mbylle llogaritësin

en: Raise displayed value to the power of y [^]
sq: Ngri vlerën e shfaqur në fuqi y [^]

en: Random number
sq: Numër i rastit

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
sq: Numër i rastit në intervalin nga 0.0 në 1.0 [?]

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
sq: Taksa

en: Reciprocal
sq: Reciproke

en: Reciprocal [r]
sq: Reciproke [r]

en: Redo
sq: Rikthe

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
sq: Heq shifrën më në të djathtë nga vlera e shfaqur [Backspace]

en: Result Region
sq: Rajoni i rezultatit

en: Retrieve from register
sq: Tërhiqe nga kujtesa

en: Retrieve memory register to display [R]
sq: Thërret një vlerë nga kujtesa dhe e shfaq [R]

en: Right bracket
sq: Kllapë e djathtë

en: Scientific
sq: Shkencor

en: Set Precision
sq: Vendos preçizionin

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
sq: Përcakton preçizionin nga 0 në 9 shifra [A]

en: Set display type to engineering format
sq: Vendos llojin e paraqitjes në formatin inxhinierik

en: Set display type to fixed-point format
sq: Vendos llojin e paraqitjes në formatin me presje fikse

en: Set display type to scientific format
sq: Vendos llojin e paraqitjes në formatin shkencor

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
sq: Përcakton opsionin hiperbolik për funksionet trigonometrikë

en: Set inverse option for trigonometric functions
sq: Përcakton opsionin e kundërt për funksionet trigonometrike

en: Set numeric base to binary (base 2)
sq: Vendos bazën numerike në binar (base 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
sq: Vendos bazën numerike në dhjetore (base 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
sq: Vendos bazën numerike në hexadecimal (base 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
sq: Vendos bazën numerike në octal (base 8)

en: Set trigonometric type to degrees
sq: Adopton gradët si njësi matëse për matjen e këndeve

en: Set trigonometric type to gradians
sq: Adopton radiantët si njësi matëse për matjen e këndeve

en: Set trigonometric type to radians
sq: Adopton radiantët si njësi matëse për matjen e këndeve

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
sq: Shift binar i vlerës së shfaqur në 1-15 vënde majtas [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
sq: Shift binar i vlerës së shfaqur në 1-15 vënde djathtas [>]

en: Shift left
sq: Shift në të majtë

en: Shift right
sq: Shift në të djathtë

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
sq: Shfaq editorin e bit

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
sq: Shfaq _editorin e bit

en: Show T_housands Separator
sq: Shfaq ndarësin dhje_tor

en: Show _Trailing Zeroes
sq: Shfaq zerot e fillimi_t

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
sq: Shfaq editorin e bit

en: Show help contents
sq: Shiko përmbajtjen e ndihmës

en: Show memory registers
sq: Shfaq regjistrat e kujtesës

en: Show the About Gcalctool dialog
sq: Shfaq dritaren e dialogut të informacioneve të Gcalctool

en: Show thousands separator
sq: Shfaq ndarësin dhjetor

en: Show trailing zeroes
sq: Shfaq zerot e fillimit

en: Significant _places:
sq: Shifra s_injifikuese:

en: Sine [K]
sq: Sinus [K]

en: Square
sq: Në katror

en: Square [@]
sq: Në katror [@]

en: Square root
sq: Rrënja katrore

en: Square root [s]
sq: Rrënja katrore [s]

en: Start group of calculations [(]
sq: Fillon një grup llogaritjesh [(]

note: Store to register
en: Sto
sq: Mem

en: Store displayed value in memory register [S]
sq: Memorizon vlerën e shfaqur në regjistrin e kujtesës [S]

en: Store to register
sq: Regjistro në kujtesë

en: Straight-line depreciation
sq: Amortizimi linear

en: Straight-line depreciation [l]
sq: Amortizimi linear [I]

en: Subtract
sq: Zbritje

en: Subtract [-]
sq: Zbritje [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
sq: Amortizimi i bazuar në shifrat vjetore

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
sq: Amortizim i bazuar në shifrat vjetore [y]

en: Tangent [L]
sq: Tangjente [L]

en: Ten to the x
sq: Dhjetë në fuqi x

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: Term
sq: Termi

en: Undo
sq: Anullo

en: User-defined functions
sq: Funksione të përcaktuara nga përdoruesi

en: User-defined functions [F]
sq: Funksione të përcaktuara nga përdoruesi [F]

en: X to the y
sq: X në y

en: _0 significant places
sq: _0 shifra sinjifikuese

en: _1 place
sq: _1 vend

en: _1 significant place
sq: _1 shifër sinjifikuese

en: _2 places
sq: _2 vënde

en: _2 significant places
sq: _2 shifra sinjifikuese

en: _3 places
sq: _3 vënde

en: _3 significant places
sq: _3 shifra sinjifikuese

en: _4 places
sq: _4 vënde

en: _4 significant places
sq: _4 shifra sinjifikuese

en: _5 places
sq: _5 vënde

en: _5 significant places
sq: _5 shifra sinjifikuese

en: _6 places
sq: _6 vënde

en: _6 significant places
sq: _6 shifra sinjifikuese

en: _7 places
sq: _7 vënde

en: _7 significant places
sq: _7 shifra sinjifikuese

en: _8 places
sq: _8 vënde

en: _8 significant places
sq: _8 shifra sinjifikuese

en: _9 places
sq: _9 vënde

en: _9 significant places
sq: _9 shifra sinjifikuese

en: _Advanced
sq: _Përparuar

en: _Basic
sq: _Bazë

en: _Calculator
sq: _Kalkulator (llogaritës)

en: _Contents
sq: _Përmbajtja

en: _Edit
sq: _Ndrysho

en: _Financial
sq: _Financor

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: _Insert
sq: _Jep

en: _Insert ASCII value...
sq: _Jep vlerën ASCII...

en: _Memory Registers
sq: _Regjistrat e kujtesës

en: _Radians
sq: _Radiantë

en: _Redo
sq: _Rikthe

en: _Scientific
sq: _Shkencor

en: _Set
sq: _Vendos

en: _Undo
sq: A_nullo

en: _View
sq: _Shfaq

en: e to the power of displayed value [{]
sq: e në fuqi të vlerës së shfaqur [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
sq: regjistri 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
sq: regjistri 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
sq: regjistri 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
sq: regjistri 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
sq: regjistri 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
sq: regjistri 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
sq: regjistri 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
sq: regjistri 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
sq: regjistri 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
sq: regjistri 9
