gnome-calculator - en to tr translation catalogue (730 entries)

en: Calculator
tr: Hesap Makinesi

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
tr: Aritmetik, bilimsel ve finansal hesaplamalar gerçekleştirir

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
tr: calculator;calculation;arithmetic;scientific;financial;hesaplama;aritmetik;bilimsel;finansal;

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
tr: Hesap Makinesi matematiksel denklemleri çözen bir uygulamadır. Başlangıçta yalnızca temel aritmetik işlemleri yapabileceğiniz basit hesap makinesi gibi görünse de Gelişmiş, Finansal ve Programlama kiplerine geçerek şaşırtıcı türlü yeteneklerini bulabilirsiniz.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation and prime factorization.
tr: Gelişmiş hesap makinesi bir çok işlemi destekler, örneğin: logaritmalar, faktöriyeller, trigonometrik ve hiperbolik fonksiyonlar, modüler bölme, karmaşık sayılar, rastgele sayı üretimi ve asal çarpanlara ayırma.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
tr: Finansal kip çeşitli hesaplamaları destekler, örneğin: dönemsel faiz oranı, mevcut ve gelecekteki değer, çift düşüş ve doğrusal düşüş ve birçok benzer hesaplama.

en: Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), bitwise operations, ones’ and two’s complement, character to character code conversion, and more.
tr: Programlama kipi yaygın sayı tabanlarını (ikilik, sekizlik, onluk ve on altılık) kullanarak hesaplamayı, bit işlemleri, bir ve ikinin tümleyenleri, karakterden karaktere kod dönüşümü ve daha çoğunu destekler.

en: Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number bases.
tr: Dönüşüm kipi ortak birimler, para birimleri ve sayı tabanları arasındaki dönüşümleri destekler.

en: Basic Mode
tr: Temel Kip

en: Advanced Mode
tr: Gelişmiş Kip

en: Financial Mode
tr: Finansal Kip

en: Programming Mode
tr: Programlama Kipi

en: Keyboard Mode
tr: Klavye Kipi

en: Conversion Mode
tr: Dönüşüm Kipi

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
tr: GNOME Projesi

en: Accuracy value
tr: Doğruluk değeri

en: The number of digits displayed after the numeric point
tr: Virgülden sonra gösterilen hane sayısı

en: Word size
tr: Sözcük boyutu

en: The size of the words used in bitwise operations
tr: Bitsel işlemlerde kullanılan sözcük uzunluğu

en: Numeric Base
tr: Sayı Tabanı

en: The numeric base
tr: Sayısal taban

en: Show Thousands Separators
tr: Binlik Ayraçları Göster

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
tr: Büyük sayılarda binlik ayraçların gösterilip gösterilmeyeceğini belirtir.

en: Show Trailing Zeroes
tr: Takip Eden Sıfırları Göster

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
tr: Virgülden sonra sayının sağındaki sıfırların  gösterilip gösterilmeyeceğini belirtir.

en: Number format
tr: Sayı biçimi

en: The format to display numbers in
tr: Sayıların gösterileceği biçim

en: Angle units
tr: Açı birimleri

en: The angle units to use
tr: Kullanılacak açı birimleri

en: Currency update interval
tr: Para birimi güncelleme aralığı

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
tr: Döviz kurunun ne sıklıkla güncellenmesi gerektiğidir. 0 değeri döviz kurunun ağ üzerinden hiç alınmayacağı demektir.

en: Currency display
tr: Para birimi göstergesi

en: Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the converter.
tr: Dönüştürücüde para birimi kodunun mu, para birimi adının mı yoksa her ikisinin mi gösterileceğini belirtir.

en: Enabled completions
tr: Etkin tamamlamalar

en: The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list.
tr: Kendiliğinden tamamlama listesinde gösterilecek tamamlama önerilerinin türleri.

en: Favorite currencies
tr: Gözde para birimleri

en: The favorite currencies to be shown at the top of the currency list.
tr: Para birimi listesinin en üstünde gösterilecek gözde para birimleri.

en: Button mode
tr: Düğme kipi

en: The button mode
tr: Düğme kipi

en: Unit category
tr: Birim kategorisi

en: Currently selected unit category in the converter
tr: Dönüştürücüde o anda seçili olan birim kategorisi

en: Source units
tr: Kaynak birimleri

en: Currently selected source units in the converter
tr: Dönüştürücüde o anda seçili olan kaynak birimleri

en: Target units
tr: Hedef birimleri

en: Currently selected target units in the converter
tr: Dönüştürücüde o anda seçili olan hedef birimleri

en: Internal precision
tr: İç duyarlılık

en: The internal precision used with the MPFR library
tr: MPFR kitaplığı ile kullanılan iç duyarlılık

en: Window position
tr: Pencere konumu

en: Window position (x and y) of the last closed window.
tr: Son kapatılan pencerenin (x ve y) pencere konumu.

en: Window maximized
tr: Pencere ekranı kapladı

en: Whether the last closed window was maximized.
tr: Son kapatılan pencerenin büyütülme durumu.

en: Window size
tr: Pencere boyutu

en: Window size (width and height) of the last closed window.
tr: Son kapatılan pencerenin pencere boyutu (genişlik ve yükseklik).

en: UAE Dirham
tr: BAE Dirhemi

en: Argentine Peso
tr: Arjantin Pezosu

en: Australian Dollar
tr: Avustralya Doları

en: Bangladeshi Taka
tr: Bangladeş Takası

en: Bulgarian Lev
tr: Bulgaristan Levası

en: Bahraini Dinar
tr: Bahreyn Dinarı

en: Brunei Dollar
tr: Bruney Doları

en: Brazilian Real
tr: Brezilya Reali

en: Botswana Pula
tr: Botsvana Pulası

en: Canadian Dollar
tr: Kanada Doları

en: CFA Franc
tr: CFA Frangı

en: Swiss Franc
tr: İsviçre Frangı

en: Chilean Peso
tr: Şili Pezosu

en: Chinese Yuan
tr: Çin Yuanı

en: Colombian Peso
tr: Kolombiya Pezosu

en: Czech Koruna
tr: Çek Kronu

en: Danish Krone
tr: Danimarka Kronu

en: Algerian Dinar
tr: Cezayir Dinarı

en: Estonian Kroon
tr: Estonya Kronu

en: Egyptian Pound
tr: Mısır Lirası

en: Euro
tr: Avro

en: British Pound Sterling
tr: İngiliz Sterlini

en: Hong Kong Dollar
tr: Hong Kong Doları

en: Croatian Kuna
tr: Hırvat Kunası

en: Hungarian Forint
tr: Macar Forinti

en: Indonesian Rupiah
tr: Endonezya Rupisi

en: Israeli New Shekel
tr: İsrail Yeni Şekeli

en: Indian Rupee
tr: Hint Rupisi

en: Iranian Rial
tr: İran Riyali

en: Icelandic Krona
tr: İzlanda Kronası

en: Japanese Yen
tr: Japon Yeni

en: Jamaican Dollar
tr: Jamaika Doları

en: South Korean Won
tr: Güney Kore Vonu

en: Kuwaiti Dinar
tr: Kuveyt Dİnarı

en: Kazakhstani Tenge
tr: Kazak Tengesi

en: Sri Lankan Rupee
tr: Sri Lanka Rupisi

en: Libyan Dinar
tr: Libya Dinarı

en: Mauritian Rupee
tr: Moritanya Rupisi

en: Mexican Peso
tr: Meksika Pezosu

en: Malaysian Ringgit
tr: Malezya Ringgiti

en: Nigerian Naira
tr: Nijerya Naira

en: Norwegian Krone
tr: Norveç Kronu

en: Nepalese Rupee
tr: Nepal Rupisi

en: New Zealand Dollar
tr: Yeni Zellanda Doları

en: Omani Rial
tr: Umman Riyali

en: Peruvian Nuevo Sol
tr: Peru Yeni Solü

en: Philippine Peso
tr: Filipin Pezosu

en: Pakistani Rupee
tr: Pakistan Rupisi

en: Polish Złoty
tr: Polonya Zlotisi

en: Qatari Riyal
tr: Katar Riyali

en: New Romanian Leu
tr: Yeni Rumen Leyi

en: Russian Ruble
tr: Rus Rublesi

en: Saudi Riyal
tr: Suudi Arabistan Riyali

en: Serbian Dinar
tr: Sırp Dinarı

en: Swedish Krona
tr: Isveç Kronu

en: Singapore Dollar
tr: Singapur Doları

en: Thai Baht
tr: Tayland Bahtı

en: Tunisian Dinar
tr: Tunus Dinarı

en: Turkish Lira
tr: Türk Lirası

en: T&T Dollar
tr: T&T Doları

en: New Taiwan Dollar
tr: Yeni Tayvan Doları

en: Ukrainian Hryvnia
tr: Ukrayna Grivnası

en: US Dollar
tr: Amerikan Doları

en: Uruguayan Peso
tr: Uruguay Pezosu

en: Vietnamese Dong
tr: Vietnam Dongu

en: South African Rand
tr: Güney Afrika Randı

en: Missing digits after minus sign
tr: Eksi işaretinden sonra eksik rakamlar

en: Missing second symbol (″)
tr: Eksik saniye sembolü (″)

en: Missing minute symbol (′)
tr: Eksik dakika sembolü (′)

en: Missing digits after decimal point
tr: Ondalık noktasından sonra eksik rakamlar

note: Translators: conversion keyword, used e.g. 1 EUR in USD, 1 EUR to USD
en: in
tr: kaç

en: to
tr: şuna

en: Function “%s” is missing arguments
tr: “%s” fonksiyonun bağımsız değişkeni eksik

en: The zeroth root of a number is undefined
tr: Sayıların sıfırıncı kökleri tanımsızdır

en: Mathematics
tr: Matematik

en: Euler’s Number
tr: Euler Sayıları

en: Golden Ratio
tr: Altın Oran

en: Electromagnetism
tr: Elektromanyetizma

en: Light Speed
tr: Işık Hızı

en: Elementary Charge
tr: Temel Yük

en: Impedance of Vacuum
tr: Vakum Empedansı

en: Permeability of Vacuum
tr: Vakumun Manyetik Geçirgenliği

en: Permittivity of Vacuum
tr: Vakumum Elektriksel Geçirgenliği

en: Atomic & Nuclear
tr: Atomik ve Nükleer

en: Planck’s Constant
tr: Planck Sabiti

en: Fine-Structure Constant
tr: İnce Yapı Sabiti

en: Electron Mass
tr: Elektron Kütlesi

en: Proton Mass
tr: Proton Kütlesi

en: Thermodynamics
tr: Termodinamik

en: Boltzmann Constant
tr: Boltzmann Sabiti

en: Atomic Mass Unit
tr: Atomik Kütle Birimi

en: Molar Gas Constant
tr: Molar Gaz Sabiti

en: Stefan-Boltzmann Constant
tr: Stefan-Boltzmann Sabiti

en: Avogadro’s Number
tr: Avogadro Sayısı

en: Gravitation
tr: Kütleçekim

en: Gravitational Constant
tr: Kütleçekim Sabiti

en: Earth Acceleration
tr: Kütleçekim İvmesi

en: Error: the number of periods must be positive
tr: Hata: Dönemlerin toplamı sıfırdan büyük olmalıdır

en: Trigonometry
tr: Trigonometri

en: Sine
tr: Sinüs

en: Cosine
tr: Kosinüs

en: Tangent
tr: Tanjant

en: Inverse Sine
tr: Ters Sinüs

en: Inverse Cosine
tr: Ters Kosinüs

en: Inverse Tangent
tr: Ters Tanjant

en: Hyperbolic Sine
tr: Hiperbolik Sinüs

en: Hyperbolic Cosine
tr: Hiperbolik Kosinüs

en: Hyperbolic Tangent
tr: Hiperbolik Tanjant

en: Inverse Hyperbolic Sine
tr: Ters Hiperbolik Sinüs

en: Inverse Hyperbolic Cosine
tr: Ters Hiperbolik Kosinüs

en: Inverse Hyperbolic Tangent
tr: Ters Hiperbolik Tanjant

en: Complex
tr: Karmaşık

en: Complex Conjugate
tr: Karmaşık Eşlenik

en: Complex Argument
tr: Karmaşık Bağımsız Değişken

en: Real Component
tr: Gerçel Bileşen

en: Imaginary Component
tr: Sanal Bileşen

en: Programming
tr: Programlama

en: Ones’ Complement
tr: Bir’in Tümleyeni

en: Two’s Complement
tr: İki’nin Tümleyeni

en: Swap Endianness
tr: Endian Sırasını Değiştir

en: Modulus Divide
tr: Modül Bölümü

en: Modular Exponentiation
tr: Modüler Üs Alma

en: Rounding
tr: Yuvarlama

en: Round
tr: Yuvarla

en: Floor
tr: Aşağı Yuvarla

en: Ceiling
tr: Yukarı Yuvarla

en: Integer Component
tr: Tamsayı Bileşeni

en: Fractional Component
tr: Kesirli Bileşen

en: Statistics
tr: İstatistik

en: Sum
tr: Toplam

en: Sum of Squares
tr: Kareler Toplamı

en: Average
tr: Ortalama

en: Median
tr: Medyan

en: Minimum Value
tr: En Küçük Değer

en: Maximum Value
tr: En Büyük Değer

en: Sample Standard Deviation
tr: Örneklem Standart Sapması

en: Population Standard Deviation
tr: Ana Kütle Standart Sapması

en: Sample Variance
tr: Örneklem Varyansı

en: Population Variance
tr: Ana Kütle Varyansı

en: Sundry
tr: Muhtelif

en: Logarithm
tr: Logaritma

en: Natural Logarithm
tr: Doğal Logaritma

en: Square Root
tr: Kare Kök

en: Absolute Value
tr: Mutlak Değer

en: Signum
tr: İşaret Fonksiyonu

en: Combination
tr: Kombinasyon

en: Permutation
tr: Permütasyon

en: Greatest Common Divisor
tr: En Büyük Ortak Bölen

en: Least Common Multiple
tr: En Küçük Ortak Kat

en: Comparison (Kronecker Delta)
tr: Karşılaştırma (Kronecker Deltası)

en: Function “%s” takes 1 argument
tr: “%s” fonksiyonu 1 bağımsız değişken alır

en: Function “%s” takes 1 or 2 arguments
tr: “%s” fonksiyonu 1 ya da 2 bağımsız değişken alır

en: Function “%s” takes at least 2 arguments
tr: “%s” fonksiyonu en az 2 bağımsız değişken alır

en: Function “%s” takes %d argument | Function “%s” takes %d arguments
tr[0]: “%s” fonksiyonu %d bağımsız değişken alır

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
tr: Geri al geçmişi yok

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
tr: Yineleme geçmişi yok

en: No sane value to store
tr: Saklanacak mantıklı bir değer yok

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
tr: Bilinmeyen “%s” değişkeni

note: Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted
en: Exchange rate for “%s” is not available
tr: “%s” için döviz kuru yok

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown unit “%s”
tr: Bilinmeyen birim “%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
tr: “%s” fonksiyonu tanımlı değil

note: Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories)
en: Unknown conversion
tr: Bilinmeyen dönüşüm

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
tr: Hatalı kurulan ifade

en: Calculating
tr: Hesaplanıyor

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
tr: Çarpanlara ayırmak için bir tamsayıya ihtiyaç var

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
tr: Aşağı taşma hatası

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
tr: Taşma hatası

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
tr: Bağımsız değişken, sıfır değeri için tanımlı değil

en: Floor is only defined for real numbers
tr: Aşağı Yuvarla yalnızca gerçek sayılar için tanımlıdır

en: Ceiling is only defined for real numbers
tr: Yukarı Yuvarla yalnızca gerçek sayılar için tanımlıdır

en: Round is only defined for real numbers
tr: Yuvarla yalnızca gerçek sayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
tr: Negatif bir üs için sıfırın kuvveti tanımsızdır

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
tr: Sıfır üzeri sıfır tanımsızdır

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
tr: Sıfırın logaritması tanımsızdır

en: Logarithm with base 0 or 1 is undefined
tr: Tabanı 0 veya 1 olan logaritma tanımsızdır

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
tr: Faktöriyel yalnızca pozitif sayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
tr: Sıfıra bölüm tanımsızdır

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
tr: Modüler bölme işlemi yalnızca tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
tr: Tanjan, π∕2 (90°)’den π (180°)’ye kadar olan açıların katları için tanımlı değildir

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
tr: [-1, 1] aralığı dışındaki değerler için ters sinüs tanımsızdır

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
tr: [-1, 1] aralığı dışındaki değerler için ters kosinüs tanımsızdır

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Inverse tangent is undefined for values i and -i
tr: i ve -i değerleri için ters tanjant fonksiyonu tanımsızdır

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
tr: Birden küçük değerler için ters hiperbolik kosinüs tanımsızdır

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
tr: [-1, 1] aralığının dışındaki değerler için ters hiperbolik tanjant tanımsızdır

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for non-negative integers
tr: Mantıksal VE yalnızca negatif olmayan tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when boolean NAND attempted on non-integer values
en: Boolean NAND is only defined for non-negative integers
tr: Mantıksal VE DEĞİL yalnızca negatif olmayan tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for non-negative integers
tr: Mantıksal VEYA yalnızca negatif olmayan tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when boolean NOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOR is only defined for non-negative integers
tr: Mantıksal VEYA DEĞİL yalnızca negatif olmayan tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for non-negative integers
tr: Mantıksal ÖZEL VEYA yalnızca negatif olmayan tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when boolean XNOR attempted on non-integer values
en: Boolean XNOR is only defined for non-negative integers
tr: Mantıksal ÖZEL VEYA DEĞİL yalnızca negatif olmayan tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for non-negative integers
tr: Mantıksal DEĞİL yalnızca negatif olmayan tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integers
tr: Kaydırma yalnızca tamsayılarda yapılabilir

en: Overflow. Try a bigger word size
tr: Taşma. Daha büyük bir sözcük boyutu deneyin

en: Ones’ complement is only defined for non-negative integers
tr: Bire tümleyen yalnızca negatif olmayan tamsayılar için tanımlıdır

en: Two’s complement is only defined for non-negative integers
tr: İkiye tümleyen yalnızca negatif olmayan tamsayılar için tanımlıdır

en: Swap endianness is only possible on integers
tr: Endian Sırasını Değiştirme yalnızca tamsayılar üzerinde olabilir

en: Combination is only defined for non-negative integers
tr: Kombinasyon yalnızca negatif olmayan tam sayılar için tanımlıdır

en: Combination is undefined if n is less than r
tr: n, rʼden küçükse kombinasyon tanımsızdır

en: Permutation is only defined for non-negative integers
tr: Permütasyon yalnızca negatif olmayan tam sayılar için tanımlıdır

en: Permutation is undefined if n is less than r
tr: n, rʼden küçükse permütasyon tanımsızdır

en: Greatest common divisor is only defined for integers
tr: En büyük ortak bölen yalnızca tam sayılar için tanımlıdır

en: Least common multiple is only defined for integers
tr: En küçük ortak kat yalnızca tam sayılar için tanımlıdır

en: Median is only defined for real numbers
tr: Medyan yalnızca gerçek sayılar için tanımlıdır

en: Minimum value is only defined for real numbers
tr: En küçük değer yalnızca gerçek sayılar için tanımlıdır

en: Maximum value is only defined for real numbers
tr: En büyük değer yalnızca gerçek sayılar için tanımlıdır

en: Bank of Canada
tr: Kanada Bankası

en: European Central Bank
tr: Avrupa Merkez Bankası

en: International Monetary Fund
tr: Uluslararası Para Fonu

en: United Nations Treasury
tr: Birleşmiş Milletler Hazinesi

en: The result is too long to display in fixed format. Try other result formats
tr: Sonuç, sabit biçimde görüntülenemeyecek kadar uzun. Diğer sonuç biçimlerini deneyin

en: Angle
tr: Açı

en: Length
tr: Uzunluk

en: Area
tr: Alan

en: Volume
tr: Hacim

en: Mass
tr: Kütle

en: Speed
tr: Hız

en: Duration
tr: Süre

en: Frequency
tr: Frekans

en: Temperature
tr: Sıcaklık

en: Energy
tr: Enerji

en: Pressure
tr: Basınç

en: Digital Storage
tr: Sayısal Depolama

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees (Decimal)
tr: Derece (Ondalık)

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
tr: derece,derece,der

en: Degrees (D°M′S″)
tr: Derece (D°M′S″)

en: Radians
tr: Radyan

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
tr: radyan,radyan,rad

en: Gradians
tr: Grad

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
tr: grad,grad,grad

en: Parsecs
tr: Parsek

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
tr: parsek,parsek,pc

en: Light Years
tr: Işık Yılı

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
tr: ışıkyılı,ışıkyılı,ly

en: Astronomical Units
tr: Astronomik Birimler

en: Rack Units
tr: Raf Üniteleri

en: Nautical Miles
tr: Deniz Mili

en: Miles
tr: Mil

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
tr: mil,mil,mi

en: Kilometers
tr: Kilometre

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
tr: kilometre,kilometre,km,km

en: Cables
tr: Gomina

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
tr: gomina,gomina,cb

en: Fathoms
tr: Kulaç

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
tr: kulaç,kulaç,ftm

en: Meters
tr: Metre

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
tr: metre,metre,m

en: Yards
tr: Yarda

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
tr: yarda,yarda,yd

en: Feet
tr: Fit

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
tr: ayak,ayak,ft

en: Inches
tr: İnç

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
tr: inç,inç,in

en: Centimeters
tr: Santimetre

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
tr: santimetre,santimetre,cm,cm

en: Millimeters
tr: Milimetre

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
tr: milimetre,milimetre,mm

en: Micrometers
tr: Mikrometre

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
tr: mikrometre,mikrometre,um

en: Nanometers
tr: Nanometre

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
tr: nanometre,nanometre,nm

en: Desktop Publishing Points
tr: Masaüstü Yayınlama Puntosu

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
tr: punto,pt,punto,pt

en: Kilometers per Hour
tr: Kilometre Bölü Saat

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
tr: kilometre bölü saat,kilometre/saat,kmph,kmh,kph

en: Miles per Hour
tr: Mil Bölü Saat

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
tr: mil bölü saat,mil/saat,milesph,mi/h,mi/s,miph,mph

en: Meters per Second
tr: Metre Bölü Saniye

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
tr: metre bölü saniye,metre saniye,metre/saniye,mps

en: Feet per Second
tr: Fit Bölü Saniye

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
tr: fps,fit bölü saniye,fit saniye,fit/saniye,feetps

en: Knots
tr: Knot

en: Hectares
tr: Hektar

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
tr: hektar,hektar,ha

en: Acres
tr: Akre

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
tr: akre,akre

en: Square Miles
tr: Milkare

en: Square Feet
tr: Fitkare

en: Square Kilometers
tr: Kilometrekare

en: Square Meters
tr: Metrekare

en: Square Centimeters
tr: Santimetrekare

en: Square Millimeters
tr: Milimetrekare

en: Cubic Meters
tr: Metreküp

en: British Gallons
tr: İngiliz Galonu

en: US Gallons
tr: ABD Galonu

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
tr: galon,galon,gal

en: Liters
tr: Litre

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
tr: litre,litre,litre,litre,L

en: US Quarts
tr: ABD Kuart

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
tr: kuart,kuart,qt

en: British Pints
tr: İngiliz Pinti

en: US Pints
tr: ABD Pinti

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
tr: pint,pint,pt

en: Metric Cups
tr: Metrik Küp

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
tr: küp,küp,cp

en: Milliliters
tr: Mililitre

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
tr: mililitre,mililitre,mililitre,mililitre,mL,cm³

en: Microliters
tr: Mikrolitre

en: Tonnes
tr: Ton

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
tr: ton,ton

en: Kilograms
tr: Kilogram

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
tr: kilogram,kilogram,kilogram,kilogram,kg,kg

en: Pounds
tr: Pound

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
tr: pound,pound,lb,lbs

en: Ounces
tr: Ons

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
tr: ons,ons,oz

en: Troy Ounces
tr: Troy Ons

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
tr: Troy ons,Troy ons,ozt

en: Grams
tr: Gram

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
tr: gram,gram,gram,gram,g

en: Milligrams
tr: Miligram

[ctx: unit-symbols]
en: milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg
tr: miligram,miligram,miligram,miligram,mg

en: Micrograms
tr: Mikrogram

[ctx: unit-symbols]
en: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug
tr: mikrogram,mikrogram,mikrogram,mikrogram,μg,ug

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
tr: stone,st

en: Centuries
tr: Yüzyıl

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
tr: yüzyıl,yüzyıl

en: Decades
tr: On yıl

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
tr: on yıl,on yıl

en: Years
tr: Yıl

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
tr: yıl,yıl

en: Months
tr: Ay

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
tr: ay,aylar

en: Weeks
tr: Hafta

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
tr: hafta,hafta

en: Days
tr: Gün

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
tr: gün,gün

en: Hours
tr: Saat

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
tr: saat,saat

en: Minutes
tr: Dakika

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
tr: dakika,dakika

en: Seconds
tr: Saniye

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
tr: saniye,saniye,s

en: Milliseconds
tr: Milisaniye

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
tr: milisaniye,milisaniye,ms

en: Microseconds
tr: Mikrosaniye

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
tr: mikrosaniye,mikrosaniye,us,μs

en: Nanoseconds
tr: Nanosaniye

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
tr: nanosaniye,nanosaniye,ns

en: Celsius
tr: Santigrat

[ctx: unit-symbols]
en: degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius
tr: santigrat derece,˚C,C,c,Santigrat,santigrat

en: Fahrenheit
tr: Fahrenhayt

[ctx: unit-symbols]
en: degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
tr: fahrenhayt derece,˚F,F,f,Fahrenhayt,fahrenhayt

en: Rankine
tr: Rankin

[ctx: unit-symbols]
en: degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
tr: rankin derece,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankin,rankin

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
tr: Bit

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
tr: bit,bit,b

en: Bytes
tr: Bayt

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
tr: bayt,bayt,B

en: Nibbles
tr: Dörtlü

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
tr: dörtlü,dörtlü

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
tr: Kilobit

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
tr: kilobit,kilobit,kb,Kb

en: Kilobytes
tr: Kilobayt

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
tr: kilobayt,kilobayt,kB,KB

en: Kibibits
tr: Kibibit

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
tr: kibibit,kibibit,Kib

en: Kibibytes
tr: Kibibayt

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
tr: kibibayt,kibibayt,KiB

en: Megabits
tr: Megabit

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
tr: megabit,megabit,Mb

en: Megabytes
tr: Megabayt

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
tr: megabayt,megabayt,MB

en: Mebibits
tr: Mebibit

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
tr: mebibit,mebibit,Mib

en: Mebibytes
tr: Mebibayt

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
tr: mebibayt,mebibayt,MiB

en: Gigabits
tr: Gigabit

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
tr: gigabit,gigabit,Gb

en: Gigabytes
tr: Gigabayt

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
tr: gigabayt,gigabayt,GB

en: Gibibits
tr: Gibibit

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
tr: gibibit,gibibit,Gib

en: Gibibytes
tr: Gibibayt

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
tr: gibibayt,gibibayt,GiB

en: Terabits
tr: Terabit

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
tr: terabit,terabit,Tb

en: Terabytes
tr: Terabayt

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
tr: terabayt,terabayt,TB

en: Tebibits
tr: Tebibit

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
tr: tebibit,tebibit,Tib

en: Tebibytes
tr: Tebibayt

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
tr: tebibayt,tebibayt,TiB

en: Petabits
tr: Petabit

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
tr: petabit,petabit,Pb

en: Petabytes
tr: Petabayt

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
tr: petabayt,petabayt,PB

en: Pebibits
tr: Pebibit

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
tr: pebibit,pebibit,Pib

en: Pebibytes
tr: Pebibayt

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
tr: pebibayt,pebibayt,PiB

en: Exabits
tr: Exabit

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
tr: exabit,exabit,Eb

en: Exabytes
tr: Exabayt

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
tr: exabayt,exabayt,EB

en: Exbibits
tr: Exbibit

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
tr: exbibit,exbibit,Eib

en: Exbibytes
tr: Exbibayt

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
tr: exbibayt,exbibayt,EiB

en: Zettabits
tr: Zettabit

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
tr: zettabit,zettabit,Zb

en: Zettabytes
tr: Zettabayt

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
tr: zettabayt,zettabayt,ZB

en: Zebibits
tr: Zebibit

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
tr: zebibit,zebibit,Zib

en: Zebibytes
tr: Zebibayt

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
tr: zebibayt,zebibayt,ZiB

en: Yottabits
tr: Yottabit

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
tr: yottabit,yottabit,Yb

en: Yottabytes
tr: Yottabayt

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
tr: yottabayt,yottabayt,YB

en: Yobibits
tr: Yobibit

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
tr: yobibit,yobibit,Yib

en: Yobibytes
tr: Yobibayt

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
tr: yobibayt,yobibayt,YiB

en: Joules
tr: Jul

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
tr: Joule,J,joule,joules,Jul,jul

en: Kilojoules
tr: Kilojoule

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
tr: KJ,kilojoules,kilojoule,Kilojul,kilojul

en: Megajoules
tr: Megajoule

en: Kilowatt-Hours
tr: Kilowatt-Saat

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
tr: kwh,kWh,kilowatt-saat,kilowattsaat

en: British Thermal Units
tr: İngiliz Isı Birimi

en: Calories
tr: Kalori

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
tr: kalori,kalori,cal

en: Kilocalories
tr: Kilokalori

[ctx: unit-symbols]
en: kilocalories,kilocalorie,kcal
tr: kilokalori,kilokalori,kcal

en: Ergs
tr: Erg

en: Electron Volts
tr: Elektron Volt

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
tr: elektronvolt,ev

en: Foot-Pounds
tr: Fit-Pound

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
tr: foot-pound,ft-lb,ft-lbs

en: Pascals
tr: Pascal

en: Kilopascals
tr: Kilopascal

en: Hectopascals
tr: Hectopascal

[ctx: unit-symbols]
en: Hectopascal,hectopascal,hPa
tr: Hektopaskal,hektopaskal,hPa

en: Bars
tr: Bar

en: Standard Atmospheres
tr: Standart Atmosfer

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
tr: Standart Atmosfer,Standart atmosfer,standart atmosfer,Atm,atm

en: Millimeters of Mercury
tr: Milimetre Cıva

[ctx: unit-symbols]
en: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg
tr: Milimetre Cıva,milimetre cıva,mmHg

en: Inches of Mercury
tr: İnç Cıva

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
tr: İnç Cıva,inç cıva,inHg

en: Pounds per Square Inch
tr: İnç Kare Başına Pound

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
tr: İnç Kare Başına Pound,inç kare başına pound,psi

en: Currency
tr: Para Birimi

en: Number Base
tr: Sayı Tabanı

en: Binary
tr: İkilik

en: Octal
tr: Sekizlik

en: Decimal
tr: Ondalık

en: Hexadecimal
tr: Onaltılık

en: Open in Calculator
tr: Hesap Makinesinde Aç

en: Result copied
tr: Sonuç kopyalandı

en: Result was copied successfully
tr: Sonuç başarıyla kopyalandı

en: Degrees
tr: Derece

en: Angle Unit: %s
tr: Açı Birimi: %s

en: Not Available
tr: Kullanılabilir Değil

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)
tr: Belirli bir kipte başlat (basic [temel], advanced [gelişmiş], financial [finansal], programming [programlama], keyboard [klavye], conversion [dönüşüm])

en: Solve given equation
tr: Verilen denklemi çöz

en: Start with given equation
tr: Verilen denklem ile başla

en: Show release version
tr: Dağıtım sürümünü göster

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–%d The Calculator authors
tr: © 1986–%d Hesap Makinesi yazarları

en: Exchange Rate Data Providers
tr: Döviz Kuru Veri Sağlayıcıları

en: Exchange rates data by %s
tr: Döviz kuru verileri %s tarafından sağlanmıştır

en: Close All?
tr: Tümü Kapatılsın Mı?

en: Are you sure you want to close all open windows?
tr: Tüm açık pencereleri kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: _Cancel
tr: İ_ptal

en: Close _All
tr: Tümünü K_apat

en: Error
tr: Hata

en: Defined Functions
tr: Tanımlı Fonksiyonlar

en: Built-in Keywords
tr: Yerleşik Anahtar Sözcükler

en: Defined Currencies
tr: Tanımlı Para Birimleri

en: Defined Variables
tr: Tanımlı Değişkenler

en: Can not use defined variable or constant names
tr: Tanımlı değişken ya da sabit adları kullanılamaz

en: Can not use built-in function or operator names
tr: Yerleşik fonksiyon ya da operatör adları kullanılamaz

en: Function name can not start with a digit
tr: Fonksiyon adı rakamla başlayamaz

en: Function name can only contain digits, letters and underscores
tr: Fonksiyon adı yalnızca rakam, harf ve alt çizgi içerebilir

en: Edit
tr: Düzenle

en: Delete
tr: Sil

en: Never
tr: Asla

en: Daily
tr: Günlük

en: Weekly
tr: Haftalık

en: Currency Code
tr: Para Birimi Kodu

en: Currency Name
tr: Para Birimi Adı

en: Both
tr: İkisi De

en: Can not use defined function or operator names
tr: Tanımlanmış fonksiyon ya da operatör adları kullanılamaz

en: Can not use built-in variable or constant names
tr: Yerleşik değişken ya da sabit adları kullanılamaz

en: Variable name can not start with a digit
tr: Değişken adı rakamla başlayamaz

en: Variable name can only contain digits, letters and underscores
tr: Değişken adı yalnızca rakam, harf ve alt çizgi içerebilir

en: Basic
tr: Temel

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Financial
tr: Finansal

en: Keyboard
tr: Klavye

en: Conversion
tr: Dönüşüm

en: Clear Display [Escape]
tr: Ekranı Temizle [Escape]

en: Superscript Mode [Ctrl]
tr: Üstsimge Kipi [Ctrl]

en: Subscript Mode [Alt]
tr: Altsimge Kipi [Alt]

en: Variables and Constants
tr: Değişkenler ve Sabitler

en: Additional Functions
tr: Ek Fonksiyonlar

en: Divide [/]
tr: Böl [/]

en: Multiply [*]
tr: Çarp [*]

en: Subtract [-]
tr: Çıkart [-]

en: Add [+]
tr: Topla [+]

en: Percentage [%]
tr: Yüzde [%]

en: Group [()]
tr: Grup [()]

en: Calculate Result
tr: Sonucu Hesapla

en: Inverse Modifier [Shift]
tr: Ters Değiştirici [Shift]

en: Square [Ctrl+2]
tr: Kare [Ctrl+2]

en: Square Root [Ctrl+R]
tr: Karekök [Ctrl+R]

en: Exponent [^ or **]
tr: Kuvvet (Üs) [^ ya da **]

en: Nth Root
tr: N’inci Kök

en: Common Logarithm
tr: Ortak Logaritma

en: Base-10 Exponential
tr: Taban-10 Üstel

en: Natural Exponential
tr: Doğal Üstel

en: Inverse [Ctrl+I]
tr: Tersi [Ctrl+I]

en: Round [[]]
tr: Yuvarla [[]]

en: Absolute Value [||]
tr: Mutlak Değer [||]

en: Factorial [!]
tr: Faktöriyel [!]

en: Imaginary Unit
tr: Sanal Birim

en: Factorize [Ctrl+F]
tr: Çarpanlara Ayır [Ctrl+F]

en: Switch Conversion Units
tr: Dönüşüm Birimlerini Yer Değiştir

en: Backspace
tr: Geri silme tuşu

en: Degrees, Minutes, Seconds
tr: Derece, Dakika, Saniye

en: Change Sign
tr: İşaret Değiştir

en: Exchange Rate Details
tr: Döviz Kuru Ayrıntıları

en: Updated
tr: Güncellendi

en: Source
tr: Kaynak

en: _Refresh Rates
tr: Kurları _Yenile

note: Translators: Title of Compounding Term dialog
en: Compounding Term
tr: Bileşik Vade

en: Double Declining Depreciation
tr: Çift Azalan Amortisman

note: Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Translators: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future Value
tr: Gelecek Değer

note: Translators: Title of Gross Profit Margin dialog
en: Gross Profit Margin
tr: Brüt Kar Marjı

note: Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: Periodic Payment
tr: Dönemsel Ödeme

note: Translators: Compounding Term Dialog: Label before present value input Translators: Title of Present Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present Value
tr: Bugünkü Değer

note: Translators: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
tr: Oran

note: Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Present Value Dialog: Label before periodic interes
en: Periodic Interest Rate
tr: Dönemsel Faiz Oranı

en: Straight Line Depreciation
tr: Doğrusal Amortisman

en: Sum of the Years Digits Depreciation
tr: Yılların-Toplamı Amortisman

note: Translators: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory) Translators: P
en: Term
tr: Vade

en: Financial Term
tr: Finansal Vade

en: Currency Conversion
tr: Para Birimi Dönüştürme

note: Translators: Compounding Term Dialog: Calculate button Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Translators: Future Value Dialog: Calculate button Translators: Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Translators: Periodic Payment Dialog: Calculate button Translators: 
en: C_alculate
tr: _Hesapla

note: Translators: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
tr: Bir yatırımın bugünkü değerini bir gelecek değere, bileşik dönem başına sabit bir faiz oranı ile artırmak için gerekli bileşik dönem sayısını hesaplar.

note: Translators: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
tr: Çift Azalan Amortisman

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
tr: Belli bir süre için bir varlık üzerinde, çift azalan bakiye yöntemini kullanarak amortisman parası hesaplar.

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: Cost
tr: Maliyet

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: Life
tr: Yaşam

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: Period
tr: Dönem

note: Translators: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
tr: Bir yatırımın gelecekteki değerini bir dizi eşit ödeme vadesinde ödeme dönemlerinin sayısı üzerinden dönemsel faiz oranı tabanında hesaplar.

note: Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: Number of Periods
tr: Dönem Sayısı

note: Translators: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
tr: Bir ürünün ürün maliyetine dayalı satış fiyatı ve istenen brüt kar marjını hesaplar.

note: Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: Margin
tr: Marj

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
tr: Burada ödemeler her ödeme dönemi sonunda yapılan kredinin periyodik ödeme miktarını hesaplar.

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: Principal
tr: Temel

note: Translators: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
tr: Bir yatırımın mevcut değerini vadesi içerisinde ödeme dönemleri üzerinden dönemsel faiz oranı düşürülerek eşit ödemelere göre hesaplar.

note: Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
tr: Bileşik yıllar boyunca bir yatırımı gelecekteki bir değere yükseltmek için gereken periyodik faizi hesaplar.

note: Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
tr: Doğrusal Amortisman

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
tr: Bir dönem için bir varlığın doğrusal amortismanını hesaplar. Doğrusal yöntemli amortisman bir varlığın faydalı ömrü üzerinden amortisman maliyetini eşit olarak böler. Yararlı yaşam süresi genellikle yıl olarak bir varlığın amortisman uygulanacağı süreyi belirtir.

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: Salvage
tr: Hurda

note: Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
tr: Yılların-Toplamı Amortisman

note: Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
tr: Belli bir süre için bir varlık üzerinde,Yılların-Toplamı yöntemi kullanarak amortisman miktarını hesaplar. Bu yöntemli amortismanda amortisman oranı hızlandırılır, böylece sonra olanlardan daha çok amortisman gideri daha önceki dönemlerde oluşur. Yararlı yaşam süresi genellikle yıl üzerinden varlığın amortisman edileceği süreyi belirtir.

note: Translators: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
tr: Ödeme Dönemi

note: Translators: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
tr: Dönemsel faiz oranıyla, gelecekteki bir değere ulaşması için, sıradan bir rant dönemi süresince gereken ödeme dönemlerinin sayısını hesaplar.

en: Bitwise AND
tr: Bitsel VE

en: Bitwise NAND
tr: Bitsel VE DEĞİL

en: Bitwise OR
tr: Bitsel VEYA

en: Bitwise NOR
tr: Bitsel VEYA DEĞİL

en: Bitwise NOT
tr: Bitsel DEĞİL

en: Bitwise Exclusive OR
tr: Bitsel Dışlayıcı VEYA

en: Bitwise Exclusive NOR
tr: Bitsel Dışlayıcı VEYA DEĞİL

en: Left Shift [<<]
tr: Sola Kaydır [<<]

en: Right Shift [>>]
tr: Sağa Kaydır [>>]

en: Unsigned Right Shift [>>>]
tr: İşaretsiz Sağa Kaydır [>>>]

en: Binary Logarithm
tr: İkili Logaritma

en: Base-2 Exponential
tr: Taban-2 Üstel

en: Ceiling [Ctrl+[]]
tr: Yukarı Yuvarla [Ctrl+[]]

en: Floor [Alt+[]]
tr: Aşağı Yuvarla [Alt+[]]

en: Change Base
tr: Tabanı Değiştir

en: Change Word Size
tr: Sözcük Boyutunu Değiştir

note: Translators: Title of insert character code dialog
en: Insert Character Code
tr: Karakter Kodu Ekle

note: Translators: Insert character code dialog: Label before character entry
en: Character
tr: Karakter

en: Convert to
tr: Şuna Dönüştür

en: Unicode Code Point
tr: Unicode Kod Noktası

en: UTF-8 Encoding
tr: UTF-8 Kodlaması

en: UTF-16 Encoding
tr: UTF-16 Kodlaması

note: Translators: Insert character code dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
tr: _Ekle

en: Exchange Rates Not Loaded
tr: Döviz Kurları Yüklü Değil

en: <a href="r:///">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences
tr: <a href="r:///">Döviz kurlarını yenile</a> ya da tercihlerden yenileme sıklığını değiştir

en: _Copy
tr: _Kopyala

en: _Paste
tr: _Yapıştır

en: Function name
tr: Fonksiyon adı

en: Select no. of arguments
tr: Bağımsız değişken sayısı seç

en: Add function
tr: Fonksiyon ekle

en: Favorite Currencies
tr: Gözde Para Birimleri

en: Search currencies
tr: Para birimlerini ara

en: No Results Found
tr: Sonuç Bulunamadı

en: Try a different search
tr: Başka arama dene

en: General
tr: Genel

en: Number of _Decimals
tr: Ondalık _Basamak Sayısı

en: Trailing _Zeroes
tr: Takip Eden _Sıfırlar

en: _Thousands Separators
tr: _Binlik Ayraçlar

en: _Angle Units
tr: _Açı Birimleri

en: _Word Size
tr: _Sözcük Boyutu

en: E_xchange Rate Refresh Interval
tr: D_öviz Kuru Yenileme Aralığı

en: _Currency Display
tr: _Para Birimi Gösterimi

en: _Show Currencies in Auto-Completion List
tr: Para Birimlerini Kendiliğinden Tamamlama Listesinde _Göster

en: All
tr: Tümü

en: Favorite Only
tr: Yalnızca Gözde

en: None
tr: Hiçbiri

en: _Favorite Currencies
tr: _Gözde Para Birimleri

[ctx: shortcuts dialog]
en: General
tr: Genel

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open a New Window
tr: Yeni Pencere Aç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Window
tr: Geçerli Pencereyi Kapat

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit the Application
tr: Uygulamadan Çık

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Help
tr: Yardımı Göster

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Menu
tr: Menüyü Aç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Preferences
tr: Tercihleri Göster

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear History
tr: Geçmişi Temizle

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switching Modes
tr: Kip Değiştirme

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Basic Mode
tr: Temel Kipe Geç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Advanced Mode
tr: Gelişmiş Kipe Geç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Financial Mode
tr: Finansal Kipe Geç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Programming Mode
tr: Programlama Kipine Geç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode
tr: Klavye Kipine Geç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode (alt.)
tr: Klavye Kipine Geç (alt.)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Conversion Mode
tr: Dönüşüm Kipine Geç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Programming Mode
tr: Programlama Kipi

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Binary
tr: İkilik Tabana Geç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Octal
tr: Sekizlik Tabana Geç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Decimal
tr: Onluk Tabana Geç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Hexadecimal
tr: Onaltılık Tabana Geç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Entry
tr: Klavye Girişi

[ctx: shortcuts dialog]
en: Multiply (×)
tr: Çarp (×)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Divide (÷)
tr: Böl (÷)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square (²)
tr: Kare (²)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square Root (√)
tr: Karekök (√)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Inverse (⁻¹)
tr: Tersini Al (⁻¹)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Degree (°)
tr: Derece (°)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Floor (⌊⌋)
tr: Aşağı Yuvarla (⌊⌋)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Ceiling (⌈⌉)
tr: Yukarı Yuvarla (⌈⌉)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Numbers in Scientific Format
tr: Sayıları Bilimsel Biçemde Gir

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Subscript Numbers
tr: Alt Simge Sayılarını Gir

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Numbers
tr: Üst Simge Sayılarını Gir

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Minus Sign
tr: Üst Simge Eksi İşaretini Gir

[ctx: shortcuts dialog]
en: Equation
tr: Denklem

[ctx: shortcuts dialog]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: shortcuts dialog]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: shortcuts dialog]
en: Undo
tr: Geri Al

[ctx: shortcuts dialog]
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Equation
tr: Önceki Denklem

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Equation
tr: Sonraki Denklem

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Display
tr: Ekranı Temizle

[ctx: shortcuts dialog]
en: Factorize
tr: Çarpanlara Ayır

en: Constants
tr: Sabitler

en: Variable name
tr: Değişken adı

en: Store value into existing or new variable
tr: Değeri var olan veya yeni değişkene sakla

en: _Basic
tr: _Temel

en: _Advanced
tr: _Gelişmiş

en: _Financial
tr: _Finansal

en: _Programming
tr: _Programlama

en: _Keyboard
tr: _Klavye

en: _Conversion
tr: _Dönüşüm

en: _New Window
tr: _Yeni Pencere

en: _Clear History
tr: Geçmişi _Temizle

en: Result Format
tr: Sonuç Biçimi

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
tr: _Kendiliğinden

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
tr: _Sabit

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
tr: _Bilimsel

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
tr: _Mühendislik

en: _Preferences
tr: _Tercihler

en: _Keyboard Shortcuts
tr: _Klavye Kısayolları

en: _Help
tr: _Yardım

en: A_bout Calculator
tr: Hesap Makinesi _Hakkında

en: Mode Selection
tr: Kip Seçimi

en: Undo
tr: Geri Al

en: Redo
tr: Yinele

en: Main Menu
tr: Ana Menü
