gcalctool.HEAD.he - en to he translation catalogue (770 entries)

en: Calculator
he: מחשבון

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
he: ביצוע חישובים פשוטים, מדעיים או כלכליים

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
he: חישוב;חשבון;מחשבון;מדעי;פיננסי;

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
he: מחשבון הוא יישום שפותר משוואות מתמטיות. על אף שבמבט ראשון הוא נראה מחשבון פשוט עם פעולות חשבוניות בסיסיות, ניתן לעבור למצב מתקדם, פיננסי או תכנות ולמצוא מגוון מפתיע של יכולות.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation and prime factorization.
he: מצב מתקדם תומך בפעולות רבות, כולל: לוגריתם, עצרת, טריגונומטריה, פונקציות היפרבוליות, חלוקת שארית, מספרים מרוכבים, מחולל מספר אקראי ופירוק לגורמים.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
he: מצב פיננסי תומך במספר חישובים, כולל שיעור ריבית תקופתי, ערך נוכחי ועתידי, יתרה פוחתת כפולה וקו ישר ועוד רבים אחרים.

en: Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), bitwise operations, two’s complement, character to character code conversion, and more.
he: מצב תכנות תומך בחישוב בבסיסים נפוצים (בינרי, אוקטלי, עשרוני והקסדצימלי), פעולות על סיביות, משלים לשתיים, המרת תו לקוד תו ועוד.

en: Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number bases.
he: מצב המרה תומך בהמרה בין יחידות נפוצות, מטבעות ובסיסי מספרים.

en: Basic Mode
he: מצב בסיסי

en: Advanced Mode
he: מצב מתקדם

en: Financial Mode
he: מצב פיננסי

en: Programming Mode
he: מצב תכנות

en: Keyboard Mode
he: מצב הקלדה

en: Conversion Mode
he: מצב המרה

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

en: Accuracy value
he: רמת דיוק

en: The number of digits displayed after the numeric point
he: מספר הספרות שיוצגו אחרי הנקודה העשרונית

en: Word size
he: גודל מילה

en: The size of the words used in bitwise operations
he: גודל המילים המשמשות בפעולות סיביות

en: Numeric base
he: בסיס מספרי

en: The numeric base
he: הבסיס המספרי

en: Group digits
he: קיבוץ ספרות

en: Indicates whether digits are grouped in large numbers.
he: חיווי האם ספרות מקובצות במספרים גדולים.

en: Show trailing zeroes
he: הצגת אפסים עוקבים

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
he: מציין אם להציג אפסים עוקבים אחרי הנקודה העשרונית בערך שיוצג.

en: Number format
he: תבנית מספר

en: The format to display numbers in
he: התבנית להצגת מספרים

en: Angle units
he: יחידות זויות

en: The angle units to use
he: יחידות זווית לשימוש

en: Currency update interval
he: מרווח עדכון מטבע

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
he: מה התדירות בה שער החליפין למטבעות זרים יעודכן. 0 משמעו ששערי החליפין לא יעודכנו מהרשת כלל וכלל.

en: Currency display
he: תצוגת מטבע

en: Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the converter.
he: מציין אם להציג בממיר את קוד המטבע, שם המטבע או את שניהם.

en: Enabled completions
he: לאפשר השלמות

en: The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list.
he: סוגי הצעות ההשלמה שיוצגו ברשימת ההשלמה האוטומטית.

en: Favorite currencies
he: מטבעות מועדפים

en: The favorite currencies to be shown at the top of the currency list.
he: המטבעות המועדפים שיוצגו בראש רשימת המטבעות.

en: Button mode
he: מצב לחצנים

en: The button mode
he: מצב הלחצנים

en: Unit category
he: קטגוריית יחידה

en: Currently selected unit category in the converter
he: קטגוריית היחידה שנבחרה בממיר

en: Source units
he: יחידות מקור

en: Currently selected source units in the converter
he: יחידות המקור שנבחרו, נכון לעכשיו, בממיר

en: Target units
he: יחידות היעד

en: Currently selected target units in the converter
he: יחידות היעד שנבחרו בממיר

en: Internal precision
he: דיוק פנימי

en: The internal precision used with the MPFR library
he: הדיוק הפנימי בשימוש עם ספריית MPFR (ספריה לדיוק אמין לנקודה צפה)

en: Window position
he: מקום החלון

en: Window position (x and y) of the last closed window.
he: מקום (x ו־y) של החלון האחרון שנסגר.

en: Window maximized
he: החלון מוגדל

en: Whether the last closed window was maximized.
he: האם החלון האחרון שנסגר היה מוגדל.

en: Window size
he: גודל החלון

en: Window size (width and height) of the last closed window.
he: גודל חלון (רוחב וגובה) של החלון האחרון שנסגר.

en: UAE Dirham
he: דירהאם של איחוד האמירויות הערביות

en: Argentine Peso
he: פזו ארגנטינאי

en: Armenian Dram
he: דראם ארמני

en: Australian Dollar
he: דולר אוסטרלי

en: Bangladeshi Taka
he: טאקה בנגלדשי

en: Bulgarian Lev
he: לב בולגרי

en: Bahraini Dinar
he: דינר בחרייני

en: Brunei Dollar
he: דולר ברוניי

en: Brazilian Real
he: ריאל ברזילאי

en: Botswana Pula
he: פולה בוטסואנית

en: Canadian Dollar
he: דולר קנדי

en: CFA Franc
he: פרנק הקהילה הצרפתית באפריקה (CFA)

en: Swiss Franc
he: פרנק שווייצרי

en: Chilean Peso
he: פסו צ׳יליאני

en: Chinese Yuan
he: יואן סיני

en: Colombian Peso
he: פסו קולומביאני

en: Czech Koruna
he: קורונה צ׳כי

en: Danish Krone
he: כתר דני

en: Algerian Dinar
he: דינר אלג׳ירי

en: Estonian Kroon
he: קרון אסטוני

en: Egyptian Pound
he: לירה מצרית

en: Euro
he: אירו

en: British Pound Sterling
he: לירה סטרלינג בריטית

en: Hong Kong Dollar
he: דולר הונג קונגי

en: Croatian Kuna
he: קונה קרואטית

en: Hungarian Forint
he: פורינט הונגרי

en: Indonesian Rupiah
he: רופיה אינדונזית

en: Israeli New Shekel
he: שקל חדש ישראלי

en: Indian Rupee
he: רופי הודי

en: Iranian Rial
he: ריאל איראני

en: Icelandic Krona
he: כתר איסלנדי

en: Japanese Yen
he: ין יפני

en: Jamaican Dollar
he: דולר ג׳מייקי

en: South Korean Won
he: וון דרום קוריאני

en: Kuwaiti Dinar
he: דינר כוויתי

en: Kazakhstani Tenge
he: טנגה קזחסטני

en: Sri Lankan Rupee
he: רופי סרי לנקי

en: Libyan Dinar
he: דינר לובי

en: Mauritian Rupee
he: רופי מאוריטני

en: Mexican Peso
he: פזו מקסיקני

en: Malaysian Ringgit
he: רינגיט מלזי

en: Nigerian Naira
he: נאירה ניגרי

en: Norwegian Krone
he: כתר נורווגי

en: Nepalese Rupee
he: רופי נפאלי

en: New Zealand Dollar
he: דולר ניו־זילנדי

en: Omani Rial
he: ריאל עומאני

en: Peruvian Nuevo Sol
he: סול חדש פרואני

en: Philippine Peso
he: פזו פיליפיני

en: Pakistani Rupee
he: רופי פקיסטני

en: Polish Złoty
he: זלוטי פולני

en: Qatari Riyal
he: ריאל קטארי

en: New Romanian Leu
he: לאו רומני חדש

en: Russian Ruble
he: רובל רוסי

en: Saudi Riyal
he: ריאל סעודי

en: Serbian Dinar
he: דינר סרבי

en: Swedish Krona
he: כתר שבדי

en: Singapore Dollar
he: דולר סינגפורי

en: Thai Baht
he: באט תאילנדי

en: Tunisian Dinar
he: דינר תוניסאי

en: Turkish Lira
he: לירה טורקית

en: T&T Dollar
he: דולר טרינידדי

en: New Taiwan Dollar
he: דולר טאיוואני חדש‏

en: Ukrainian Hryvnia
he: הריבניה אוקראיני

en: US Dollar
he: דולר אמריקאי

en: Uruguayan Peso
he: פזו אורוגוואי

en: Vietnamese Dong
he: דונג ויאטנמי

en: South African Rand
he: ראנד דרום אפריקאי

en: Missing digits after minus sign
he: חסרות ספרות לאחר סימן המינוס

en: Missing second symbol (″)
he: חסר סימן שני (″)

en: Missing minute symbol (′)
he: חסר סמל דקה (′)

en: Missing digits after decimal point
he: חסרות ספרות אחרי הנקודה העשרונית

note: Translators: conversion keyword, used e.g. 1 EUR in USD, 1 EUR to USD
en: in
he: ב־

en: to
he: אל

en: Function “%s” is missing arguments
he: חסרים משתנים לפונקציה „%s”

en: The zeroth root of a number is undefined
he: שורש בבסיס אפס של מספר אינו מוגדר

en: Mathematics
he: מתמטיקה

en: Euler’s Number
he: קבוע אוילר

en: Pi
he: פאי

en: Tau
he: טאו

en: Golden Ratio
he: יחס הזהב

en: Electromagnetism
he: אלקטרומגנטיות

en: Light Speed
he: מהירות האור

en: Elementary Charge
he: מטען יסודי

en: Impedance of Vacuum
he: עכבת הריק

en: Permeability of Vacuum
he: החדירות של הריק

en: Permittivity of Vacuum
he: מקדם הדיאלקטרי של הריק

en: Atomic & Nuclear
he: אטומי וגרעיני

en: Planck’s Constant
he: קבוע פלאנק

en: Fine-Structure Constant
he: קבוע המבנה הדק

en: Electron Mass
he: מסת האלקטרון

en: Proton Mass
he: מסת הפרוטון

en: Thermodynamics
he: תרמודינמיקה

en: Boltzmann Constant
he: קבוע בולצמן

en: Atomic Mass Unit
he: יחידות מסה אטומטית

en: Molar Gas Constant
he: קבוע הגז

en: Stefan-Boltzmann Constant
he: קבוע סטפן־בולצמן

en: Avogadro’s Number
he: קבוע אבוגדרו

en: Gravitation
he: כבידה

en: Gravitational Constant
he: קבוע הכבידה

en: Earth Acceleration
he: תאוצת כדור הארץ

en: Error: the number of periods must be positive
he: שגיאה: מספר התקופות חייב להיות ערך חיובי

en: Trigonometry
he: טריגונומטריה

en: Sine
he: סינוס

en: Cosine
he: קוסינוס

en: Tangent
he: טנגנס

en: Inverse Sine
he: סינוס הפוך

en: Inverse Cosine
he: קוסינוס הפוך

en: Inverse Tangent
he: טנגנס הפוך

en: Hyperbolic Sine
he: סינוס היפרבולי

en: Hyperbolic Cosine
he: קוסינוס היפרבולי

en: Hyperbolic Tangent
he: טנגנס היפרבולי

en: Inverse Hyperbolic Sine
he: סינוס היפרבולי הפוך

en: Inverse Hyperbolic Cosine
he: קוסינוס היפרבולי הפוך

en: Inverse Hyperbolic Tangent
he: טנגנס היפרבולי הפוך

en: Complex
he: מרוכב

en: Complex Conjugate
he: צמוד מרוכב

en: Complex Argument
he: ארגומנט מרוכב

en: Real Component
he: רכיב ממשי

en: Imaginary Component
he: רכיב מדומה

en: Programming
he: תכנות

en: Two’s Complement
he: משלים לשתיים

en: Swap Endianness
he: היפוך סדר סיביות

en: Modulus Divide
he: חילוק עם שארית

en: Modular Exponentiation
he: העלאה בחזקה מודולרית

en: Rounding
he: עיגול

en: Round
he: עיגול

en: Floor
he: ערך שלם תחתון

en: Ceiling
he: ערך שלם עליון

en: Integer Component
he: החלק השלם

en: Fractional Component
he: חלק השבר

en: Statistics
he: סטטיסטיקה

en: Sum
he: סכום

en: Sum of Squares
he: סכום ריבועים

en: Average
he: ממוצע

en: Median
he: חציון

en: Minimum Value
he: ערך תחתון

en: Maximum Value
he: ערך עליון

en: Sample Standard Deviation
he: סטיית תקן מדגמית

en: Population Standard Deviation
he: סטיית תקן אוכלוסייתית

en: Sample Variance
he: שונות מדגמית

en: Population Variance
he: שונות אוכלוסייה

en: Sundry
he: שונות

en: Logarithm
he: לוגריתם

en: Natural Logarithm
he: לוגוריתם טבעי

en: Square Root
he: שורש ריבועי

en: Absolute Value
he: ערך מוחלט

en: Signum
he: סימן

en: Combination
he: צירוף

en: Permutation
he: תמורה

en: Greatest Common Divisor
he: מחלק משותף מרבי

en: Least Common Multiple
he: כפולה משותפת קטנה ביותר

en: Comparison (Kronecker Delta)
he: השוואה (הדלתא של קרונקר)

en: Function “%s” takes 1 argument
he: הפונקציה „%s” מקבלת משתנה אחד

en: Function “%s” takes 1 or 2 arguments
he: הפונקציה „%s” מקבלת משתנה אחד או שניים

en: Function “%s” takes at least 2 arguments
he: הפונקציה „%s” מקבלת לכל הפחות 2 משתנים

en: Function “%s” takes %d argument | Function “%s” takes %d arguments
he[0]: הפונקציה „%s” מקבלת משתנה אחד
he[1]: הפונקציה „%s” מקבלת %d משתנים
he[2]: הפונקציה „%s” מקבלת %d משתנים
he[3]: הפונקציה „%s” מקבלת %d משתנים

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
he: אין היסטוריית ביטול

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
he: אין היסטוריית שחזור

en: No sane value to store
he: אין ערך שפוי לשמירה

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
he: המשתנה „%s” אינו מוכר

note: Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted
en: Exchange rate for “%s” is not available
he: שער החליפין עבור „%s” אינו זמין

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown unit “%s”
he: היחידה „%s” אינה מוכרת

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
he: הפונקציה „%s” אינה מוגדרת

note: Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories)
en: Unknown conversion
he: המרה בלתי מוכרת

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
he: ביטוי שגוי

en: Calculating
he: מתבצע חישוב

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
he: נדרש שלם חיובי כדי לפרק לגורמים

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
he: גלישה

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
he: חמיקה

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
he: לא הוגדר משתנה עבור אפס

en: Floor is only defined for real numbers
he: ערך שלם תחתון מוגדר עבור מספרים ממשיים בלבד

en: Ceiling is only defined for real numbers
he: ערך שלם עליון מוגדר עבור מספרים ממשיים בלבד

en: Round is only defined for real numbers
he: עיגול מוגדר עבור מספרים ממשיים בלבד

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
he: החזקה של אפס אינה מוגדרת עבור מעריך שלילי

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
he: העלאה של אפס באפס אינה מוגדרת

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
he: הלוגריתם של אפס אינו מוגדר

en: Logarithm with base 0 or 1 is undefined
he: לוגריתם בבסיס 0 או 1 אינו מוגדר

note: TODO: Support factorial of complex numbers
en: Factorial of complex numbers is not supported
he: אין תמיכה בעצרת של מספרים מרוכבים

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative integer
en: Factorial is undefined for negative integers
he: עצרת לא מוגדרת עבור מספרים שליליים

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
he: חלוקה באפס אינה מוגדרת

note: Translators: Error displayed when attempting to do a modulus division on complex numbers
en: Modulus division is only defined for real numbers
he: חלוקת שארית מוגדרת עבור מספרים ממשיים בלבד

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
he: טנגנס אינו מוגדר עבור זוויות שהן כפולות של π ‏(180°) החל מ־π∕2 ‏(90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
he: סינוס הפוך אינו מוגדר עבור ערכים מחוץ לטווח ‎[-1, 1]‎

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
he: קוסינוס הפוך אינו מוגדר עבור ערכים מחוץ לטווח ‎[-1, 1]‎

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Inverse tangent is undefined for values i and -i
he: טנגנס הפוך אינו מוגדר עבור ערכים מחוץ לטווח i ו־‎-i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
he: קוסינוס היפרבולי הפוך אינו מוגדר עבור ערכים הקטנים מאחד

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
he: טנגנס היפרבולי הפוך אינו מוגדל עבור ערכים מחוץ לטווח ‎[-1, 1]‎

note: Translators: Error displayed when bitwise AND attempted on non-integer values
en: Bitwise AND is only defined for non-negative integers
he: ‏AND לוגי מוגדר רק עבור שלמים אי־שליליים

note: Translators: Error displayed when bitwise NAND attempted on non-integer values
en: Bitwise NAND is only defined for non-negative integers
he: ‏NAND לוגי מוגדר רק עבור שלמים אי־שליליים

note: Translators: Error displayed when bitwise OR attempted on non-integer values
en: Bitwise OR is only defined for non-negative integers
he: ‏OR לוגי מוגדר רק עבור שלמים אי־שליליים

note: Translators: Error displayed when bitwise NOR attempted on non-integer values
en: Bitwise NOR is only defined for non-negative integers
he: ‏NOR לוגי מוגדר רק עבור שלמים אי־שליליים

note: Translators: Error displayed when bitwise XOR attempted on non-integer values
en: Bitwise XOR is only defined for non-negative integers
he: ‏XOR לוגי מוגדר רק עבור שלמים אי־שליליים

note: Translators: Error displayed when bitwise XNOR attempted on non-integer values
en: Bitwise XNOR is only defined for non-negative integers
he: ‏XNOR לוגי מוגדר רק עבור שלמים אי־שליליים

note: Translators: Error displayed when bitwise NOT attempted on non-integer values
en: Bitwise NOT is only defined for non-negative integers
he: ‏NOT לוגי מוגדר רק עבור שלמים אי־שליליים

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integers
he: ניתן לבצע הזזה רק על מספרים שלמים

en: Overflow. Try a bigger word size
he: הצפה, נא לנסות מילה ארוכה יותר

en: Two’s complement is only defined for non-negative integers
he: משלים ל־2 לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

en: Swap endianness is only possible on integers
he: החלפת סידור בתים אפשרי רק במספרים שלמים וחיוביים

en: Combination is only defined for non-negative integers
he: פירוק לגורמים אפשרי רק עבור מספרים שלמים חיוביים

en: Combination is undefined if n is less than r
he: פירוק לגורמים לא מוגדר אם n קטן מ־r

en: Permutation is only defined for non-negative integers
he: תמורה מוגדרת רק עבור מספרים שלמים וחיוביים

en: Permutation is undefined if n is less than r
he: תמורה מוגדרת רק אם n קטן מ־r

en: Greatest common divisor is only defined for integers
he: מחלק משותף מרבי מוגדר רק עבור שלמים

en: Least common multiple is only defined for integers
he: כפולה משותפת קטנה ביותר מוגדרת רק עבור שלמים

en: Median is only defined for real numbers
he: חציון מוגדר עבור מספרים ממשיים בלבד

en: Minimum value is only defined for real numbers
he: ערך תחתון מוגדר עבור מספרים ממשיים בלבד

en: Maximum value is only defined for real numbers
he: ערך עליון מוגדר עבור מספרים ממשיים בלבד

en: Bank of Canada
he: בנק קנדה

en: European Central Bank
he: הבנק המרכזי האירופי

en: International Monetary Fund
he: קרן המטבע הבין־לאומית

en: United Nations Treasury
he: אוצר האו״ם

en: The result is too long to display in fixed format. Try other result formats
he: התוצאה גדולה מדי מכדי להציגה בתבנית קבועה. יש לנסות תבניות תוצאה אחרות

en: Angle
he: זווית

en: Length
he: אורך

en: Area
he: שטח

en: Volume
he: נפח

en: Mass
he: מסה

en: Speed
he: מהירות

en: Duration
he: משך זמן

en: Frequency
he: שכיחות

en: Temperature
he: טמפרטורה

en: Energy
he: אנרגיה

en: Pressure
he: לחץ

en: Digital Storage
he: אחסון ספרתי

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees (Decimal)
he: מעלות (עשרוני)

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
he: מעלה,מעלות,degree,degrees,deg

en: Degrees (D°M′S″)
he: מעלות (D°M′S″)

en: Radians
he: רדיאנים

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
he: רדיאן,רדיאנים

en: Gradians
he: גראדיאנים

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
he: גרדיאן,גרדיאנים

en: Parsecs
he: פארסק

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
he: פרסק,פרסקים,פארסק,פארסקים

en: Light Years
he: שנות אור

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
he: שנת אור,שנות אור,lightyear,lightyears,ly

en: Astronomical Units
he: יחידות אסטרונומיות

[ctx: unit-symbols]
en: au
he: י״א

en: Rack Units
he: יחידות רק (Rack)

en: Nautical Miles
he: מיל ימי

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
he: ננומטר

en: Miles
he: מילים

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
he: מיל,מילים

en: Kilometers
he: קילומטרים

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
he: קילומטר,קילומטרים,ק״מ

en: Cables
he: כבל

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
he: כבל,כבלים,cable,cables,cb

en: Fathoms
he: פתום

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
he: פאתום,פאתומים,פאדום,פאדומים,fathom,fathoms,ftm

en: Meters
he: מטרים

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
he: מטר,מטרים,מ׳,מ'

en: Yards
he: יארד

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
he: יארד,יארדים

en: Feet
he: רגל

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
he: רגל,רגלים,רגליים

en: Inches
he: אינצ׳ים

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
he: אינץ׳,אינצ׳ים,אינטש,אינטשים

en: Centimeters
he: סנטימטרים

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
he: סנטימטר,סנטימטרים,ס״מ,centimeter,centimeters,cm,cms

en: Millimeters
he: מילימטרים

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
he: מילימטר,מילימטרים,מ״מ

en: Micrometers
he: מיקרומקטרים

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
he: מיקרומטר,מיקרומטרים,מיקרון,מיקרונים

en: Nanometers
he: ננומטרים

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
he: ננומטר,ננומטרים,נ״מ,נ"מ

en: Desktop Publishing Points
he: נקודת מחשב

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
he: פיינט,פיינטים,pt,pts

en: Kilometers per Hour
he: קילומטרים לשעה

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
he: קילומטר לשעה,קילומטרים לשעה,קמ״ש

en: Miles per Hour
he: מיילים לשעה

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
he: מייל/שעה,מייל לשעה

en: Meters per Second
he: מטרים לשנייה

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
he: מטרים לשנייה,מ״ש,מל״ש

en: Feet per Second
he: רגל לשנייה

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
he: רגל לשנייה,רגל/שנייה

en: Knots
he: קשרים

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
he: קשר,קשרים

en: Hectares
he: הקטר

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
he: הקטאר,הקטארים,ha

en: Acres
he: אקר

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
he: אקר,אקרים,אקרות,acre,acres

en: Square Miles
he: מייל רבוע

[ctx: unit-symbols]
en: mi²
he: מייל׳²

en: Square Feet
he: רגל רבועה

[ctx: unit-symbols]
en: ft²
he: רגל²

en: Square Kilometers
he: קילומטר מעוקב

[ctx: unit-symbols]
en: km²
he: ק״מ²

en: Square Meters
he: מטר מעוקב

[ctx: unit-symbols]
en: m²
he: מ׳²

en: Square Centimeters
he: סנטימטר מעוקב

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
he: ס״מ²

en: Square Millimeters
he: מילימטר מעוקב

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
he: מ״מ²

en: Cubic Meters
he: מטרים מעוקבים

[ctx: unit-symbols]
en: m³
he: מ׳³

en: British Gallons
he: גלון בריטי

[ctx: unit-symbols]
en: imp_gallon,imp_gallons,imp_gal
he: גלון_אימפריאלי,גלונים_אימפריאליים,imp_gallon

en: US Gallons
he: גלון אמריקאי

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
he: גלון,גלונים

en: Liters
he: ליטרים

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
he: ליטר,ליטרים,ל׳,ל'

en: US Quarts
he: קווארטה אמריקאי

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
he: רבע גלון, רבעי גלון,qt

en: British Pints
he: פיינט בריטי

[ctx: unit-symbols]
en: imp_pint,imp_pints,imp_pt
he: פינט_אימפריאלי,פינטים_אימפריאליים,imp_pt

en: US Pints
he: פינט אמריקאי

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
he: פינט,פינטים,pt

en: Metric Cups
he: כוסות מדידה

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
he: כוס,כוס מדידה,cup,cups,cp

en: Milliliters
he: מיליליטרים

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
he: מיליליטר,מיליליטרים,מ״ל,מ"ל

en: Microliters
he: מיקרוליטר

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
he: מ״מ³,מיקרוליטר,מיקרוליטרים

en: Tonnes
he: טונות

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
he: טון,טונות,tonne,tonnes

en: Kilograms
he: קילוגרמים

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
he: קילוגרם,קילוגרמים,ק״ג

en: Pounds
he: ליברה

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
he: ליברה,ליברות,פאונד,פאונדים,lbs,lb

en: Ounces
he: אונקיות

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
he: אונקיה,אונקיות,oz

en: Troy Ounces
he: אונקיות טרוי

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
he: אונקיית טרוי,אונקיות טרוי,ozt,Troy ounce,Troy ounces,ozt

en: Grams
he: גרמים

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
he: גרם,גרמים,ג׳,ג',g

en: Milligrams
he: מיליגרמים

[ctx: unit-symbols]
en: milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg
he: מיליגרם,מיליגרמים,מ״ג

en: Micrograms
he: מיקרוגרמים

[ctx: unit-symbols]
en: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug
he: מיקרוגרם,מיקרוגרמים,μg,ug

en: Stone
he: סטון

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
he: סטון,סט,סטונים

en: Centuries
he: מאות שנים

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
he: מאה שנה,מאות שנים,century,centuries

en: Decades
he: עשורים

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
he: עשור,עשורים,fathom,fathoms,ftm

en: Years
he: שנים

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
he: שנה,שנים,שנתיים,second,seconds,s

en: Months
he: חודשים

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
he: חודש,חודשים

en: Weeks
he: שבועות

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
he: שבוע,שבועות

en: Days
he: ימים

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
he: יום,ימים,יומיים

en: Hours
he: שעות

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
he: שעה,שעות,שעתיים,hour,hours

en: Minutes
he: דקות

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
he: דקה,דקות

en: Seconds
he: שניות

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
he: שנייה,שניות,ש׳,ש',second,seconds,s

en: Milliseconds
he: מילישניות

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
he: מילישנייה,מילישניות,מ״ש

en: Microseconds
he: מיקרושניות

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
he: מיקרושנייה,מיקרושניות

en: Nanoseconds
he: ננושניות

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
he: ננושניות,נ״ש

en: Celsius
he: צלזיוס

[ctx: unit-symbols]
en: degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius
he: מעלות צ׳,צ',צלז׳,צלזיוס,סולם צלזיוס,degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius

en: Fahrenheit
he: פרנהייט

[ctx: unit-symbols]
en: degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
he: מעלות פר׳,פר',פרנהייט,סולם פרנהייט,degC,˚C,°C,C,c,Celsius,celsius

en: Kelvin
he: קלווין

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
he: ק׳,ק',קלווין,קלוין,k,K,Kelvin,kelvin

en: Rankine
he: רנקין

[ctx: unit-symbols]
en: degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
he: מעלת רנקין,רנקין,סולם רנקין,degR,˚R,˚Ra,°R,°Ra,r,R,Rankine,rankine

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
he: סיביות

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
he: סיבית,סיביות,ס,ס׳,ס',bit,bits,b

en: Bytes
he: בתים

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
he: בית,בתים,ב,ב׳,ב',byte,bytes,B

en: Nibbles
he: חצי בית

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
he: חצי בית,חצאי בתים

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
he: קילו סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
he: קילו סיבית,קילו סיביות,קס,ק״ס,ק"ס

en: Kilobytes
he: קילו בית

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
he: קילו בית,קילו בתים,קב,ק״ב,ק"ב

en: Kibibits
he: קיבי סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
he: קיבי סיבית,קיבי סיביות,קיס,קי״ס,קי"ס

en: Kibibytes
he: קיבי בית

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
he: קיבי בית,קיבי בתים,קיב,קי״ב,קי"ב

en: Megabits
he: מגה סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
he: מגה סיבית,מגה סיביות,מס,מ״ס,מ"ס

en: Megabytes
he: מגה בתים

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
he: מגה בית,מגה בתים,מב,מ״ב,מ"ב

en: Mebibits
he: מבי סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
he: מבי סיבית,מבי סיביות,מביס,מבי״ס,מבי"ס

en: Mebibytes
he: מבי בית

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
he: מבי בית,מבי בתים,מביב,מבי״ב,מבי"ב

en: Gigabits
he: גיגה סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
he: גיגה סיבית,גיגה סיביות,גס,ג״ס,ג"ס

en: Gigabytes
he: גיגה בית

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
he: גיגה בית,גיגה בתים,גב,ג״ב,ג"ב

en: Gibibits
he: גיבי סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
he: גיבי סיבית,גיבי סיביות,גיבס,גיב״ס,גיב"ס

en: Gibibytes
he: גיבי בית

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
he: גיבי בית,גיבי בתים,גיבב,גיב״ב,גיב"ב

en: Terabits
he: טרה סיביות

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
he: טרה סיבית,טרה סיביות,טס,ט״ס,ט"ס

en: Terabytes
he: טרה בית

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
he: טרה בית,טרה בתים,טב,ט״ב,ט"ב

en: Tebibits
he: טבי סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
he: טבי סיבית,טבי סיביות,טביס,טסי״ס,טבי"ס

en: Tebibytes
he: טבי בית

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
he: טבי בית,טבי בתים,טביב,טבי״ב,טבי"ב

en: Petabits
he: פטה סיביות

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
he: פטה סיבית,פטה סיביות,פס,פ״ס,פ"ס

en: Petabytes
he: פטה בית

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
he: פטה בית,פטה בתים,פב,פ״ב,פ"ב

en: Pebibits
he: פבי סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
he: פבי סיבית,פבי סיביות,פביס,פבי״ס,פבי"ס,pebibit,pebibits,Pib

en: Pebibytes
he: פבי בית

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
he: פבי בית,פבי בתים,פביב,פבי״ב,פבי"ב,pebibyte,pebibytes,PiB

en: Exabits
he: אקסה סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
he: אקסה סיבית,אקסה סיביות,אס,א״ס,א"ס

en: Exabytes
he: אקסה בית

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
he: אקסה בית,אקסה בתים,אב,א״ב,א"ב

en: Exbibits
he: אקסבי סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
he: אקסבי סיבית,אקסבי סיביות,אקס,אק״ס,אק"ס

en: Exbibytes
he: אקסבי סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
he: אקסבי בית,אקסבי בתים,אקב,אק״ב,אק"ב,exbibyte,exbibytes,EiB

en: Zettabits
he: זטא סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
he: זטא סיבית,זטא סיביות,זס,ז״ס,ז"ס

en: Zettabytes
he: זטא בית

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
he: זטא בית,זטא בתים,זב,ז״ב,ז"ב

en: Zebibits
he: זבי סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
he: זבי סיבית,זבי סיביות,Zib

en: Zebibytes
he: זטא בית

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
he: זבי בית,זבי בתים,ZiB

en: Yottabits
he: יוטא סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
he: יוטא סיבית,יוטא סיביות,Yb

en: Yottabytes
he: יוטא בית

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
he: יוטא בית,יוטא בתים,YB

en: Yobibits
he: יובה סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
he: יובי סיבית,יובי סיביות,Yib

en: Yobibytes
he: יובה בית

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
he: יובי בית,יובי בתים,YiB

en: Hertz
he: הרץ

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
he: הרץ,Hz

en: Kilohertz
he: קילו הרץ

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
he: קילו הרץ,קה״ץ

en: Megahertz
he: מגה הרץ

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
he: מגה הרץ,מה״צ

en: Gigahertz
he: גיגה הרץ

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
he: גיגה הרץ,גה״ץ

en: Terahertz
he: טרה הרץ

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
he: טרה הרץ,טה״ץ

en: Joules
he: ג׳ולים

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
he: ג׳אול,ג׳ולים,J,ג׳אולים,Joule,J,joule,joules

en: Kilojoules
he: קילו ג׳ול

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
he: ג׳אול,ג׳ולים,ק"ג',ג׳אולים,KJ,kilojoules,kilojoule

en: Megajoules
he: מגה ג׳ול

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
he: ג׳אול,ג׳ולים,מ"ג',ג׳אולים,MJ,megajoules,megajoule

en: Kilowatt-Hours
he: קילו ואט שעה

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
he: קילו ואט לשעה,קו"ש,kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour

en: British Thermal Units
he: יחידות תרמיות בריטיות

en: Calories
he: קלוריות

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
he: קלוריות,קלוריה,יחידת חום,יחידת אנרגיה,חום, אנרגיה,calories,calorie,cal

en: Kilocalories
he: קילו קלוריות

[ctx: unit-symbols]
en: kilocalories,kilocalorie,kcal
he: קילוקלוריות,קילוקלוריה,יחידת חום,יחידת אנרגיה,חום, אנרגיה,kilocalories,kilocalorie,kcal

en: Ergs
he: ארגים

[ctx: unit-symbols]
en: ergs,erg
he: ארגים,ארגס,ארג,ארגז,ergs,erg

en: Electron Volts
he: אלקטרון וולט

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
he: אלקטרון וולט,אלקטרונוולט,אלקוולט,אלקטרון,electronvolt,electronvolts,ev

en: Foot-Pounds
he: פוט-פאונד

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
he: פוט-פאונד,פוט פאונד,רגל פאונד,foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs,פוט-ליברס,פוט ליברס,פוט ליברה,פוט-ליברה

en: Pascals
he: פסקלים

[ctx: unit-symbols]
en: Pascal,pascal,Pa
he: פסקל,פאסקל,פסקאל,Pa

en: Kilopascals
he: קילופסקלים

[ctx: unit-symbols]
en: Kilopascal,kilopascal,kPa
he: קילופסקל,קילופסקאל,kPa

en: Hectopascals
he: הקטופסקלים

[ctx: unit-symbols]
en: Hectopascal,hectopascal,hPa
he: הקטופסקל,הקטופסקאל,hPa

en: Bars
he: ברים

[ctx: unit-symbols]
en: Bar,bar
he: בר,באר

en: Standard Atmospheres
he: אטמוספירות רגילות

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
he: אטמוספירה רגילה,אטמ׳,אטמ,Atm,atm

en: Millimeters of Mercury
he: מילימטרים של כספית

[ctx: unit-symbols]
en: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg
he: מילימטר כספית,מילימטרים כספית,mmHg

en: Inches of Mercury
he: אינצ׳ים של כספית

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
he: אינץ׳ כספית,אינטש כספית,אינץ' כספית,אינץ׳ מרקורי,אינטש מרקורי,inHg

en: Pounds per Square Inch
he: ליברות לאינץ׳ רבוע

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
he: ליברות לאינץ׳ רבוע,psi,PSI

en: Currency
he: מטבע

en: Number Base
he: בסיס מספרי

en: Binary
he: בינרי

en: Octal
he: אוקטלי

en: Decimal
he: עשרוני

en: Hexadecimal
he: הקסדצימלי

en: Open in Calculator
he: פתיחה במחשבון

en: Result copied
he: התוצאה הועתקה

en: Result was copied successfully
he: התוצאה הועתקה בהצלחה

en: Degrees
he: מעלות

en: Angle Unit: %s
he: יחידות זווית: %s

en: Not Available
he: לא זמין

en: %d-bit | %d-bit
he[0]: סיבית אחת
he[1]: ‫%d-סיביות
he[2]: ‫%d-סיביות
he[3]: ‫%d-סיביות

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)
he: להתחיל במצב נתון (בסיסי, מתקדם, פיננסי, תכנות, מקלדת, המרה)

en: Solve given equation
he: לפתור משוואה נתונה

en: Start with given equation
he: להתחיל עם משוואה נתונה

en: Show release version
he: הצגת גרסת המערכת

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–%d The Calculator authors
he: ‏© 1986–%d יוצרי המחשבון

en: Exchange Rate Data Providers
he: ספק הנתונים לשער חליפין

en: Exchange rates data by %s
he: נתוני שער חליפין על ידי %s

en: Close All?
he: לסגור הכול?

en: Are you sure you want to close all open windows?
he: לסגור את כל החלונות הפתוחים?

en: _Cancel
he: _ביטול

en: Close _All
he: לסגור ה_כול

en: Error
he: שגיאה

en: Defined Functions
he: הגדרת פונקציות

en: Built-in Keywords
he: מילות מפתח מובנות

en: Defined Currencies
he: מטבעות מוגדרים

en: Defined Variables
he: הקצאת משתנה

en: Can not use defined variable or constant names
he: לא ניתן להשתמש בשמות משתנים מוגדרים או קבועים

en: Can not use built-in function or operator names
he: לא ניתן להשתמש בשמות פונקציות מובנות או אופרטורים מובנים

en: Function name can not start with a digit
he: שם פונקציה לא יכול להתחיל בספרה

en: Function name can only contain digits, letters and underscores
he: שם פונקציה יכול להכיל רק ספרות, אותיות וקווים תחתיים

en: Edit
he: עריכה

en: Delete
he: מחיקה

en: 8-bit
he: 8-סיביות

en: 16-bit
he: 16-סיביות

en: 32-bit
he: 32-סיביות

en: 64-bit
he: 64-סיביות

en: Never
he: לעולם לא

en: Daily
he: יומי

en: Weekly
he: שבועי

en: Currency Code
he: קוד מטבע

en: Currency Name
he: שם מטבע

en: Both
he: שניהם

en: Can not use defined function or operator names
he: לא ניתן להשתמש בשמות פונקציות מוגדרות או אופרטורים

en: Can not use built-in variable or constant names
he: לא ניתן להשתמש בשמות משתנים או קבועים מובנים

en: Variable name can not start with a digit
he: שם המשתנה לא יכול להיפתח בספרה

en: Variable name can only contain digits, letters and underscores
he: שם משתנה יכול להכיל ספרות, אותיות וקווים תחתונים בלבד

en: Basic
he: בסיסי

en: Advanced
he: מתקדם

en: Financial
he: פיננסי

en: Keyboard
he: מקלדת

en: Conversion
he: המרה

en: Clear Display [Escape]
he: ניקוי תצוגה [Escape]

en: Superscript Mode [Ctrl]
he: מצב כתב עילי [Ctrl]

en: Subscript Mode [Alt]
he: מצב כתב תחתי [Alt]

en: Variables and Constants
he: משתנים וקבועים

en: Additional Functions
he: פונקציות נוספות

en: Divide [/]
he: חילוק [/]

en: Multiply [*]
he: כפל [*]

en: Subtract [-]
he: חיסור [-]

en: Add [+]
he: חיבור [+]

en: Percentage [%]
he: אחוזים [%]

en: Group [()]
he: קבוצה [()]

en: Calculate Result
he: חישוב תוצאה

en: Inverse Modifier [Shift]
he: מחליף פונקציות הפוכות [Shift]

en: Square [Ctrl+2]
he: ריבוע [Ctrl+2]

en: Square Root [Ctrl+R]
he: שורש ריבועי [Ctrl+R]

en: Exponent [^ or **]
he: מעריך [^ or **]

en: Nth Root
he: שורש מסדר N

en: Common Logarithm
he: לוגריתם בבסיס 10

en: Base-10 Exponential
he: מעריכי בבסיס 10

en: Natural Exponential
he: המעריכית הטבעית

en: Inverse [Ctrl+I]
he: היפוך [Ctrl+I]

en: Round [[]]
he: עיגול [[]]

en: Absolute Value [||]
he: ערך מוחלט [||]

en: Factorial [!]
he: עצרת [!]

en: Pi [Ctrl+P]
he: פאי [Ctrl+P]

en: Imaginary Unit
he: יחידת המספר המדומה

en: Factorize [Ctrl+F]
he: פירוק לגורמים [Ctrl+F]

en: Switch Conversion Units
he: החלפת יחידות ההמרה

en: Degrees, Minutes, Seconds
he: מעלות, דקות, שניות

en: Change Sign
he: שינוי סימן

en: Exchange Rate Details
he: נתוני שער חליפין

en: Updated
he: עודכן

en: Source
he: מקור

en: _Refresh Rates
he: _רענון שערים

note: Translators: Title of Compounding Term dialog
en: Compounding Term
he: תקופת צבירת ריבית

en: Double Declining Depreciation
he: פחת בשיטת יתרה פוחתת כפולה

note: Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Translators: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future Value
he: ערך עתידי

note: Translators: Title of Gross Profit Margin dialog
en: Gross Profit Margin
he: שיעור הרווח הגולמי

note: Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: Periodic Payment
he: תשלום תקופתי

note: Translators: Compounding Term Dialog: Label before present value input Translators: Title of Present Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present Value
he: ערך נוכחי

note: Translators: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
he: דירוג

note: Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Present Value Dialog: Label before periodic interes
en: Periodic Interest Rate
he: שער ריבית תקופתי

en: Straight Line Depreciation
he: פחת בשיטת קו ישר

en: Sum of the Years Digits Depreciation
he: פחת לפי סכום ספרות

note: Translators: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory) Translators: P
en: Term
he: תקופה

en: Financial Term
he: תקופה חשבונאית

en: Currency Conversion
he: המרת מטבעות

note: Translators: Compounding Term Dialog: Calculate button Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Translators: Future Value Dialog: Calculate button Translators: Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Translators: Periodic Payment Dialog: Calculate button Translators: 
en: C_alculate
he: _חישוב

note: Translators: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
he: חישוב מספר תקופות הצבירה הנדרשות על מנת להביא את ההשקעה של הערך הנוכחי לערך עתידי, בריבית קבועה לכל תקופת הצבירה.

note: Translators: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
he: פחת בשיטת יתרה פוחתת כפולה

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
he: חישוב ההפרשה לפחת על הנכס לתקופת זמן קצובה, תוך שימוש בשיטת יתרה פוחתת כפולה.

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: Cost
he: עלות

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: Life
he: חיים

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: Period
he: תקופה

note: Translators: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
he: חישוב הערך העתידי של השקעה המבוססת על סדרה של תשלומים שווים בריבית משתנה לאורך מספר תקופות התשלום.

note: Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: Number of Periods
he: מספר התקופות

note: Translators: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
he: חישוב ערך המכירה החוזרת של מוצר, על פי מחיר המוצר ועל פי שולי הרווח הגולמי הרצויים.

note: Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: Margin
he: שוליים

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
he: חישוב מספר התשלומים להחזר הלוואה, כאשר כל תשלום מבוצע בסיום תקופת התשלום.

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: Principal
he: עיקרון

note: Translators: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
he: חישוב הערך הנוכחי של השקעה המבוססת על סדרה של תשלומים שווים המהוונים בשיעור ריבית משתנה על מספר תקופות התשלום.

note: Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
he: חישוב הריבית המשתנה הנדרשת כדי להביא את ההשקעה אל הערך העתידי, על פני מספר תקופות צבירה.

note: Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
he: פחת בשיטת קו ישר

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
he: חישוב פחת של נכס על פי שיטת הקו הישר לתקופה אחת. שיטת הקו הישר מחלקת את עלות הפחת באופן שווה על פני אורך החיים השימושי של נכס. אורך החיים השימושי הוא מספר התקופות, בדרך כלל שנים, אשר על פניהן נכס זה מופחת.

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: Salvage
he: ניצולת

note: Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
he: פְּחָת לפי סכום ספרות שנים

note: Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
he: חישוב ההפרשה המותרת לפחת על נכס לתקופה מוגדרת, תוך שימוש בשיטת סכום ספרות השנים. שיטת ההפחתה הזאת מאיצה את קצב ההפחתה, כך שהפחתות חשבונאיות מתרחשות יותר בתקופות המוקדמות מאשר בתקופות המאוחרות. אורך החיים השימושי הוא מספר התקופות, בדרך כלל שנים, אשר בהן נכס זה מופחת.

note: Translators: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
he: תקופת התשלום

note: Translators: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
he: חישוב מספר תקופות התשלום הנדרשות במהלך תקופת הפקדה רגילה, על מנת לצבור ערך עתידי, בריבית משתנה.

en: Bitwise AND
he: AND על סיביות

en: Bitwise NAND
he: NAND על סיביות

en: Bitwise OR
he: OR על סיביות

en: Bitwise NOR
he: NOR על סיביות

en: Bitwise NOT
he: NOT על סיביות

en: Bitwise Exclusive OR
he: OR בלעדי על סיביות

en: Bitwise Exclusive NOR
he: NOR בלעדי על סיביות

en: Left Shift [<<]
he: הזזה שמאלה ‎[<<]‎

en: Right Shift [>>]
he: הזזה ימינה ‎[>>]‎

en: Unsigned Right Shift [>>>]
he: הזזה ימינה ללא סימן ‎[>>>]‎

en: Binary Logarithm
he: לוגוריתם בינרי

en: Base-2 Exponential
he: בסיס 2 מעריכי

en: Ceiling [Ctrl+[]]
he: ערך שלם עליון [Ctrl+[]]

en: Floor [Alt+[]]
he: ערך שלם תחתון [Alt+[]]

en: Change Base
he: שינוי בסיס

en: Change Word Size
he: שינוי גודל מילה

note: Translators: Title of insert character code dialog
en: Insert Character Code
he: הוספת קוד תו

note: Translators: Insert character code dialog: Label before character entry
en: Character
he: תו

en: Convert to
he: המרה אל

en: Unicode Code Point
he: קוד תו יוניקוד

en: UTF-8 Encoding
he: קידוד UTF-8

en: UTF-16 Encoding
he: קידוד UTF-16

note: Translators: Insert character code dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
he: הו_ספה

en: Exchange Rates Not Loaded
he: שערי החליפין לא נטענו

en: <a href="r:///">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences
he: ‏<a href="r:///">יש לרענן את שער החליפים</a> אן לשנות את פרק הזמן לרענון בהעדפות

en: _Copy
he: ה_עתקה

en: _Paste
he: ה_דבקה

en: Function name
he: שם פונקציה

en: Select no. of arguments
he: בחירת מספר משתנים

en: Add function
he: הוספת פונקציה

en: Favorite Currencies
he: מטבעות מועדפים

en: Search currencies
he: חיפוש מטבעות

en: No Results Found
he: לא נמצאו תוצאות

en: Try a different search
he: יש לנסות חיפוש שונה

en: General
he: כללי

en: Number of _Decimals
he: מספר ספרות _עשרוניות

en: Trailing _Zeroes
he: אפסים _עוקבים

en: _Group Digits
he: _קיבוץ ספרות

en: _Angle Units
he: יחידות _זווית

en: _Word Size
he: גודל _מילה

en: E_xchange Rate Refresh Interval
he: הפרש עדכוני שערי _חליפין

en: _Currency Display
he: הצגת _מטבע

en: _Show Currencies in Auto-Completion List
he: _הצגת מטבעות ברשימת השלמה אוטומטית

en: All
he: הכול

en: Favorite Only
he: מועדפים בלבד

en: None
he: כלום

en: _Favorite Currencies
he: מטבעות _מועדפים

[ctx: shortcuts dialog]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open a New Window
he: פתיחת חלון חדש

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Window
he: סגירת החלון הנוכחי

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit the Application
he: יציאה מהיישום

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Menu
he: פתיחת תפריט

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Preferences
he: הצגת העדפות

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear History
he: ניקוי היסטוריה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switching Modes
he: מעבר בין מצבים

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Basic Mode
he: מעבר למצב בסיסי

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Advanced Mode
he: מעבר למצב מתקדם

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Financial Mode
he: מעבר למצב פיננסי

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Programming Mode
he: מעבר למצב תכנות

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode
he: מעבר למצב הקלדה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode (alt.)
he: מעבר למצב הקלדה (חלופי)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Conversion Mode
he: מעבר למצב המרה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Programming Mode
he: מצב תכנות

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Binary
he: מעבר לבינארי

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Octal
he: מעבר לאוקטלי

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Decimal
he: מעבר לעשרוני

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Hexadecimal
he: מעבר להקסדצימלי

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Entry
he: רשום הקלדה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Multiply (×)
he: כפל (×)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Divide (÷)
he: חילוק (÷)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square (²)
he: ריבוע (²)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square Root (√)
he: שורש ריבועי (√)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Inverse (⁻¹)
he: הופכי (⁻¹)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Pi (π)
he: פאי (π)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tau (τ)
he: טאו (τ)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Degree (°)
he: מעלות (°)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Floor (⌊⌋)
he: ערך שלם תחתון (⌊⌋)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Ceiling (⌈⌉)
he: ערך שלם עליון (⌈⌉)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Numbers in Scientific Format
he: הזנת מספרים בתבנית מדעית

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Subscript Numbers
he: הזנת מספרים בכתב תחתי

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Numbers
he: הזנת מספרים בכתב עילי

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Minus Sign
he: הזנת סימן מינוס בכתב עילי

[ctx: shortcuts dialog]
en: Equation
he: משוואה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Paste
he: הדבקה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Undo
he: ביטול

[ctx: shortcuts dialog]
en: Redo
he: ביצוע חוזר

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Equation
he: המשוואה הקודמת

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Equation
he: המשוואה הבאה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Display
he: ניקוי תצוגה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Factorize
he: פירוק לגורמים

en: Constants
he: קבועים

en: Variable name
he: שם משתנה

en: Store value into existing or new variable
he: אחסון ערך במשתנה חדש או קיים

en: _Basic
he: _בסיסי

en: _Advanced
he: _מתקדם

en: _Financial
he: _פיננסי

en: _Programming
he: _תכנות

en: _Keyboard
he: _מקלדת

en: _Conversion
he: ה_מרה

en: _New Window
he: חלון _חדש

en: _Clear History
he: _ניקוי היסטוריה

en: Result Format
he: תבנית תוצאה

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
he: _אוטומטי

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
he: _קבוע

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
he: מ_דעי

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
he: _הנדסה

en: _Preferences
he: _העדפות

en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

en: _Help
he: ע_זרה

en: A_bout Calculator
he: _על המחשבון

en: Mode Selection
he: מצב בחירה

en: Undo
he: ביטול

en: Redo
he: ביצוע חוזר

en: Main Menu
he: תפריט ראשי
