gcalctool HEAD - en to fa translation catalogue (759 entries)

en: Calculator
fa: ماشین‌حساب

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
fa: انجام محاسبات ریاضی، علمی و مالی

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
fa: محاسبه;ریاضی;علمی;مالی;

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
fa: ماشین‌حساب گنوم برنامه‌ای است که معادلات ریاضی را حل می‌کند. با این که در ابتدا به نظر می‌رسد ماشین‌حسابی ساده با تنها عملگرهای پایهٔ حسابی باشد، می‌توانید آن را به حالت‌های پیش‌رفته، مالی یا برنامه‌نویسی تغییر دهید تا قابلیت‌های غافل‌گیرانهٔ آن را بیابید.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation and prime factorization.
fa: ماشین‌حساب پیش‌رفته عملگرهای زیادی را پشتیبانی می‌کند. از جمله: لگاریتم‌، فاکتوریل، مثلّثات، توابع هزلولی، تقسیم پیمانه‌ای، اعداد مختلط، تولید عدد تصادفی و تجزیه به اعداد اوّل.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
fa: حالت مالی محاسبات زیادی را پشتیبانی می کند. از جمله نرخ سود دوره‌ای، مقدار حاضر و آینده، کاهش دوبرابر، استهلاک خط مستقیم و خیلی محاسبات دیگر.

en: Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), bitwise operations, two’s complement, character to character code conversion, and more.
fa: حالت برنامه‌نویسی از محاسبات با مبناهای معمول (دودویی، هشت‌هشتی، ده‌دهی و شانزده‌شانزدهی)، عملیات بیتی، مکمّل دو، تبدیل کد نویسه‌به‌نویسه و قابلیت‌های دیگر پشتیبانی می‌کند.

en: Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number bases.
fa: حالت تبدیل از تبدیل بین پایه‌ها، ارزها و یکاهای معمول پیشتیبانی می‌کند.

en: Basic Mode
fa: حالت ساده

en: Advanced Mode
fa: حالت پیش‌رفته

en: Financial Mode
fa: حالت مالی

en: Programming Mode
fa: حالت برنامه‌نویسی

en: Keyboard Mode
fa: حالت صفحه‌کلید

en: Conversion Mode
fa: حالت تبدیل

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
fa: پروژهٔ گنوم

en: Accuracy value
fa: مقدار دقت

en: The number of digits displayed after the numeric point
fa: تعداد ارقام جهت نمایش پس از اعشار

en: Word size
fa: اندازهٔ واژه

en: The size of the words used in bitwise operations
fa: اندازهٔ واژگان جهت استفاده در اعمال مربوط به علمگر بیتی

en: Numeric base
fa: پایهٔ عددی

en: The numeric base
fa: پایهٔ عددی

en: Group digits
fa: گروه‌بندی ارقام

en: Indicates whether digits are grouped in large numbers.
fa: اینکه آیا ارقام در اعداد بزرگ گروه‌بندی شوند یا خیر.

en: Show trailing zeroes
fa: نمایش صفرهای انتهایی

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
fa: اینکه آیا صفرهای انتهایی بعد از اعشار باید در مقدار نمایش داده شده نشان داده شود یا خیر.

en: Number format
fa: قالب عدد

en: The format to display numbers in
fa: قالبی که اعداد به شکل آن نمایش داده می‌شوند

en: Angle units
fa: یکاهای زاویه

en: The angle units to use
fa: یکاهای زاویه جهت استفاده

en: Currency update interval
fa: دورهٔ به‌روز رسانی ارز

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
fa: نرخ مبادله‌های ارز باید چند وقت به چند وقت به‌روز شود. مقدار ۰ یعنی نرخ مبادله‌ها هرگز از شبکه واکشی نخواهند شد.

en: Currency display
fa: نمایش ارز

en: Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the converter.
fa: این که کد ارز، نام ارز یا هردویشان در تبدیلگر نشان داده شوند.

en: Enabled completions
fa: تکمیل‌های به‌کار افتاده

en: The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list.
fa: گونه‌های پیشنهاد تکمیل برای نمایش در سیاههٔ تکمیل خودکار.

en: Favorite currencies
fa: ارزهای برگزیده

en: The favorite currencies to be shown at the top of the currency list.
fa: ارزهای محبوب برای نمایش در بالای سیاههٔ ارزها.

en: Button mode
fa: حالت دکمه‌ای

en: The button mode
fa: حالت دکمه‌ای

en: Unit category
fa: دستهٔ یکا

en: Currently selected unit category in the converter
fa: دستهٔ یکای گزیدهٔ کنونی در تبدیلگر

en: Source units
fa: یکاهای منبع

en: Currently selected source units in the converter
fa: یکاهای مبدأ گزیدهٔ کنونی در تبدیلگر

en: Target units
fa: یکاهای هدف

en: Currently selected target units in the converter
fa: یکاهای هدف گزیدهٔ کنونی در تبدیلگر

en: Internal precision
fa: دقت داخلی

en: The internal precision used with the MPFR library
fa: دقت ابتدایی استفاده شده در کتابخانه MPFR

en: Window position
fa: مکان پنجره

en: Window position (x and y) of the last closed window.
fa: مکان پنجره (x و y) از پنجره بسته شده قبلی.

en: Window maximized
fa: پنجره بیشینه شد

en: Whether the last closed window was maximized.
fa: این که آخرین پنجرهٔ بسته شده بیشینه بود یا نه.

en: Window size
fa: اندازهٔ پنجره

en: Window size (width and height) of the last closed window.
fa: اندازهٔ (پهنا و بلندا) آخرین پنجرهٔ بسته شده.

en: UAE Dirham
fa: درهم امارات متحده عربی

en: Argentine Peso
fa: پزوی آرژانتین

en: Armenian Dram
fa: درام ارمنستان

en: Australian Dollar
fa: دلار استرالیا

en: Bangladeshi Taka
fa: تاکای بنگلادش

en: Bulgarian Lev
fa: لف بلغارستان

en: Bahraini Dinar
fa: دینار بحرین

en: Brunei Dollar
fa: دلار برونئی

en: Brazilian Real
fa: ریال برزیل

en: Botswana Pula
fa: پولا بوتسوانا

en: Canadian Dollar
fa: دلار کانادا

en: CFA Franc
fa: فرانک CFA

en: Swiss Franc
fa: فرانک سوئیس

en: Chilean Peso
fa: پزو شیلی

en: Chinese Yuan
fa: یوآن چین

en: Colombian Peso
fa: پزوی کلمبیا

en: Czech Koruna
fa: کرون چک

en: Danish Krone
fa: کرون دانمارک

en: Algerian Dinar
fa: دینار الجزیره

en: Estonian Kroon
fa: کرون استونی

en: Egyptian Pound
fa: پوند مصری

en: Euro
fa: یورو

en: British Pound Sterling
fa: پوند استرلینگ بریتانیا

en: Hong Kong Dollar
fa: دلار هنگ کونگ

en: Croatian Kuna
fa: کونا کروواسی

en: Hungarian Forint
fa: فورینت مجارستان

en: Indonesian Rupiah
fa: روپیهٔ اندونزی

en: Israeli New Shekel
fa: نیو شکل اسرائیل

en: Indian Rupee
fa: روپیهٔ هند

en: Iranian Rial
fa: ریال ایرانی

en: Icelandic Krona
fa: کرون ایسلند

en: Japanese Yen
fa: ین ژاپن

en: Jamaican Dollar
fa: دلار جاماییکا

en: South Korean Won
fa: وون کره‌جنوبی

en: Kuwaiti Dinar
fa: دینار کویت

en: Kazakhstani Tenge
fa: تنگهٔ قزاقستان

en: Sri Lankan Rupee
fa: روپیهٔ سریلانکا

en: Libyan Dinar
fa: دینار لیبی

en: Mauritian Rupee
fa: روپیه موریس

en: Mexican Peso
fa: پزوی مکزیک

en: Malaysian Ringgit
fa: رینگیت مالزی

en: Nigerian Naira
fa: نایرای نیجریه

en: Norwegian Krone
fa: کرون نروژ

en: Nepalese Rupee
fa: روپیهٔ نپال

en: New Zealand Dollar
fa: دلار نیوزیلند

en: Omani Rial
fa: ریال عمان

en: Peruvian Nuevo Sol
fa: نوئو سول پرو

en: Philippine Peso
fa: پزو فیلیپین

en: Pakistani Rupee
fa: روپیه پاکستان

en: Polish Złoty
fa: زلوتی لهستان

en: Qatari Riyal
fa: ریال قطر

en: New Romanian Leu
fa: لئو رومانی جدید

en: Russian Ruble
fa: روبل روسیه

en: Saudi Riyal
fa: ریال صعودی

en: Serbian Dinar
fa: دینار صربستان

en: Swedish Krona
fa: کرون سوئد

en: Singapore Dollar
fa: دلار سنگاپور

en: Thai Baht
fa: بات تایلند

en: Tunisian Dinar
fa: دینار ترکیه

en: Turkish Lira
fa: لیر ترکیه

en: T&T Dollar
fa: دلار T&T

en: New Taiwan Dollar
fa: دلار تایوان جدید

en: Ukrainian Hryvnia
fa: هریونیای اوکراین

en: US Dollar
fa: دلار آمریکا

en: Uruguayan Peso
fa: پزوی اروگوئه

en: Vietnamese Dong
fa: دونگ ویتنام

en: South African Rand
fa: رند آفریقای جنوبی

en: Missing digits after minus sign
fa: رقم غایب پس از علامت منفی

en: Missing second symbol (″)
fa: علامت ثانیهٔ غایب (″)

en: Missing minute symbol (′)
fa: علامت دقیقهٔ غایب (′)

en: Missing digits after decimal point
fa: رقم غایب پس از علامت ممیّز

note: Translators: conversion keyword, used e.g. 1 EUR in USD, 1 EUR to USD
en: in
fa: به,in

en: to
fa: به,به

en: Function “%s” is missing arguments
fa: تابع «%s» آرگومان ندارد

en: The zeroth root of a number is undefined
fa: ریشهٔ صفرِ یک عدد تعریف نشده است

en: Mathematics
fa: ریاضیات

en: Euler’s Number
fa: عدد اویلر

en: Pi
fa: پی

en: Tau
fa: تائو

en: Golden Ratio
fa: نسبت طلایی

en: Electromagnetism
fa: الکترومغناطیس

en: Light Speed
fa: سرعت نور

en: Elementary Charge
fa: بار عنصر

en: Impedance of Vacuum
fa: مقاومت خلاء

en: Permeability of Vacuum
fa: نفوذپذیری خلاء

en: Permittivity of Vacuum
fa: ثابت دی‌الکتریک خلأ

en: Atomic & Nuclear
fa: اتمی و هسته‌ای

en: Planck’s Constant
fa: ثابت پلانک

en: Fine-Structure Constant
fa: ثابت ساختار ریز

en: Electron Mass
fa: جرم الکترون

en: Proton Mass
fa: جرم پروتون

en: Thermodynamics
fa: ترمودینامیک

en: Boltzmann Constant
fa: ثابت بولتزمان

en: Atomic Mass Unit
fa: یکای جرم اتمی

en: Molar Gas Constant
fa: ثابت گاز مولی

en: Stefan-Boltzmann Constant
fa: ثابت استفان-بولتزمان

en: Avogadro’s Number
fa: عدد آووگادرو

en: Gravitation
fa: گرانش

en: Gravitational Constant
fa: ثابت گرانش

en: Earth Acceleration
fa: شتاب زمین

en: Error: the number of periods must be positive
fa: خطا: تعداد دوره‌ها باید مثبت باشند

en: Trigonometry
fa: مثلّثات

en: Sine
fa: سینوس

en: Cosine
fa: کسینوس

en: Tangent
fa: تانژانت

en: Inverse Sine
fa: وارون سینوس

en: Inverse Cosine
fa: وارون کسینوس

en: Inverse Tangent
fa: وارون تانژانت

en: Hyperbolic Sine
fa: سینوس هذلولی

en: Hyperbolic Cosine
fa: کسینوس هذلولی

en: Hyperbolic Tangent
fa: تانژانت هذلولی

en: Inverse Hyperbolic Sine
fa: وارون سینوس هذلولی

en: Inverse Hyperbolic Cosine
fa: وارون کسینوس هذلولی

en: Inverse Hyperbolic Tangent
fa: وارون تانژانت هذلولی

en: Complex
fa: مختلط

en: Complex Conjugate
fa: مزدوج مختلط

en: Complex Argument
fa: شناسهٔ مختلط

en: Real Component
fa: جزء واقعی

en: Imaginary Component
fa: جزء موهومی

en: Programming
fa: برنامه‌نویسی

en: Two’s Complement
fa: مکمّل دو

en: Swap Endianness
fa: جابه‌جای ته‌ها

en: Modulus Divide
fa: تقسیم پیمانه‌ای

en: Modular Exponentiation
fa: توان پیمانه‌ای

en: Rounding
fa: گرد کردن

en: Round
fa: گرد کردن

en: Floor
fa: کف

en: Ceiling
fa: سقف

en: Integer Component
fa: جزء صحیح

en: Fractional Component
fa: جزء کسری

en: Statistics
fa: آمار

en: Sum
fa: جمع

en: Sum of Squares
fa: جمع مربّع‌ها

en: Average
fa: میانگین

en: Median
fa: میانه

en: Minimum Value
fa: مقدار کمینه

en: Maximum Value
fa: مقدار بیشینه

en: Sample Standard Deviation
fa: توزیع استاندارد نمونه

en: Population Standard Deviation
fa: توزیع استاندارد جمعیت

en: Sample Variance
fa: واریانس نمونه

en: Population Variance
fa: واریانس جمعیت

en: Sundry
fa: مختلف

en: Logarithm
fa: لگاریتم

en: Natural Logarithm
fa: لگاریتم طبیعی

en: Square Root
fa: ریشهٔ مربّع

en: Absolute Value
fa: قدر مطلق

en: Signum
fa: تابع علامت

en: Combination
fa: ترکیب

en: Permutation
fa: جایگشت

en: Greatest Common Divisor
fa: ب‌م‌م

en: Least Common Multiple
fa: ک‌م‌م

en: Comparison (Kronecker Delta)
fa: مقایسه (دلتای کرونکر)

en: Function “%s” takes 1 argument
fa: تابع «%s»‬‏ ۱ آرگومان می‌گیرد

en: Function “%s” takes 1 or 2 arguments
fa: تابع «%s»‬‏ ۱ یا ۲ آرگومان می‌گیرد

en: Function “%s” takes at least 2 arguments
fa: تابع «%s»‬‏ کمینه ۲ آرگومان می‌گیرد

en: Function “%s” takes %d argument | Function “%s” takes %d arguments
fa[0]: تابع «%s»‬‏ %Id آرگومان می‌گیرد
fa[1]: تابع «%s»‬‏ %Id آرگومان می‌گیرد

note: Digits localized for the given language
en: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F
fa: ۰,۱,۲,۳,۴,۵,۶,۷,۸,۹,A,B,C,D,E,F

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
fa: بدون تاریخچهٔ برگردان

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
fa: بدون تاریخچهٔ انجام دوباره

en: No sane value to store
fa: مقدار معقولی برای ذخیره کردن موجود نیست

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
fa: متغیر ناشناس «%s»

note: Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted
en: Exchange rate for “%s” is not available
fa: نرخ تبادل «%s» موجود نیست

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown unit “%s”
fa: یکای ناشناخته «%s»

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
fa: تابع «%s» تعریف نشد است

note: Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories)
en: Unknown conversion
fa: تبدیل ناشناس

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
fa: عبارت معیوب

en: Calculating
fa: در حال محاسبه

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
fa: تجزیه نیازمند عدد صحیح

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
fa: خطای پاریز

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
fa: خطای سرریز

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
fa: شناسه برای صفر تعریف نشده است

en: Floor is only defined for real numbers
fa: کف تنها برای اعداد حقیقی تعریف شده

en: Ceiling is only defined for real numbers
fa: سقف تنها برای اعداد حقیقی تعریف شده است

en: Round is only defined for real numbers
fa: گرد تنها برای اعداد حقیقی تعریف شده

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
fa: توان صفر برای توان‌های منفی تعریف نشده است

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
fa: صفر به توان صفر تعریف نشده است

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
fa: لگاریتم صفر تعریف نشده است

en: Logarithm with base 0 or 1 is undefined
fa: لگاریتم با پایهٔ ۰ یا ۱ تعریف نشده

note: TODO: Support factorial of complex numbers
en: Factorial of complex numbers is not supported
fa: فاکتوریل اعداد مختلط پشتیبانی نمی‌شود

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative integer
en: Factorial is undefined for negative integers
fa: فاکتوریل برای اعداد صحیح منفی تعریف نشده است

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
fa: تقسیم بر صفر تعریف نشده است

note: Translators: Error displayed when attempting to do a modulus division on complex numbers
en: Modulus division is only defined for real numbers
fa: باقی‌مانده تقسیم تنها برای اعداد حقیقی تعریف شده است

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
fa: تانژانت برای زاویه‌هایی که ضریبی از π ‏(‎۱۸۰°) از طریق π∕۲‏ (‎۹۰°) هستند تعریف نشده است

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
fa: سینوس وارون برای مقادیر خارج از [1, 1-] تعریف نشده است

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
fa: کسینوس وارون برای مقادیر خارج از [1, 1-] تعریف نشده است

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Inverse tangent is undefined for values i and -i
fa: تانژانت وارون برای مقدارهای i و ‪-i‬ تعریف نشده‌است

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
fa: سینوس هذلولی وارون برای مقادیر کمتر از یک تعریف نشده است

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
fa: تانژانت هذلولی وارون برای مقادیر خارج از [1, 1-] تعریف نشده است

note: Translators: Error displayed when bitwise AND attempted on non-integer values
en: Bitwise AND is only defined for non-negative integers
fa: عملگر بیتی AND تنها برای اعداد صحیح غیرمنفی تعریف شده

note: Translators: Error displayed when bitwise NAND attempted on non-integer values
en: Bitwise NAND is only defined for non-negative integers
fa: عملگر بیتی NAND تنها برای اعداد صحیح غیرمنفی تعریف شده

note: Translators: Error displayed when bitwise OR attempted on non-integer values
en: Bitwise OR is only defined for non-negative integers
fa: عملگر بیتی OR تنها برای اعداد صحیح غیرمنفی تعریف شده

note: Translators: Error displayed when bitwise NOR attempted on non-integer values
en: Bitwise NOR is only defined for non-negative integers
fa: عملگر بیتی NOR تنها برای اعداد صحیح غیرمنفی تعریف شده

note: Translators: Error displayed when bitwise XOR attempted on non-integer values
en: Bitwise XOR is only defined for non-negative integers
fa: عملگر بیتی XOR تنها برای اعداد صحیح غیرمنفی تعریف شده

note: Translators: Error displayed when bitwise XNOR attempted on non-integer values
en: Bitwise XNOR is only defined for non-negative integers
fa: عملگر بیتی XNOR تنها برای اعداد صحیح غیرمنفی تعریف شده

note: Translators: Error displayed when bitwise NOT attempted on non-integer values
en: Bitwise NOT is only defined for non-negative integers
fa: عملگر بیتی NOT تنها برای اعداد صحیح غیرمنفی تعریف شده

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integers
fa: جابه‌جایی فقط روی صحیح امکان‌پذیر است

en: Overflow. Try a bigger word size
fa: سرریز. یک کلمه با اندازهٔ بزرگ‌تر امتحان کنید

en: Two’s complement is only defined for non-negative integers
fa: مکمّل دو تنها برای اعداد صحیح غیرمنفی تعریف شده

en: Swap endianness is only possible on integers
fa: جابه‌جایی ته‌ها تنها برای اعداد صحیح غیرمنفی تعریف شده

en: Combination is only defined for non-negative integers
fa: ترکیب تنها برای اعداد صحیح غیرمنفی تعریف شده

en: Combination is undefined if n is less than r
fa: اگر n کم‌تر از r باشد ترکیب تعریف نشده‌است

en: Permutation is only defined for non-negative integers
fa: جایگشت تنها برای اعداد صحیح غیرمنفی تعریف شده

en: Permutation is undefined if n is less than r
fa: جایگشت تنها برای n کم‌تر از r تعریف شده

en: Greatest common divisor is only defined for integers
fa: ب‌م‌م تنها برای اعداد صحیح تعریف شده

en: Least common multiple is only defined for integers
fa: ک‌م‌م تنها برای اعداد صحیح تعریف شده

en: Median is only defined for real numbers
fa: میانه تنها برای اعداد حقیقی تعریف شده

en: Minimum value is only defined for real numbers
fa: مقدار کمینه تنها برای اعداد حقیقی تعریف شده

en: Maximum value is only defined for real numbers
fa: مقدار بیشینه تنها برای اعداد حقیقی تعریف شده

en: Bank of Canada
fa: بانک کانادا

en: European Central Bank
fa: بانک مرکزی اروپا

en: International Monetary Fund
fa: صندوق بین المللی پول

en: United Nations Treasury
fa: خزانه‌داری ملل متّحد

en: The result is too long to display in fixed format. Try other result formats
fa: نتیجه برای نمایش در قالب ثابت بیش از حد بلند است. آزمودن قالب‌های نتیجهٔ دیگر

en: Angle
fa: زاویه

en: Length
fa: طول

en: Area
fa: محیط

en: Volume
fa: حجم

en: Mass
fa: جرم

en: Speed
fa: سرعت

en: Duration
fa: مدت

en: Frequency
fa: بسامد

en: Temperature
fa: دما

en: Energy
fa: انرژی

en: Pressure
fa: فشار

en: Digital Storage
fa: ذخیره‌سازی دیجیتال

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees (Decimal)
fa: درجه (ده‌دهی)

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
fa: درجه,degree,degrees,deg

en: Degrees (D°M′S″)
fa: درجه (‪D°M′S″‬)

en: Radians
fa: رادیان

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
fa: رادیان,radian,radians,rad

en: Gradians
fa: گرادیان

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
fa: گرادیان,gradian,gradians,grad

en: Parsecs
fa: پارسِک

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
fa: پارسک,parsec,parsecs,pc

en: Light Years
fa: سال نوری

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
fa: سال نوری,lightyear,lightyears,ly

en: Astronomical Units
fa: واحد نجومی

en: Rack Units
fa: واحد رک

en: Nautical Miles
fa: مایل دریایی

en: Miles
fa: مایل

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
fa: مایل,mile,miles,mi

en: Kilometers
fa: کیلومتر

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
fa: کیلومتر,kilometer,kilometers,km,kms

en: Cables
fa: کابل

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
fa: کابل,cable,cables,cb

en: Fathoms
fa: فَتوم

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
fa: فتوم,fathom,fathoms,ftm

en: Meters
fa: متر

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
fa: متر,meter,meters,m

en: Yards
fa: یارد

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
fa: یارد,yard,yards,yd

en: Feet
fa: پا

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
fa: فوت,پا,foot,feet,ft

en: Inches
fa: اینچ

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
fa: اینچ,inch,inches,in

en: Centimeters
fa: سانتی‌متر

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
fa: سانتیمتر,سانتی‌متر,centimeter,centimeters,cm,cms

en: Millimeters
fa: میلی‌متر

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
fa: میلیمتر,میلی‌متر,millimeter,millimeters,mm

en: Micrometers
fa: میکرومتر

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
fa: میکرومتر,micrometer,micrometers,um

en: Nanometers
fa: نانومتر

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
fa: نانومتر,nanometer,nanometers,nm

en: Desktop Publishing Points
fa: نقطهٔ نشر رومیزی

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
fa: نقطه,point,pt,points,pts

en: Kilometers per Hour
fa: کیلومتر در ساعت

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
fa: کیلومتر در ساعت,کیلومتر بر ساعت,kilometers per hour,kmph,kmh,kph

en: Miles per Hour
fa: مایل در ساعت

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
fa: مایل در ساعت,مایل بر ساعت,milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph

en: Meters per Second
fa: متر در ثانیه

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
fa: متر در ثانیه,متر بر ثانیه,meters per second,mps

en: Feet per Second
fa: پا در ثانیه

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
fa: پا در ثانیه,فوت در ثانیه,پا بر ثانیه,فوت بر ثانیه,fps,feet per second,feetps

en: Knots
fa: گره

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
fa: گره,kt,kn,nd,knot,knots

en: Hectares
fa: هکتار

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
fa: هکتار,hectare,hectares,ha

en: Acres
fa: جریب

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
fa: جریب,acre,acres

en: Square Miles
fa: مایل مربّع

en: Square Feet
fa: پای مربّع

en: Square Kilometers
fa: کیلومتر مربّع

en: Square Meters
fa: متر مربع

en: Square Centimeters
fa: سانتی‌متر مربع

en: Square Millimeters
fa: میلی‌متر مربع

en: Cubic Meters
fa: متر مکعب

en: British Gallons
fa: گالن بریتانیا

[ctx: unit-symbols]
en: imp_gallon,imp_gallons,imp_gal
fa: گالن_امپراتوری,imp_gallon,imp_gallons,imp_gal

en: US Gallons
fa: گالن آمریکا

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
fa: گالن,gallon,gallons,gal

en: Liters
fa: لیتر

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
fa: لیتر,litre,litres,liter,liters,L

en: US Quarts
fa: کوارت آمریکا

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
fa: کوارت,quart,quarts,qt

en: British Pints
fa: پاینت بریتانیا

[ctx: unit-symbols]
en: imp_pint,imp_pints,imp_pt
fa: پاینت_امپراتوری,imp_pint,imp_pints,imp_pt

en: US Pints
fa: پینت آمریکا

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
fa: نقطه,pint,pints,pt

en: Metric Cups
fa: فنجان‌های متریک

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
fa: فنجان,cup,cups,cp

en: Milliliters
fa: میلی‌لیتر

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
fa: میلیلیتر,میلی‌لیتر,millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³

en: Microliters
fa: میکرولیتر

en: Tonnes
fa: تُن

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
fa: تن,tonne,tonnes

en: Kilograms
fa: کیلوگرم

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
fa: کیلوگرم,kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs

en: Pounds
fa: پوند

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
fa: پوند,pound,pounds,lb,lbs

en: Ounces
fa: اونس

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
fa: اونس,ounce,ounces,oz

en: Troy Ounces
fa: اونس تروی

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
fa: Troy ounce,Troy ounces,ozt,اونس تروی

en: Grams
fa: گرم

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
fa: گرم,gram,grams,gramme,grammes,g

en: Milligrams
fa: میلی‌گرم

[ctx: unit-symbols]
en: milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg
fa: میلی‌گرم,م‌گ,milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg

en: Micrograms
fa: میکروگرم

[ctx: unit-symbols]
en: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug
fa: میکروگرم,microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug

en: Stone
fa: سنگ

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
fa: سنگ,stone,st,stones

en: Centuries
fa: قرن

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
fa: قرن,century,centuries

en: Decades
fa: دهه

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
fa: دهه,decade,decades

en: Years
fa: سال

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
fa: سال,year,years

en: Months
fa: ماه

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
fa: ماه,month,months

en: Weeks
fa: هفته

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
fa: هفته,week,weeks

en: Days
fa: روز

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
fa: روز,day,days

en: Hours
fa: ساعت

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
fa: ساعت,hour,hours

en: Minutes
fa: دقیقه

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
fa: دقیقه,minute,minutes

en: Seconds
fa: ثانیه

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
fa: ثانیه,second,seconds,s

en: Milliseconds
fa: میلی‌ثانیه

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
fa: میلیثانیه,میلی‌ثانیه,millisecond,milliseconds,ms

en: Microseconds
fa: میکروثانیه

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
fa: میکروثانیه,microsecond,microseconds,us,μs

en: Nanoseconds
fa: نانوثانیه

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
fa: نانوثانیه,nanosecond,nanoseconds,ns

en: Celsius
fa: سلسیوس

[ctx: unit-symbols]
en: degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius
fa: درجه سلسیوس,سلسیوس,سانتی‌گراد,degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius

en: Fahrenheit
fa: فارنهایت

[ctx: unit-symbols]
en: degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
fa: درجه فارنهایت,فارنهایت,degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit

en: Kelvin
fa: کلوین

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
fa: کلوین,k,K,Kelvin,kelvin

en: Rankine
fa: رنکین

[ctx: unit-symbols]
en: degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
fa: درجه رانکین,رانکین,degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
fa: بیت

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
fa: بیت,bit,bits,b

en: Bytes
fa: بایت

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
fa: بایت,byte,bytes,B

en: Nibbles
fa: نیبل

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
fa: کیلوبیت

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
fa: کیلوبیت,kilobit,kilobits,kb,Kb

en: Kilobytes
fa: کیلوبایت

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
fa: کیلوبایت,kilobyte,kilobytes,kB,KB

en: Kibibits
fa: کیبی‌بیت

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
fa: کیبیبیت,کیبی‌بیت,kibibit,kibibits,Kib

en: Kibibytes
fa: کیبی‌بایت

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
fa: کیبیبایت,کیبی‌بایت,kibibyte,kibibytes,KiB

en: Megabits
fa: مگابیت

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
fa: مگابیت,megabit,megabits,Mb

en: Megabytes
fa: مگابایت

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
fa: مگابایت,megabyte,megabytes,MB

en: Mebibits
fa: مبی‌بیت

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
fa: مبیبیت,مبی‌بیت,mebibit,mebibits,Mib

en: Mebibytes
fa: مبی‌بایت

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
fa: مبیبایت,مبی‌بایت,mebibyte,mebibytes,MiB

en: Gigabits
fa: گیگابیت

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
fa: گیگابیت,gigabit,gigabits,Gb

en: Gigabytes
fa: گیگابایت

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
fa: گیگابایت,gigabyte,gigabytes,GB

en: Gibibits
fa: گیبی‌بیت

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
fa: گیبیبیت,گیبی‌بیت,gibibit,gibibits,Gib

en: Gibibytes
fa: گیبی‌بایت

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
fa: گیبیبایت,گیبی‌بایت,gibibyte,gibibytes,GiB

en: Terabits
fa: ترابیت

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
fa: ترابیت,terabit,terabits,Tb

en: Terabytes
fa: ترابایت

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
fa: ترابایت,terabyte,terabytes,TB

en: Tebibits
fa: تبی‌بیت

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
fa: تبیبیت,تبی‌بیت,tebibit,tebibits,Tib

en: Tebibytes
fa: تبی‌بایت

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
fa: تبیبایت,تبی‌بایت,tebibyte,tebibytes,TiB

en: Petabits
fa: پتابیت

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
fa: پتابیت,petabit,petabits,Pb

en: Petabytes
fa: پتابایت

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
fa: پتابایت,petabyte,petabytes,PB

en: Pebibits
fa: پبی‌بیت

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
fa: پبیبیت,پبی‌بیت,pebibit,pebibits,Pib

en: Pebibytes
fa: پبی‌بایت

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
fa: پبیبایت,پبی‌بایت,pebibyte,pebibytes,PiB

en: Exabits
fa: اگزابیت

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
fa: اگزابیت,exabit,exabits,Eb

en: Exabytes
fa: اگزابایت

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
fa: اگزابایت,exabyte,exabytes,EB

en: Exbibits
fa: اگزبی‌بیت

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
fa: اگزیبیت,اگزی‌بیت,exbibit,exbibits,Eib

en: Exbibytes
fa: اگزبی‌بایت

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
fa: اگزیبایت,اگزی‌بایت,exbibyte,exbibytes,EiB

en: Zettabits
fa: زتابیت

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
fa: زتابیت,zettabit,zettabits,Zb

en: Zettabytes
fa: زتابایت

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
fa: زتابایت,zettabyte,zettabytes,ZB

en: Zebibits
fa: زبی‌بیت

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
fa: زبیبیت,زبی‌بیت,zebibit,zebibits,Zib

en: Zebibytes
fa: زبی‌بایت

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
fa: زبیبایت,زبی‌بایت,zebibyte,zebibytes,ZiB

en: Yottabits
fa: یوتابیت

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
fa: یوتابیت,yottabit,yottabits,Yb

en: Yottabytes
fa: یوتابایت

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
fa: یوتابایت,yottabyte,yottabytes,YB

en: Yobibits
fa: یوبی‌بیت

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
fa: یوبیبیت,یوبی‌بیت,yobibit,yobibits,Yib

en: Yobibytes
fa: یوبی‌بایت

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
fa: یوبیبایت,یوبی‌بایت,yobibyte,yobibytes,YiB

en: Hertz
fa: هرتز

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
fa: هرتز,hertz,Hz

en: Kilohertz
fa: کیلوهرتز

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
fa: کیلوهرتز,kilohertz,kHz

en: Megahertz
fa: مگاهرتز

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
fa: مگاهرتز‍,megahertz,MHz

en: Gigahertz
fa: گیگاهرتز

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
fa: گیگاهرتز,gigahertz,GHz

en: Terahertz
fa: تراهرتز

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
fa: تراهرتز,terahertz,THz

en: Joules
fa: ژول

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
fa: Joule,J,joule,joules,ژول

en: Kilojoules
fa: کیلوژولکیلوبایت

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
fa: KJ,kilojoules,kilojoule,کیلوژول

en: Megajoules
fa: مگاژول

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
fa: MJ,megajoules,megajoule,مگاژول

en: Kilowatt-Hours
fa: کیلووات‌ساعت

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
fa: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour,ک‌وس,کیلووات-ساعت

en: British Thermal Units
fa: یکاهای گرمای بریتانیایی

en: Calories
fa: کالری

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
fa: calories,calorie,cal,کالری

en: Kilocalories
fa: کیلوکالری

[ctx: unit-symbols]
en: kilocalories,kilocalorie,kcal
fa: کیلوکالری,ک‌ک,kilocalories,kilocalorie,kcal

en: Ergs
fa: بسیار

[ctx: unit-symbols]
en: ergs,erg
fa: ergs,erg,ارگ

en: Electron Volts
fa: ولت الکترون

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
fa: electronvolt,electronvolts,ev,الکترون‌ولت

en: Foot-Pounds
fa: پا-پوند

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
fa: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs,پا-پوند

en: Pascals
fa: پاسکال

[ctx: unit-symbols]
en: Pascal,pascal,Pa
fa: پاسکال,Pascal,pascal,Pa

en: Kilopascals
fa: کیلوپاسکال

[ctx: unit-symbols]
en: Kilopascal,kilopascal,kPa
fa: کیلوپاسکال,Kilopascal,kilopascal,kPa

en: Hectopascals
fa: هکتوپاسکال

[ctx: unit-symbols]
en: Hectopascal,hectopascal,hPa
fa: هکتوپاسکال,Hectopascal,hectopascal,hPa

en: Bars
fa: نوشخانه‌ها

[ctx: unit-symbols]
en: Bar,bar
fa: بار,Bar,bar

en: Standard Atmospheres
fa: جو استاندارد

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
fa: اتمسفر استاندارد,اتمسفراستاندارد,اتمسفر,Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm

en: Millimeters of Mercury
fa: میلی‌متر جیوه

[ctx: unit-symbols]
en: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg
fa: میلیمتر جیوه,میلی‌متر جیوه,میلیمترجیوه, میلی‌مترجیوه,Millimetre of Mercury,millimetre of mercury,mmHg

en: Inches of Mercury
fa: اینچ جیوه

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
fa: اینچ جیوه,Inch of Mercury,inch of mercury,inHg

en: Pounds per Square Inch
fa: پوند بر اینچ مربّع

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
fa: پوند بر اینچ مربع,Pound per Square Inch,pound per square inch,psi

en: Currency
fa: ارز

en: Number Base
fa: مبنای عدد

en: Binary
fa: دودویی

en: Octal
fa: هشت‌هشتی

en: Decimal
fa: ده‌دهی

en: Hexadecimal
fa: شانزده‌شانزدهی‏

en: Open in Calculator
fa: گشودن در ماشین‌حساب

en: Result copied
fa: نتیجه رونوشت شد

en: Result was copied successfully
fa: نتیجه با موفّقیت رونوشت شد

en: Degrees
fa: درجه

en: Angle Unit: %s
fa: یکای زاویه: %s

en: Not Available
fa: ناموجود

en: %d-bit | %d-bit
fa[0]: %Idبیتی
fa[1]: %Idبیتی

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)
fa: آغاز در حالت داده شده (ساده، پیش‌رفته، مالی، برنامه‌نویسی، صفحه‌کلید، تبدیل)

en: Solve given equation
fa: حل معادله داده شده

en: Start with given equation
fa: شروع کردن با معادله داده شده

en: Show release version
fa: نمایش نگارش انتشار

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–%d The Calculator authors
fa: ‏© ۱۹۸۶-%Id نگارندگان ماشین‌حساب

en: Exchange Rate Data Providers
fa: فراهم کنندگان داده‌های نرخ تبادل

en: Exchange rates data by %s
fa: داده‌های نرخ تبادل از سوی %s

en: Close All?
fa: بستن همه؟

en: Are you sure you want to close all open windows?
fa: مطمئنید که می‌خواهید همهٔ پنجره‌های باز را ببندید؟

en: _Cancel
fa: _لغو

en: Close _All
fa: خروج _همه

en: Error
fa: خطا

en: Defined Functions
fa: توابع تعریفی

en: Built-in Keywords
fa: کلیدواژگان توکار

en: Defined Currencies
fa: ارزهای تعریفی

en: Defined Variables
fa: متغیّرهای تعریف‌شده

en: Can not use defined variable or constant names
fa: نمی‌توان از نام ثابت‌ها یا متغیّرهای تعریف شده استفاده کرد

en: Can not use built-in function or operator names
fa: نمی‌توان از نام عملگرها یا تابع‌های توکار استفاده کرد

en: Function name can not start with a digit
fa: نام تابع نمی‌تواند با رقم آغاز شود

en: Function name can only contain digits, letters and underscores
fa: نام تابع تنها می‌تواند رقم، حرف و زیرخط داشته باشد

en: Edit
fa: ویرایش

en: Delete
fa: حذف

en: 8-bit
fa: ۸ بیت

en: 16-bit
fa: ۱۶ بیت

en: 32-bit
fa: ۳۲ بیت

en: 64-bit
fa: ۶۴ بیت

en: Never
fa: هرگز

en: Daily
fa: روزانه

en: Weekly
fa: هفتگی

en: Currency Code
fa: کد ارز

en: Currency Name
fa: نام ارز

en: Both
fa: هر دو

en: Can not use defined function or operator names
fa: نمی‌توان از نام عملگرها یا تابع‌های تعریف شده استفاده کرد

en: Can not use built-in variable or constant names
fa: نمی‌توان از نام ثابت‌ها یا متغیّرهای توکار استفاده کرد

en: Variable name can not start with a digit
fa: نام متغیّر نمی‌تواند با رقم آغاز شود

en: Variable name can only contain digits, letters and underscores
fa: نام متغیّر تنها می‌تواند رقم، حرف و زیرخط داشته باشد

en: Basic
fa: ساده

en: Advanced
fa: پیش‌رفته

en: Financial
fa: مالی

en: Keyboard
fa: صفحه‌کلید

en: Conversion
fa: تبدیل

en: Clear Display [Escape]
fa: پاک کردن نمایشگر [Escape]

en: Superscript Mode [Ctrl]
fa: حالت بالانویس [Ctrl]

en: Subscript Mode [Alt]
fa: حالت زیرنویس [Alt]

en: Variables and Constants
fa: متغیّرها و ثابت‌ها

en: Additional Functions
fa: توابع اضافی

en: Divide [/]
fa: تقسیم [/]

en: Multiply [*]
fa: ضرب [*]

en: Subtract [-]
fa: تفریق [-]

en: Add [+]
fa: جمع [+]

en: Percentage [%]
fa: درصد [%]

en: Group [()]
fa: گروه [()]

en: Calculate Result
fa: محاسبهٔ نتیجه

en: Inverse Modifier [Shift]
fa: معکوس کننده [تبدیل]

en: Square [Ctrl+2]
fa: مربّع [مهار+2]

en: Square Root [Ctrl+R]
fa: ریشهٔ مربّع [مهار+R]

en: Exponent [^ or **]
fa: توان [^ یا **]

en: Nth Root
fa: ریشهٔ nام

en: Common Logarithm
fa: لگاریتم رایج

en: Base-10 Exponential
fa: نمایی پایهٔ ۱۰

en: Natural Exponential
fa: نمایی طبیعی

en: Inverse [Ctrl+I]
fa: وارون [مهار+I]

en: Round [[]]
fa: گرد [[]]

en: Absolute Value [||]
fa: قدر مطلق [||]

en: Factorial [!]
fa: فاکتوریل [!]

en: Pi [Ctrl+P]
fa: پی [مهار+P]

en: Imaginary Unit
fa: یکّهٔ موهومی

en: Factorize [Ctrl+F]
fa: تجزیه [مهار+F]

en: Switch Conversion Units
fa: تعویض یکاهای تبدیل

en: Backspace
fa: پس‌بر

en: Degrees, Minutes, Seconds
fa: درجه، دقیقه، ثانیه

en: Change Sign
fa: تغییر علامت

en: Exchange Rate Details
fa: جزییات نرخ تبادل

en: Updated
fa: به‌روز شده

en: Source
fa: مبدأ

en: _Refresh Rates
fa: نرخ‌های تبادل

note: Translators: Title of Compounding Term dialog
en: Compounding Term
fa: عبارت ترکیبی

note: Translators: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
en: Ddb
fa: Dbd

en: Double Declining Depreciation
fa: استهلاک با شیب مضاعف

note: Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Translators: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future Value
fa: مقدار آینده

note: Translators: Title of Gross Profit Margin dialog
en: Gross Profit Margin
fa: حاشیهٔ سود ناخالص

note: Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: Periodic Payment
fa: پرداخت دوره‌ای

note: Translators: Compounding Term Dialog: Label before present value input Translators: Title of Present Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present Value
fa: مقدار کنونی

note: Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Present Value Dialog: Label before periodic interes
en: Periodic Interest Rate
fa: نرخ بهره دوره‌ای

en: Straight Line Depreciation
fa: استهلاک خط مستقیم

en: Sum of the Years Digits Depreciation
fa: استهلاک مجموع سنوات

en: Financial Term
fa: دوره مالی

en: Currency Conversion
fa: تبدیل ارز

note: Translators: Compounding Term Dialog: Calculate button Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Translators: Future Value Dialog: Calculate button Translators: Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Translators: Periodic Payment Dialog: Calculate button Translators: 
en: C_alculate
fa: _محاسبه

note: Translators: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
fa: تعداد دوره‌های ترکیبی که لازم است یک سرمایه‌گذاری با ارزش کنونی را افزایش دهد، در یک نرخ بهره ثابت به ازای هر دوره ترکیبی، محاسبه می‌کند.

note: Translators: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
fa: استهلاک با شیب مضاعف

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
fa: استهلاک مستمر یک دارایی را برای یک مدت معین، با استفاده از استهلاک با شیب مظاعف محاسبه می‌کند.

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: Cost
fa: هزینه

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: Life
fa: عمر

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: Period
fa: دوره

note: Translators: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
fa: ارزش آتی یک سرمایه‌گذاری را بر اساس یک سری پرداخت‌های مساوی در یک نرخ بهره دوره‌ای بر روی تعداد دوره‌های پرداخت در مدت، محاسبه می‌کند.

note: Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: Number of Periods
fa: تعداد دوره‌ها

note: Translators: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
fa: مبلغ بازفروش یک محصول را، بر اساس هزینه محصول و حاشیه سود ناخالص مورد انتظار محاسبه می‌کند.

note: Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: Margin
fa: حاشیه

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
fa: میزان پرداخت دوره‌ای یک وام، که هر پرداخت در پایان یک دوره پرداخت، پرداخت شده است را محاسبه می‌کند.

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: Principal
fa: اصلی

note: Translators: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
fa: ارزش کنونی یک سرمایه‌گذاری بر اساس یک سری پرداخت مساوی همراه با یک نرخ بهرهٔ دوره‌ای بر روی تعداد دوره‌های پرداخت در مدت، محاسبه می‌کند.

note: Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
fa: بهره دوره‌ای مورد نیاز برای افزایش یک سرمایه‌گذاری به ارزش آتی، بر روی دوره‌های ترکیبی، محاسبه می‌کند.

note: Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
fa: استهلاک خط مستقیم

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
fa: استهلاک خط مستقیم یک دارایی را برای یک دوره محاسبه می‌کند. روش استهلاک خط مستقیم، هزینه استهلاک دارایی را به‌طور مساوی در عمر مفید دارایی تقسیم می‌کند. زندگی مفید تعداد دوره‌هایی، معمولا سال، است که دارایی در طول آن مدت مستهلک می‌شود.

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: Salvage
fa: نجات

note: Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
fa: استهلاک مجموع سنوات

note: Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
fa: محاسبهٔ کمک‌هزینهٔ استهلاک دارایی برای دورهٔ زمانی مشخّص با استفاده از روش رقم مجموع سال‌ها. این روش نرخ استهلاک را تسریع کرده به طوری که در نخستین دوره‌ها هزینهٔ استهلاک بیش‌تر از دوره‌های بعدی خواهد بود. عمر مفید تعداد دوره‌هایی معمولاً به سال است که دارایی طی آن مستهلک می‌شود.

note: Translators: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
fa: دورهٔ پرداخت

en: Bitwise AND
fa: عملگر بیتی AND

en: Bitwise NAND
fa: عملگر بیتی NAND

en: Bitwise OR
fa: ‏«یا»ی بیتی

en: Bitwise NOR
fa: عملگر بیتی NOR

en: Bitwise NOT
fa: عملگر بیتی NOT

en: Bitwise Exclusive OR
fa: عملگر بیتی XOR

en: Bitwise Exclusive NOR
fa: عملگر بیتی XNOR

en: Left Shift [<<]
fa: جابه‌جایی به چپ ‪[<<]

en: Right Shift [>>]
fa: جابه‌جایی به راست ‪[>>]

en: Unsigned Right Shift [>>>]
fa: جابه‌جایی به راست بدون علامت ‪[>>>]

en: Binary Logarithm
fa: لگاریتم دودویی

en: Base-2 Exponential
fa: نمایی پایهٔ ۲

en: Ceiling [Ctrl+[]]
fa: سقف [مهار+[]]

en: Floor [Alt+[]]
fa: کف [دگرساز+[]]

en: Change Base
fa: تغییر مبنا

en: Change Word Size
fa: تغییر اندازهٔ واژه

note: Translators: Title of insert character code dialog
en: Insert Character Code
fa: درج کد نویسه

note: Translators: Insert character code dialog: Label before character entry
en: Character
fa: نویسه

en: Convert to
fa: تبدیل به

en: Unicode Code Point
fa: نقطهٔ کد یونی‌کد

en: UTF-8 Encoding
fa: کدگذاری UTF-8

en: UTF-16 Encoding
fa: کدگذاری UTF-16

note: Translators: Insert character code dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
fa: _درج

en: Exchange Rates Not Loaded
fa: نرخ‌های تبادل بار نشدند

en: <a href="r:///">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences
fa: <a href="r:///">نرخ‌های تبادل</a> یا تغییر دورهٔ نوسازی در ترجیحات

en: _Copy
fa: _رونوشت

en: _Paste
fa: _جای‌گذاری

en: Function name
fa: نام تابع

en: Select no. of arguments
fa: گزینش تعداد شناسه‌ها

en: Add function
fa: افزودن تابع

en: Favorite Currencies
fa: ارزهای برگزیده

en: Search currencies
fa: جست‌وجوی ارزها

en: No Results Found
fa: هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد

en: Try a different search
fa: جست‌وجویی دیگر را بیازمایید

en: General
fa: عمومی

en: Number of _Decimals
fa: _تعداد اعشارها

en: Trailing _Zeroes
fa: _صفرهای انتهایی

en: _Group Digits
fa: _گروه‌بندی ارقام

en: _Angle Units
fa: یکاهای _زاویه

en: _Word Size
fa: اندازهٔ _واژه

en: E_xchange Rate Refresh Interval
fa: دورهٔ نوسازی _نرخ تبادلی

en: _Currency Display
fa: _نمایش ارز

en: _Show Currencies in Auto-Completion List
fa: _نمایش ارزها در سیاههٔ تکمیل خودکار

en: All
fa: همه

en: Favorite Only
fa: تنها برگزیده‌ها

en: None
fa: هیچ‌کدام

en: _Favorite Currencies
fa: ارزهای _برگزیده

[ctx: shortcuts dialog]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open a New Window
fa: گشودن پنجرهٔ جدید

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Window
fa: بستن پنجرهٔ کنونی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit the Application
fa: ترک برنامه

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Help
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Menu
fa: گشودن فهرست

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Preferences
fa: نمایش ترجیحات

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear History
fa: پاک‌سازی تاریخچه

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switching Modes
fa: تغییر حالت‌ها

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Basic Mode
fa: تعویض به حالت ساده

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Advanced Mode
fa: تعویض به حالت پیش‌رفته

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Financial Mode
fa: تعویض به حالت مالی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Programming Mode
fa: تعویض به حالت برنامه‌نویسی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode
fa: تعویض به حالت صفحه‌کلید

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode (alt.)
fa: تعویض به حالت صفحه‌کلید (جایگزین)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Conversion Mode
fa: تعویض به حالت تبدیل

[ctx: shortcuts dialog]
en: Programming Mode
fa: حالت برنامه‌نویسی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Binary
fa: تغییر به دودویی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Octal
fa: تغییر به هشت‌هشتی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Decimal
fa: تغییر به ده‌دهی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Hexadecimal
fa: تعویض به شانزده‌شانزدهی‏

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Entry
fa: ورودی صفحه‌کلید

[ctx: shortcuts dialog]
en: Multiply (×)
fa: ضرب (×)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Divide (÷)
fa: تقسیم (÷)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square (²)
fa: مربّع (²)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square Root (√)
fa: ریشهٔ مربّع (√)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Inverse (⁻¹)
fa: وارون (‪⁻¹‬)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Pi (π)
fa: پی (π)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tau (τ)
fa: تائو (τ)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Degree (°)
fa: درجه (°)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Floor (⌊⌋)
fa: کف (⌊⌋)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Ceiling (⌈⌉)
fa: سقف (⌈⌉)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Numbers in Scientific Format
fa: ورود اعداد در قالب علمی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Subscript Numbers
fa: ورود شماره‌های زیرنویس

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Numbers
fa: ورود اعداد بالانویس

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Minus Sign
fa: ورود علامت منفی بالانویس

[ctx: shortcuts dialog]
en: Equation
fa: معادله

[ctx: shortcuts dialog]
en: Copy
fa: رونوشت

[ctx: shortcuts dialog]
en: Paste
fa: جایگذاری

[ctx: shortcuts dialog]
en: Undo
fa: برگردان

[ctx: shortcuts dialog]
en: Redo
fa: انجام دوباره

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Equation
fa: معادلهٔ پیشین

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Equation
fa: معادلهٔ بعدی

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Display
fa: پاک‌سازی نمایشگر

[ctx: shortcuts dialog]
en: Factorize
fa: تجزیه

en: Constants
fa: ثابت‌ها

en: Variable name
fa: نام متغیر

en: Store value into existing or new variable
fa: ذخیره مقدار در یک متغیر جدید یا موجود

en: _Basic
fa: ا_بتدایی

en: _Advanced
fa: _پیش‌رفته

en: _Financial
fa: _مالی

en: _Programming
fa: _برنامه‌نویسی

en: _Keyboard
fa: _صفحه‌کلید

en: _Conversion
fa: _تبدیل

en: _New Window
fa: پنجرهٔ _جدید

en: _Clear History
fa: _پاک‌سازی تاریخچه

en: Result Format
fa: قالب نتیجه

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
fa: _خودکار

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
fa: _ثابت

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
fa: _علمی

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
fa: _مهندسی

en: _Preferences
fa: _ترجیحات

en: _Keyboard Shortcuts
fa: _میان‌برهای صفحه‌کلید

en: _Help
fa: _راهنما

en: A_bout Calculator
fa: _دربارهٔ ماشین‌حساب

en: Mode Selection
fa: گزینش حالت

en: Undo
fa: برگردان

en: Redo
fa: انجام دوباره

en: Main Menu
fa: فهرست اصلی
