gnome-calendar gnome-3-26 - en to af translation catalogue (201 entries)

en: Calendar
af: Kalender

en: Calendar for GNOME
af: Kalender vir GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
af: GNOME Kalender is 'n eenvoudige en elegante kalender toepassing ontwerp om met GNOME te integreer. Deur komponente waarop GNOME gebou is te hergebruik, pas dit mooi in die GNOME ekosisteem in.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
af: Ons streef daarna om die perfekte balans te kry tussen goed ontwikkelde funksies en bruikbaarheid. Nie te veel of te min nie. U sal gemaklik voel om Kalender te gebruik, asof u dit al 'n ewigheid gebruik!

en: Week view
af: Week oorsig

en: Search for events
af: Soek vir geleenthede

en: Calendar management
af: Kalender bestuur

en: Access and manage your calendars
af: Kry toegang tot en bestuur jou kalenders

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
af: kalender;geleentheid;aanmanings;

en: Window maximized
af: Venster gemaksimeer

en: Window maximized state
af: Venster gemaksimeer staat

en: Window size
af: Venstergrootte

en: Window size (width and height).
af: Venstergrootte (wydte en hoogte)

en: Window position
af: Vensterposisie

en: Window position (x and y).
af: Vensterposisie (x en y)

en: Type of the active view
af: Tipe aktiewe oorsig

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
af: Tipe aktiewe venster oorsig, verstek is maandelikse oorsig

en: Weather Service Configuration
af: Weerdiens konfigurasie

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
af: Of weerverslae vertoon word, outomatiese liggings gebruik word asook 'n ligging naam

en: Follow system night light
af: Volg stelsel naglig

en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
af: Gebruik GNOME-naglig om nagmodus te aktiveer.

en: Toggles the sound of the alarm
af: Verander die klank van die alarm

en: Remove the alarm
af: Verwyder die alarm

en: Cancel
af: Kanselleer

en: Click to select the calendar
af: Klik om die kalender te kies

en: Done
af: Klaar

en: Title
af: Titel

en: Date
af: Datum

en: Repeat
af: Herhaal

en: Reminders
af: Aanmanings

en: Notes
af: Notas

en: Location
af: Ligging

en: Time
af: Tyd

en: All Day
af: Heeldag

en: Add reminder…
af: Voeg aanmanings by…

en: No Repeat
af: Geen herhaling

en: Daily
af: Daagliks

en: Monday – Friday
af: Maandag - Vrydag

en: Weekly
af: Weekliks

en: Monthly
af: Maandeliks

en: Yearly
af: Jaarliks

en: Forever
af: Permanent

en: No. of occurrences
af: Aantal voorvalle

en: Until Date
af: Tot datum

en: Delete Event
af: Verwyder geleentheid

en: 5 minutes
af: 5 minute

en: 10 minutes
af: 10 minute

en: 30 minutes
af: 30 minute

en: 1 hour
af: 1 uur

en: 1 day
af: 1 dag

en: 2 days
af: 2 dae

en: 3 days
af: 3 dae

[ctx: shortcut window]
en: General
af: Algemeen

[ctx: shortcut window]
en: New event
af: Nuwe geleentheid

[ctx: shortcut window]
en: Close window
af: Sluit die venster

[ctx: shortcut window]
en: Search
af: Soek

[ctx: shortcut window]
en: Show help
af: Wys hulp

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
af: Kortpaaie

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
af: Navigasie

[ctx: shortcut window]
en: Go back
af: Gaan terug

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
af: Gaan vorentoe

[ctx: shortcut window]
en: Show today
af: Wys vandag

[ctx: shortcut window]
en: Next view
af: Volgende oorsig

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
af: Vorige oorsig

[ctx: shortcut window]
en: View
af: Oorsig

[ctx: shortcut window]
en: Week view
af: Week oorsig

[ctx: shortcut window]
en: Month view
af: Maand oorsig

[ctx: shortcut window]
en: Year view
af: Jaar oorsig

en: From Web…
af: Vanaf die web…

en: New Local Calendar…
af: Nuwe plaaslike kalender…

en: From File…
af: Vanaf lêer...…

en: New Event…
af: Nuwe geleentheid…

en: Edit Details…
af: Redigeer besonderhede…

en: Add
af: Voeg by

en: No results found
af: Geen resultate gevind nie

en: Try a different search
af: Probeer 'n ander soektog

en: Undo
af: Maak ongedaan

en: Online Accounts
af: Aanlynrekeninge

en: Open online account settings
af: Maak aanlynrekeninge oop

en: Click to set up
af: Klik om op te stel

en: Calendars
af: Kalenders

en: Overview
af: Oorsig

en: Add new events to this calendar by default
af: Voeg nuwe gebeurtenisse per verstek by die kalender by

en: Remove Calendar
af: Verwyder kalender

en: Display calendar
af: Vertoon kalender

en: Calendar name
af: Kalender naam

en: Color
af: Kleur

en: Account
af: Rekening

en: Settings
af: Instellings

en: Edit Calendar
af: Redigeer kalender

en: Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
af: Voer die adres van die kalender wat u wil byvoeg in. As die kalender aan een van jou aanlyn rekeninge behoort, kan jy dit byvoeg in <a href="GOA">Aanlyn rekeninge instellings</a>.

en: Calendar Address
af: Kalender adres

en: Add Calendar
af: Voeg kalender by

en: Calendar Settings
af: Kalender Instellings

en: User
af: Gebruiker

en: Password
af: Wagwoord

en: Enter your credentials
af: Sleutel jou besonderhede in

en: Connect
af: Verbind

en: AM
af: VM

en: PM
af: NM

en: _Weather
af: _Weer

en: Show Weather
af: Vertoon weer

en: Automatic Location
af: Outomatiese ligging

en: Month
af: Maand

en: Year
af: Jaar

en: Today
af: Vandag

en: Manage your calendars
af: Bestuur jou kalenders

[ctx: tooltip]
en: Search for events
af: Soek vir geleenthede

en: _Synchronize
af: _Sinchroniseer

en: _Keyboard Shortcuts
af: _Sleutelbordkortpaaie

en: _About Calendar
af: _Aangaande kalender

en: No events
af: Geen geleenthede

en: Add Event…
af: Voeg geleentheid by…

en: Quit GNOME Calendar
af: Sluit GNOME Kalender

en: Display version number
af: Wys weergawenommer

en: Enable debug messages
af: Aktiveer ontvoutingsboodskappe

en: Open calendar on the passed date
af: Maak kalender oop op die verlede datum

en: Open calendar showing the passed event
af: Maak kalender oop op die verlede gebeurtenis

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
af: Kopiereg © 2012–%d Die Kalender outeurs

en: Save
af: Stoor

en: %d minute before | %d minutes before
af[0]: %d minuut voor
af[1]: %d minute voor

en: %d hour before | %d hours before
af[0]: %d uur voor
af[1]: %d ure voor

en: %d day before | %d days before
af[0]: %d dag voor
af[1]: %d dae voor

en: %d week before | %d weeks before
af[0]: %d week voor
af[1]: %d weke voor

en: Unnamed event
af: Naamlose geleentheid

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
af: By %s

en: %s (this calendar is read-only)
af: %s (die kalender is lees-alleen)

en: from next Monday
af: vanaf volgende Maandag

en: from next Tuesday
af: vanaf volgende Dinsdag

en: from next Wednesday
af: vanaf volgende Woensdag

en: from next Thursday
af: vanaf volgende Donderdag

en: from next Friday
af: vanaf volgende Vrydag

en: from next Saturday
af: vanaf volgende Saterdag

en: from next Sunday
af: vanaf volgende Sondag

en: to next Monday
af: tot volgende Maandag

en: to next Tuesday
af: tot volgende Dinsdag

en: to next Wednesday
af: tot volgende Woensdag

en: to next Thursday
af: tot volgende Donderdag

en: to next Friday
af: tot volgende Vrydag

en: to next Saturday
af: tot volgende Saterdag

en: to next Sunday
af: tot volgende Sondag

en: January
af: Januarie

en: February
af: Februarie

en: March
af: Maart

en: May
af: Mei

en: June
af: Junie

en: July
af: Julie

en: August
af: Augustus

en: October
af: Oktober

en: December
af: Desember

en: from Today
af: vanaf Vandag

en: from Tomorrow
af: vanaf More

en: from Yesterday
af: vanaf Gister

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
af: vanaf %1$s %2$s

en: to Today
af: tot Vandag

en: to Tomorrow
af: tot More

en: to Yesterday
af: tot Gister

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
af: tot %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
af: Nuwe geleentheid %1$s %2$s

en: New Event Today
af: Nuwe geleentheid vandag

en: New Event Tomorrow
af: Nuwe geleentheid more

en: New Event Yesterday
af: Nuwe geleentheid gister

en: New Event next Monday
af: Nuwe geleentheid volgende Maandag

en: New Event next Tuesday
af: Nuwe geleentheid volgende Dinsdag

en: New Event next Wednesday
af: Nuwe geleentheid volgende Woensdag

en: New Event next Thursday
af: Nuwe geleentheid volgende Donderdag

en: New Event next Friday
af: Nuwe geleentheid volgende Vrydag

en: New Event next Saturday
af: Nuwe geleentheid volgende Saterdag

en: New Event next Sunday
af: Nuwe geleentheid volgende Sondag

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
af: Nuwe geleentheid op %d Januarie

en: New Event on February %d
af: Nuwe geleentheid op %d Februarie

en: New Event on March %d
af: Nuwe geleentheid op %d Maart

en: New Event on April %d
af: Nuwe geleentheid op %d April

en: New Event on May %d
af: Nuwe geleentheid op %d Mei

en: New Event on June %d
af: Nuwe geleentheid op %d Junie

en: New Event on July %d
af: Nuwe geleentheid op %d Julie

en: New Event on August %d
af: Nuwe geleentheid op %d Augustus

en: New Event on September %d
af: Nuwe geleentheid op %d September

en: New Event on October %d
af: Nuwe geleentheid op %d Oktober

en: New Event on November %d
af: Nuwe geleentheid op %d November

en: New Event on December %d
af: Nuwe geleentheid op %d Desember

en: All day
af: Heeldag

en: Use the entry above to search for events.
af: Gebruik die inskrywingsvorm bo en soek vir gebeurtenisse.

note: Dialog
en: Select a calendar file
af: Kies 'n kalender lêer

en: Calendar files
af: Kalender lêers

note: update the source properties
en: Unnamed Calendar
af: Naamlose kalender

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
af: Kalender <b>%s</b> verwyder

en: Off
af: Af

en: On
af: Aan

en: Expired
af: Verval

en: %s AM
af: %s VM

en: %s PM
af: %s NM

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
af: Die geleentheid wat u besig is om te redigeer herhaal. Die veranderinge wat u gekies het sal toegepas word aan:

en: _Cancel
af: _Kanselleer

en: _Only This Event
af: _Slegs die geleentheid

en: _Subsequent events
af: _Daaropvolgende geleenthede

en: _All events
af: _Alle geleenthede

en: Another event deleted
af: Nog 'n geleentheid veryder

en: Event deleted
af: Geleentheid verwyder

en: 00 AM
af: 00 VM

en: Other event | Other %d events
af[0]: Ander geleentheid
af[1]: Ander %d geleenthede
