gnome-calendar main - en to bg translation catalogue (250 entries)

en: Calendar
bg: Календар

en: Calendar for GNOME
bg: Календар за GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
bg: Календарите на GNOME са красива и лесна за употреба програма, която се вписва чудесно в работната среда. Календарите използват същите графичните компоненти като средата GNOME и се интегрират правилно с екосистемата на работната среда.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
bg: Целта е перфектният баланс от лекота на употреба и наличие на необходимата функционалност. Няма излишни неща, но и нищо не липсва. Ще се чувствате на правилното място с Календарите.

en: Week view
bg: Седмичен изглед

en: Month view
bg: Месечен изглед

en: Event editor
bg: Редактор на събития

en: Access and manage your calendars
bg: Достъп и управление на календари

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
bg: calendar;event;reminder;календар;събития;напомняне;разписание;

en: Window maximized
bg: Максимизиран прозорец

en: Window maximized state
bg: Максимизирано състояние на прозорец

en: Window size
bg: Размер на прозореца

en: Window size (width and height).
bg: Размер на прозореца (широчина и височина).

en: Window position
bg: Местоположение на прозореца

en: Window position (x and y).
bg: Местоположение на прозореца (x и y).

en: Type of the active view
bg: Вид на активния изглед

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
bg: Вид на изгледа на активния прозорец. Стандартно е месечен

en: Weather Service Configuration
bg: _Настройки за прогнозата за времето

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
bg: Дали прогнозата за времето да се показва. Местоположението се определя автоматично, но може и изрично да го зададете по име

note: Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
en: %1$s, %2$s – %3$s
bg: %1$s, %2$s — %3$s

en: Calendar Settings
bg: Настройки на календара

en: Manage Calendars
bg: Управление на календари

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
bg: Календарът „<b>%s</b>“ е изтрит

en: Undo
bg: Отмяна

en: Add Calendar…
bg: Добавяне на календар…

en: Account
bg: Регистрация

en: Settings
bg: Настройки

en: Location
bg: Местоположение

en: Calendar name
bg: Име на календар

en: Color
bg: Цвят

en: Display calendar
bg: Показване на календар

en: Add new events to this calendar by default
bg: Стандартно новите събития да се добавят в този календар

en: Remove Calendar
bg: Премахване на календар

en: Select a file
bg: Избор на файл

en: Cancel
bg: Отказ

en: Open
bg: Отваряне

en: New Calendar
bg: Нов календар

en: Calendar files
bg: Файлове с календари

en: Calendar Name
bg: Име на календар

en: Import a Calendar
bg: Внасяне на календар

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
bg: Може да посочите уеб адреса на календара, който искате да внесете, или да отворите файл с календар от поддържан вид.

en: Open a File
bg: Отваряне на файл

en: Calendars
bg: Календари

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
bg: Ако календарът принадлежи към някоя от регистрациите ви в Интернет, може да го добавите през <a href='GOA'>настройките на Регистрациите в Интернет</a>.

en: Credentials
bg: Идентификация

en: Connect
bg: Свързване

en: User
bg: Потребител

en: Password
bg: Парола

en: Add
bg: Добавяне

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
bg[0]: %1$u дeн, %2$u час и %3$u минута преди
bg[1]: %1$u дeн, %2$u час и %3$u минути преди

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
bg[0]: %1$u дeн, %2$u часа и %3$u минута преди
bg[1]: %1$u дeн, %2$u часа и %3$u минути преди

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
bg[0]: %1$u дни, %2$u час и %3$u минута преди
bg[1]: %1$u дни, %2$u час и %3$u минути преди

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
bg[0]: %1$u дни, %2$u часа и %3$u минута преди
bg[1]: %1$u дни, %2$u часа и %3$u минути преди

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
bg[0]: %1$u ден и %2$u час преди
bg[1]: %1$u ден и %2$u часа преди

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
bg[0]: %1$u дни и %2$u час преди
bg[1]: %1$u дни и %2$u часа преди

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
bg[0]: %1$u ден и %2$u минута преди
bg[1]: %1$u ден и %2$u минути преди

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
bg[0]: %1$u дни и %2$u минута преди
bg[1]: %1$u дни и %2$u минути преди

en: %1$u day before | %1$u days before
bg[0]: %1$u ден преди
bg[1]: %1$u дни преди

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
bg[0]: %1$u час и %2$u минута преди
bg[1]: %1$u час и %2$u минути преди

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
bg[0]: %1$u часа и %2$u минута преди
bg[1]: %1$u часа и %2$u минути преди

en: %1$u hour before | %1$u hours before
bg[0]: %1$u час преди
bg[1]: %1$u часа преди

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
bg[0]: %1$u минута преди
bg[1]: %1$u минути преди

en: Event start time
bg: Начално време на събитие

en: Toggles the sound of the alarm
bg: Превключване на аларма

en: Remove the alarm
bg: Премахване на аларма

en: Save
bg: Запазване

en: Done
bg: Готово

en: Click to select the calendar
bg: Натиснете, за да изберете календара

en: Schedule
bg: Насрочване

en: Reminders
bg: Напомняния

en: Notes
bg: Бележки

en: Delete Event
bg: Изтриване на събитие

en: Add a Reminder…
bg: Добавяне на напомняне…

en: 5 minutes
bg: 5 минути

en: 10 minutes
bg: 10 минути

en: 15 minutes
bg: 15 минути

en: 30 minutes
bg: 30 минути

en: 1 hour
bg: 1 час

en: 1 day
bg: 1 ден

en: 2 days
bg: 2 дена

en: 3 days
bg: 3 дена

en: 1 week
bg: 1 седмица

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
bg: Последния/ата %A

en: Yesterday
bg: Вчера

en: Today
bg: Днес

en: Tomorrow
bg: Утре

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
bg: Този/ази %A

note: * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
en: %1$s, %2$s
bg: %1$s: %2$s

en: All Day
bg: Целият ден

en: Starts
bg: Начало

en: Ends
bg: Край

en: Repeat
bg: Повтаряне

en: No Repeat
bg: Еднократно

en: Daily
bg: Ежедневно

en: Monday – Friday
bg: Понеделник — петък

en: Weekly
bg: Ежеседмично

en: Monthly
bg: Ежемесечно

en: Yearly
bg: Ежегодно

en: End Repeat
bg: Последно повтаряне

en: Forever
bg: Завинаги

en: No. of occurrences
bg: Брой пъти

en: Until Date
bg: Крайна дата

en: Number of Occurrences
bg: Брой пъти

en: End Repeat Date
bg: Крайна дата на повтаряне

en: Unnamed event
bg: Събитие без име

en: Title
bg: Заглавие

en: AM
bg: пр.об.

en: PM
bg: сл.об.

en: Quit GNOME Calendar
bg: Спиране на „Календари на GNOME“

en: Display version number
bg: Извеждане на версията

en: Enable debug messages
bg: Включване на съобщенията за изчистване на грешки

en: Open calendar on the passed date
bg: Отваряне на календара при минала дата

en: Open calendar showing the passed event
bg: Отваряне на календара, съдържащ миналото събитие

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
bg: Авторски права © 2012—%d Сътрудниците на „Календари“ в GNOME

en: The GNOME Project
bg: Проектът GNOME

en: Weather
bg: Прогноза за времето

en: Manage your calendars
bg: Управление на календарите

en: _Calendars
bg: _Календари

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
bg: Синхронизиране с отдалечените календари…

en: _Synchronize Calendars
bg: _Синхронизиране на календарите

en: Manage Calendars…
bg: Управление на календарите…

en: January
bg: януари

en: February
bg: февруари

en: March
bg: март

en: April
bg: април

en: May
bg: май

en: June
bg: юни

en: July
bg: юли

en: August
bg: август

en: September
bg: септември

en: October
bg: октомври

en: November
bg: ноември

en: December
bg: декември

en: Today %s
bg: Днес, %s

en: Tomorrow %s
bg: Утре, %s

en: Yesterday %s
bg: Вчера, %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
bg: %2$d %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
bg: %2$d %1$s, %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
bg: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
bg: %2$d %1$s, %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
bg: Днес, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
bg: Утре, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
bg: Вчера, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
bg: %2$d %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
bg: %2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s

en: No event information
bg: Няма информация за събитието

en: Edit…
bg: Редактиране…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
bg: При %s

en: Unknown Service
bg: Непозната услуга

note: Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: Join
bg: Влизане

en: %s (this calendar is read-only)
bg: %s (календарът е само за четене)

en: from next Monday
bg: от следващия понеделник

en: from next Tuesday
bg: от следващия вторник

en: from next Wednesday
bg: от следващата сряда

en: from next Thursday
bg: от следващия четвъртък

en: from next Friday
bg: от следващия петък

en: from next Saturday
bg: от следващата събота

en: from next Sunday
bg: от следващата неделя

en: to next Monday
bg: до следващия понеделник

en: to next Tuesday
bg: до следващия вторник

en: to next Wednesday
bg: до следващата сряда

en: to next Thursday
bg: до следващия четвъртък

en: to next Friday
bg: до следващия петък

en: to next Saturday
bg: до следващата събота

en: to next Sunday
bg: до следващата неделя

en: from Today
bg: от днес

en: from Tomorrow
bg: от утре

en: from Yesterday
bg: от вчера

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
bg: от %2$s %1$s

en: to Today
bg: до днес

en: to Tomorrow
bg: до утре

en: to Yesterday
bg: до вчера

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
bg: до %2$s %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
bg: Ново събитие %1$s: %2$s

en: New Event Today
bg: Ново събитие днес

en: New Event Tomorrow
bg: Ново събитие утре

en: New Event Yesterday
bg: Ново събитие вчера

en: New Event next Monday
bg: Ново събитие следващия понеделник

en: New Event next Tuesday
bg: Ново събитие следващия вторник

en: New Event next Wednesday
bg: Ново събитие следващата сряда

en: New Event next Thursday
bg: Ново събитие следващия четвъртък

en: New Event next Friday
bg: Ново събитие следващия петък

en: New Event next Saturday
bg: Ново събитие следващата събота

en: New Event next Sunday
bg: Ново събитие следващата неделя

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
bg: Ново събитие на %d януари

en: New Event on February %d
bg: Ново събитие на %d февруари

en: New Event on March %d
bg: Ново събитие на %d март

en: New Event on April %d
bg: Ново събитие на %d април

en: New Event on May %d
bg: Ново събитие на %d май

en: New Event on June %d
bg: Ново събитие на %d юни

en: New Event on July %d
bg: Ново събитие на %d юли

en: New Event on August %d
bg: Ново събитие на %d август

en: New Event on September %d
bg: Ново събитие на %d септември

en: New Event on October %d
bg: Ново събитие на %d октомври

en: New Event on November %d
bg: Ново събитие на %d ноември

en: New Event on December %d
bg: Ново събитие на %d декември

en: Edit Details…
bg: Редактиране…

[ctx: tooltip]
en: Search for events
bg: Търсене на събития

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
bg: Добавяне на ново събитие

en: Show Weather
bg: Прогноза на времето

en: Automatic Location
bg: Автоматично местоположение

en: Another event deleted
bg: Друго събитие е изтрито

en: Event deleted
bg: Събитието е изтрито

en: _Undo
bg: _Отмяна

en: Main Menu
bg: Основно меню

en: _Today
bg: _Днес

en: _Week
bg: _Седмица

en: _Month
bg: _Месец

en: _Online Accounts…
bg: Регистрации в Интернет…

en: _Keyboard Shortcuts
bg: _Клавишни комбинации

en: _About Calendar
bg: _Относно „Календари“

[ctx: shortcut window]
en: General
bg: Общи

[ctx: shortcut window]
en: New event
bg: Ново събитие

[ctx: shortcut window]
en: Close window
bg: Затваряне на прозорец

[ctx: shortcut window]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: shortcut window]
en: Show help
bg: Извеждане на помощта

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
bg: Клавишни комбинации

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
bg: Придвижване

[ctx: shortcut window]
en: Go back
bg: Назад

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
bg: Напред

[ctx: shortcut window]
en: Show today
bg: Изглед за деня

[ctx: shortcut window]
en: Next view
bg: Следващ изглед

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
bg: Предишен изглед

[ctx: shortcut window]
en: View
bg: Изглед

[ctx: shortcut window]
en: Week view
bg: Седмичен изглед

[ctx: shortcut window]
en: Month view
bg: Месечен изглед

en: Import %d event | Import %d events
bg[0]: Внасяне на %d събитие
bg[1]: Внасяне на %d събития

en: Import Files…
bg: _Внасяне на файлове…

en: _Cancel
bg: _Отказ

en: _Import
bg: _Внасяне

en: C_alendar
bg: _Календар

en: No error
bg: Няма грешка

en: Bad argument to function
bg: Грешен аргумент на функция

en: Failed to allocate a new object in memory
bg: Неуспешно заделяне на памет за нов обект

en: File is malformed, invalid, or corrupted
bg: Файлът е неправилен или повреден

en: Failed to parse the calendar contents
bg: Съдържанието на календара не може да се анализира

en: Failed to read file
bg: Файлът не може да се прочете

en: Internal error
bg: Вътрешна грешка

en: File is not an iCalendar (.ics) file
bg: Файлът не е във формат iCalendar (ics)

en: Description
bg: Описание

en: On-going
bg: Продължава

en: No events
bg: Няма събития

en: New Event…
bg: Ново събитие…

en: 00 AM
bg: 00 пр.об.

en: Other event | Other %d events
bg[0]: Друго събитие
bg[1]: %d други събития

en: week %d
bg: %d-а седмица

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
bg: Събитието, което редактирате, се повтаря. Промените да се приложат към:

en: _Only This Event
bg: Само _това събитие

en: _Subsequent events
bg: _Следващите събития

en: _All events
bg: _Всички събития
