gnome-calendar - en to cs translation catalogue (269 entries)

en: Calendar
cs: Kalendář

en: Manage your schedule
cs: Spravovat svůj rozvrh

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
cs: Kalendář GNOME je elegantní nástroj, který vám pomůže naplánovat a udržet si plán na nadcházející dny a týdny, ať už jsou vaše měsíce plné schůzek a termínů, veřejných událostí, cestovní logistiky nebo jiných závazků ve vašem životě.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
cs: Snadno vytvářejte a spravujte neomezené množství kalendářů a událostí pomocí nekonečného rolovacího zobrazení měsíce, týdenního rozvrhu a seznamu rozvrhů Kalendáře GNOME.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
cs: Kalendář GNOME integruje nejnovější technologie GNOME a osvědčené postupy návrhu a staví na vyspělém datovém serveru Evolution, aby mohl spravovat velké množství událostí a poskytovat integraci s dalšími aplikacemi. Můžete přidat kalendáře z různých online kalendářových služeb (jako NextCloud, Google Calendar a servery CalDAV / WebDAV), což vám umožní synchronizovat vaše události mezi více zařízeními a platformami. Kalendář GNOME také podporuje místní a offline kalendář, takže jej můžete používat kdekoli a kdykoli na cestách (nebo po kolapsu civilizace.)

en: Week view
cs: Týdenní zobrazení

en: Month view
cs: Měsíční zobrazení

en: Event editor
cs: Úprava události

en: The GNOME Project
cs: Projekt GNOME

en: Access and manage your calendars
cs: Zobrazte si a spravujte své kalendáře

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
cs: kalendář;událost;upomínka;připomenutí;

en: Window maximized
cs: Maximalizované okno

en: Window maximized state
cs: Stav maximalizace okna

en: Window size
cs: Velikost okna

en: Window size (width and height).
cs: Velikost okna (šířka a výška).

en: Type of the active view
cs: Typ aktivního zobrazení

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
cs: Typ aktivního zobrazení okna, výchozí hodnotou je „month“ (zobrazení po měsících)

en: Weather Service Configuration
cs: Nastavení služby Počasí

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
cs: Zdali je zobrazována předpověď počasí, používáno automatické určení místa a název místa.

en: Zoom level of the week grid
cs: Úroveň přiblížení mřížky týdne

en: The current zoom level of the week grid
cs: Aktuální úroveň přiblížení mřížky týdne

en: Read-Only Calendar
cs: Kalendář pouze pro čtení

en: Display Calendar
cs: Zobrazit kalendář

en: Edit calendar
cs: Upravit kalendář

en: Calendar Settings
cs: Nastavení kalendáře

en: Calendars
cs: Kalendáře

note: Create the new toast
en: Calendar <b>%s</b> removed
cs: Kalendář <b>%s</b> byl odstraněn

en: _Undo
cs: _Zpět

en: _Add Calendar…
cs: Přid_at kalendář…

en: Account
cs: Účet

en: Open in Settings
cs: Otevřít v Nastavení

en: Location
cs: Umístění

en: Calendar Name
cs: Název kalendáře

en: Color
cs: Barva

en: _Display Calendar
cs: _Zobrazit kalendář

en: Default _Calendar
cs: Výchozí _kalendář

en: Add new events to this calendar by default
cs: Standardně přidávat nové události do tohoto kalendáře

en: _Remove Calendar
cs: Odst_ranit kalendář

en: Select a file
cs: Vybrat soubor

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
cs[0]: Přidat %1$u kalendář
cs[1]: Přidat %1$u kalendáře
cs[2]: Přidat %1$u kalendářů

en: New Calendar
cs: Nový kalendář

en: Import a Calendar
cs: Import kalendáře

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
cs: Případně zadejte webovou adresu on-line kalendáře, který chcete importovat, nebo otevřete podporovaný kalendářový soubor.

en: Open a File
cs: Otevření kalendáře

en: Calendar files
cs: Kalendářové soubory

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
cs: Pokud kalendář náleží k jednomu z vašich účtů on-line, můžete jej přidat přes <a href="GOA">nastavení účtů on-line</a>.

en: Credentials
cs: Pověření

en: User
cs: Uživatel

en: Password
cs: Heslo

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Connect
cs: _Připojit

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
cs[0]: před %1$u dnem, %2$u hodinou a %3$u minutou
cs[1]: před %1$u dnem, %2$u hodinou a %3$u minutami
cs[2]: před %1$u dnem, %2$u hodinou a %3$u minutami

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
cs[0]: před %1$u dnem, %2$u hodinami a %3$u minutou
cs[1]: před %1$u dnem, %2$u hodinami a %3$u minutami
cs[2]: před %1$u dnem, %2$u hodinami a %3$u minutami

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
cs[0]: před %1$u dny, %2$u hodinou a %3$u minutou
cs[1]: před %1$u dny, %2$u hodinou a %3$u minutami
cs[2]: před %1$u dny, %2$u hodinou a %3$u minutami

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
cs[0]: před %1$u dny, %2$u hodinami a %3$u minutou
cs[1]: před %1$u dny, %2$u hodinami a %3$u minutami
cs[2]: před %1$u dny, %2$u hodinami a %3$u minutami

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
cs[0]: před %1$u dnem a %2$u hodinou
cs[1]: před %1$u dnem a %2$u hodinami
cs[2]: před %1$u dnem a %2$u hodinami

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
cs[0]: před %1$u dny a %2$u hodinou
cs[1]: před %1$u dny a %2$u hodinami
cs[2]: před %1$u dny a %2$u hodinami

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
cs[0]: před %1$u dnem a %2$u minutou
cs[1]: před %1$u dnem a %2$u minutami
cs[2]: před %1$u dnem a %2$u minutami

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
cs[0]: před %1$u dny a %2$u minutou
cs[1]: před %1$u dny a %2$u minutami
cs[2]: před %1$u dny a %2$u minutami

en: %1$u day before | %1$u days before
cs[0]: před %1$u dnem
cs[1]: před %1$u dny
cs[2]: před %1$u dny

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
cs[0]: před %1$u hodinou a %2$u minutou
cs[1]: před %1$u hodinou a %2$u minutami
cs[2]: před %1$u hodinou a %2$u minutami

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
cs[0]: před %1$u hodinami a %2$u minutou
cs[1]: před %1$u hodinami a %2$u minutami
cs[2]: před %1$u hodinami a %2$u minutami

en: %1$u hour before | %1$u hours before
cs[0]: před %1$u hodinou
cs[1]: před %1$u hodinami
cs[2]: před %1$u hodinami

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
cs[0]: před %1$u minutou
cs[1]: před %1$u minutami
cs[2]: před %1$u minutami

en: Event start time
cs: Čas začátku události

en: Toggle Alarm Sound
cs: Přepnout zvuk budíku

en: Remove Alarm
cs: Odebrat budík

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations for your language.
en: S
cs: Ne

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
cs: Po

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
cs: Út

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
cs: St

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
cs: Čt

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
cs: Pá

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
cs: So

en: Save
cs: Uložit

en: Done
cs: Hotovo

en: New Event
cs: Nová událost

en: Select Calendar
cs: Vyberte kalendář

en: _Done
cs: _Hotovo

en: Schedule
cs: Plán

en: Reminders
cs: Připomenutí

en: Notes
cs: Poznámky

en: Delete Event
cs: Smazat událost

en: Add a Reminder…
cs: Přidat připomenutí…

en: 5 Minutes
cs: 5 minut

en: 10 Minutes
cs: 10 minut

en: 15 Minutes
cs: 15 minut

en: 30 Minutes
cs: 30 minut

en: 1 Hour
cs: 1 hodina

en: 1 Day
cs: 1 den

en: 2 Days
cs: 2 dny

en: 3 Days
cs: 3 dny

en: 1 Week
cs: 1 týden

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
cs: %A minulý týden

en: Yesterday
cs: Včera

en: Today
cs: Dnes

en: Tomorrow
cs: Zítra

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
cs: %A tento týden

en: All Day
cs: Celý den

en: Starts
cs: Začíná

en: Ends
cs: Končí

en: Repeat
cs: Opakovat

en: No Repeat
cs: Bez opakování

en: Daily
cs: Denně

en: Monday – Friday
cs: Pondělí až pátek

en: Weekly
cs: Týdně

en: Monthly
cs: Měsíčně

en: Yearly
cs: Ročně

en: End Repeat
cs: Konec opakování

en: Forever
cs: Na pořád

en: Number of Occurrences
cs: Počet opakování

en: Until Date
cs: Do data

en: End Repeat Date
cs: Datum konce opakování

en: Title
cs: Název

en: :
cs: ∶

en: AM
cs: dop.

en: PM
cs: odp.

en: Quit GNOME Calendar
cs: Ukončit kalendář GNOME

en: Display version number
cs: Zobrazit číslo verze

en: Enable debug messages
cs: Povolit ladicí zprávy

en: Open calendar on the passed date
cs: Otevřít kalendář na zadaném datu

en: Open calendar showing the passed event
cs: Otevřít kalendář na zadané události

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
cs: Copyright © 2012 – %d autoři Kalendáře

en: Weather
cs: Počasí

en: Manage Calendars
cs: Spravovat kalendáře

en: _Calendars
cs: _Kalendáře

en: _Synchronize Calendars
cs: _Synchronizovat kalendáře

en: _Manage Calendars…
cs: _Spravovat kalendáře…

en: January
cs: ledna

en: February
cs: února

en: March
cs: března

en: April
cs: dubna

en: May
cs: května

en: June
cs: června

en: July
cs: července

en: August
cs: srpna

en: September
cs: září

en: October
cs: října

en: November
cs: listopadu

en: December
cs: prosince

en: Today %s
cs: Dnes %s

en: Tomorrow %s
cs: Zítra %s

en: Yesterday %s
cs: Včera %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
cs: %2$d. %1$s %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
cs: %2$d. %1$s %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
cs: %2$d. %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
cs: %2$d. %1$s %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
cs: Dnes, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
cs: Zítra, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
cs: Včera, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
cs: %2$d. %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
cs: %2$d. %1$s %3$d, %4$s – %5$s

en: No event information
cs: Bez informací o události

en: Edit…
cs: Upravit…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
cs: v místě %s

en: Unknown Service
cs: Neznámá služba

note: Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: Join
cs: Připojit se

en: %s (this calendar is read-only)
cs: %s (tento kalendář je pouze ke čtení)

en: from next Monday
cs: od příštího pondělí

en: from next Tuesday
cs: od příštího úterý

en: from next Wednesday
cs: od příští středy

en: from next Thursday
cs: od příštího čtvrtka

en: from next Friday
cs: od příštího pátku

en: from next Saturday
cs: od příští soboty

en: from next Sunday
cs: od příští neděle

en: to next Monday
cs: do příštího pondělí

en: to next Tuesday
cs: do příštího úterý

en: to next Wednesday
cs: od příští středy

en: to next Thursday
cs: od příštího čtvrtka

en: to next Friday
cs: od příštího pátku

en: to next Saturday
cs: od příští soboty

en: to next Sunday
cs: od příští neděle

en: from Today
cs: ode dneška

en: from Tomorrow
cs: od zítřka

en: from Yesterday
cs: od včerejška

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
cs: od %2$s. %1$s

en: to Today
cs: do dneška

en: to Tomorrow
cs: do zítřka

en: to Yesterday
cs: do včerejška

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
cs: do %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
cs: Nová událost %1$s %2$s

en: New Event Today
cs: Nová událost dnes

en: New Event Tomorrow
cs: Nová událost zítra

en: New Event Yesterday
cs: Nová událost včera

en: New Event next Monday
cs: Nová událost příští pondělí

en: New Event next Tuesday
cs: Nová událost příští úterý

en: New Event next Wednesday
cs: Nová událost příští středu

en: New Event next Thursday
cs: Nová událost příští čtvrtek

en: New Event next Friday
cs: Nová událost příští pátek

en: New Event next Saturday
cs: Nová událost příští sobotu

en: New Event next Sunday
cs: Nová událost příští neděli

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
cs: Nová událost %d. ledna

en: New Event on February %d
cs: Nová událost %d. února

en: New Event on March %d
cs: Nová událost %d. března

en: New Event on April %d
cs: Nová událost %d. dubna

en: New Event on May %d
cs: Nová událost %d. května

en: New Event on June %d
cs: Nová událost %d. června

en: New Event on July %d
cs: Nová událost %d. července

en: New Event on August %d
cs: Nová událost %d. srpna

en: New Event on September %d
cs: Nová událost %d. září

en: New Event on October %d
cs: Nová událost %d. října

en: New Event on November %d
cs: Nová událost %d. listopadu

en: New Event on December %d
cs: Nová událost %d. prosince

en: Edit Details…
cs: Upravit údaje…

en: Add
cs: Přidat

en: Search Events
cs: Hledat události

en: Search events
cs: Hledat události

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
cs: Synchronizují se vzdálené kalendáře

[ctx: tooltip]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: tooltip]
en: Add Event
cs: Přidat událost

en: Show Weather
cs: Zobrazovat počasí

en: Automatic Location
cs: Místo automaticky

en: Search locations
cs: Hledat umístění

en: Week
cs: Týden

en: Month
cs: Měsíc

en: Another event deleted
cs: Smazána ještě jedna událost

en: Event deleted
cs: Událost smazána

en: Main Menu
cs: Hlavní nabídka

en: _Today
cs: _Dnes

en: _Week
cs: _Týden

en: _Month
cs: _Měsíc

en: _Date & Time Settings…
cs: Nastavení _data a času…

en: _Online Accounts…
cs: Účty _on-line…

en: _Keyboard Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

en: _About Calendar
cs: O _aplikaci Kalendář

[ctx: shortcut window]
en: General
cs: Obecné

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
cs: Otevřít hlavní nabídku

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars Menu
cs: Otevřít nabídku kalendáře

[ctx: shortcut window]
en: New Event
cs: Nová událost

[ctx: shortcut window]
en: Manage Calendars
cs: Spravovat kalendáře

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
cs: Synchronizovat kalendáře

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
cs: Zavřít okno

[ctx: shortcut window]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
cs: Zobrazit nápovědu

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
cs: Ovládání

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
cs: Přejít zpět

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
cs: Přejít vpřed

[ctx: shortcut window]
en: Show Today
cs: Zobrazit dnešní den

[ctx: shortcut window]
en: Next View
cs: Následující zobrazení

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
cs: Předchozí zobrazení

[ctx: shortcut window]
en: View
cs: Zobrazení

[ctx: shortcut window]
en: Week View
cs: Týdenní zobrazení

[ctx: shortcut window]
en: Month View
cs: Měsíční zobrazení

en: Import %d event | Import %d events
cs[0]: Import %d události
cs[1]: Import %d událostí
cs[2]: Import %d událostí

en: Import Files…
cs: Import souborů…

en: _Import
cs: Na_importovat

en: C_alendar
cs: K_alendář

en: No error
cs: Bez chyb

en: Bad argument to function
cs: Chybný argument funkce

en: Failed to allocate a new object in memory
cs: Selhala alokace nového objektu v paměti

en: File is malformed, invalid, or corrupted
cs: Soubor má chybný formát, je neplatný nebo je poškozený.

en: Failed to parse the calendar contents
cs: Selhalo zpracování obsahu kalendáře

en: Failed to read file
cs: Selhalo čtení souboru

en: Internal error
cs: Interní chyba

en: File is not an iCalendar (.ics) file
cs: Soubor není iCalendar (.ics)

en: Description
cs: Popis

en: On-going
cs: Stále

en: No events
cs: Žádné události

en: New Event…
cs: Nová událost…

en: 00 AM
cs: 00 dop.

en: 00:00
cs: 00∶00

en: Other event | Other %d events
cs[0]: Další událost
cs[1]: Další %d události
cs[2]: Další %d událostí

en: week %d
cs: %d. týden

en: Modify Multiple Events?
cs: Upravit více událostí?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
cs: Událost, kterou se snažíte změnit, se opakuje. Mají se změny, které jste zvolili, použít:

en: _Only This Event
cs: Jen na tut_o událost

en: _Subsequent Events
cs: I na navazující událo_sti

en: _All Events
cs: _Všechny události
