gnome-calendar - en to el translation catalogue (248 entries)

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: Calendar for GNOME
el: Ημερολόγιο του GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
el: Το Ημερολόγιο GNOME είναι μια απλή και όμορφη εφαρμογή ημερολογίου που σχεδιάστηκε ώστε να ταιριάζει τέλεια με το γραφικό περιβάλλον GNOME. Με την επαναχρησιμοποίηση των συστατικών στα οποία το γραφικό περιβάλλον GNOME έχει βασιστεί, το Ημερολόγιο ενσωματώνεται όμορφα στο οικοσύστημα του GNOME.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
el: Στόχος μας είναι να βρούμε την τέλεια ισορροπία ανάμεσα σε ωραία σχεδιασμένα χαρακτηριστικά και ευχρηστία για τον χρήστη. Χωρίς υπερβολές, χωρίς στερήσεις. Δεν υπάρχει υπερβολή, τίποτα δεν λείπει. Θα αισθάνεστε άνετα χρησιμοποιώντας το Ημερολόγιο, σαν να το χρησιμοποιούσατε για πολύ καιρό!

en: Week view
el: Προβολή εβδομάδας

en: Month view
el: Προβολή μήνα

en: Event editor
el: Επεξεργαστής συμβάντων

en: Access and manage your calendars
el: Πρόσβαση και διαχείριση του ημερολογίου σας

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
el: Ημερολόγιο;Συμβάν;Υπενθύμιση;Calendar;Event;Reminder;

en: Window maximized
el: Μεγιστοποιημένο παράθυρο

en: Window maximized state
el: Κατάσταση μεγιστοποιημένου παραθύρου

en: Window size
el: Μεγέθος παραθύρου

en: Window size (width and height).
el: Μέγεθος παραθύρου (πλάτος και ύψος).

en: Type of the active view
el: Τύπος της ενεργής προβολής

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
el: Τύπος της ενεργής προβολής του παραθύρου, η προεπιλεγμένη τιμή είναι: μηνιαία προβολή

en: Weather Service Configuration
el: Ρύθμιση υπηρεσίας καιρού

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
el: Εάν τα δελτία καιρού θα εμφανίζονται, χρησιμοποιούνται αυτόματες τοποθεσίες και όνομα τοποθεσίας

en: Zoom level of the week grid
el: Επίπεδο εστίασης του πλέγματος της εβδομάδας

en: The current zoom level of the week grid
el: Το τρέχον επίπεδο εστίασης του πλέγματος της εβδομάδας

en: Calendar Settings
el: Ρυθμίσεις ημερολογίου

en: Calendars
el: Ημερολόγια

note: Create the new toast
en: Calendar <b>%s</b> removed
el: Το ημερολόγιο <b>%s</b> αφαιρέθηκε

en: _Undo
el: _Αναίρεση

en: Add Calendar…
el: Προσθήκη ημερολογίου…

en: Account
el: Λογαριασμός

en: Open in Settings
el: Ανοίξτε στις Ρυθμίσεις

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Calendar Name
el: Όνομα ημερολογίου

en: Color
el: Χρώμα

en: _Display Calendar
el: _Εμφάνιση ημερολογίου

en: Default _Calendar
el: Προεπιλεγμένο _Ημερολόγιο

en: Add new events to this calendar by default.
el: Προσθήκη νέων συμβάντων σε αυτό το ημερολόγιο από προεπιλογή.

en: _Remove Calendar
el: _Αφαίρεση ημερολογίου

en: Select a file
el: Επιλογή ενός αρχείου

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
el[0]: Προσθήκη ημερολογίου
el[1]: Προσθήκη %1$u ημερολογίων

en: New Calendar
el: Νέο ημερολόγιο

en: Import a Calendar
el: Εισαγωγή ημερολογίου

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
el: Εναλλακτικά, εισαγάγετε τη διεύθυνση ιστού ενός διαδικτυακού ημερολογίου που θέλετε να εισαγάγετε ή ανοίξτε ένα υποστηριζόμενο αρχείο ημερολογίου.

en: Open a File
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Calendar files
el: Αρχεία ημερολογίου

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
el: Αν το ημερολόγιο ανήκει σε έναν από τους διαδικτυακούς σας λογαριασμούς, μπορείτε να το προσθέσετε μέσα από τις <a href="GOA">ρυθμίσεις διαδικτυακού λογαριασμού</a>.

en: Credentials
el: Διαπιστευτήρια

en: User
el: Χρήστης

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: _Cancel
el: _Aκύρωση

en: _Connect
el: _Σύνδεση

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
el[0]: %1$u ημέρα, %2$u ώρα και %3$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u ημέρα, %2$u ώρα και %3$u λεπτά πριν

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
el[0]: %1$u ημέρα, %2$u ώρες και %3$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u ημέρα, %2$u ώρες και %3$u λεπτά πριν

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
el[0]: %1$u ημέρες, %2$u ώρα και %3$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u ημέρες, %2$u ώρα και %3$u λεπτά πριν

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
el[0]: %1$u ημέρες, %2$u ώρες και %3$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u ημέρες, %2$u ώρες και %3$u λεπτά πριν

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
el[0]: %1$u ημέρες και %2$u ώρα πριν
el[1]: %1$u ημέρα και %2$u ώρες πριν

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
el[0]: %1$u ημέρες και %2$u ώρα πριν
el[1]: %1$u ημέρες και %2$u ώρες πριν

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
el[0]: %1$u ημέρα και %2$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u ημέρα και %2$u λεπτά πριν

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
el[0]: %1$u ημέρες και %2$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u ημέρες και %2$u λεπτά πριν

en: %1$u day before | %1$u days before
el[0]: %1$u ημέρα πριν
el[1]: %1$u μέρες πριν

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
el[0]: %1$u ώρα και %2$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u ώρα και %2$u λεπτά πριν

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
el[0]: %1$u ώρες και %2$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u ώρες και %2$u λεπτά πριν

en: %1$u hour before | %1$u hours before
el[0]: %1$u ώρα πριν
el[1]: %1$u ώρες πριν

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
el[0]: %1$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u λεπτά πριν

en: Event start time
el: Ώρα έναρξης συμβάντος

en: Toggles the sound of the alarm
el: Εναλλάσσει τον ήχο της ειδοποίησης

en: Remove the alarm
el: Διαγραφή ειδοποίησης

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

en: Click to select the calendar
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε το ημερολόγιο

en: _Done
el: _Ολοκληρώθηκε

en: Schedule
el: Πρόγραμμα

en: Reminders
el: Υπενθυμίσεις

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Delete Event
el: Διαγραφή συμβάντος

en: Add a Reminder…
el: Προσθήκη υπενθύμισης…

en: 5 minutes
el: 5 λεπτά

en: 10 minutes
el: 10 λεπτά

en: 15 minutes
el: 15 λεπτά

en: 30 minutes
el: 30 λεπτά

en: 1 hour
el: 1 ώρα

en: 1 day
el: 1 ημέρα

en: 2 days
el: 2 ημέρες

en: 3 days
el: 3 ημέρες

en: 1 week
el: 1 εβδομάδα

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
el: Την τελευταία %A

en: Yesterday
el: Χθες

en: Today
el: Σήμερα

en: Tomorrow
el: Αύριο

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
el: Αυτήν την %A

en: All Day
el: Ολοήμερο

en: Starts
el: Ξεκινά

en: Ends
el: Τελειώνει

en: Repeat
el: Επανάληψη

en: No Repeat
el: Να μην επαναλαμβάνεται

en: Daily
el: Ημερισίως

en: Monday – Friday
el: Δευτέρα - Παρασσκευή

en: Weekly
el: Εβδομαδιαίως

en: Monthly
el: Μηνιαίως

en: Yearly
el: Ετήσια

en: End Repeat
el: Τέλος επανάληψης

en: Forever
el: Για πάντα

en: No. of occurrences
el: Αριθμός εμφανίσεων

en: Until Date
el: Έως την ημερομηνία

en: Number of Occurrences
el: Αριθμός εμφανίσεων

en: End Repeat Date
el: Ημερομηνία λήξης επανάληψης

en: Unnamed event
el: Ανώνυμο συμβάν

en: Title
el: Τίτλος

en: AM
el: ΠΜ

en: PM
el: ΜΜ

en: Quit GNOME Calendar
el: Έξοδος από το Ημερολόγιο του GNOME

en: Display version number
el: Εμφάνιση αριθμού έκδοσης

en: Enable debug messages
el: Ενεργοποίηση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης

en: Open calendar on the passed date
el: Άνοιγμα ημερολογίου σε προηγούμενη ημερομηνία

en: Open calendar showing the passed event
el: Άνοιγμα ημερολογίου σε προηγούμενο συμβάν

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2012–%d Οι συγγραφείς του Ημερολόγιο

en: The GNOME Project
el: Έργο GNOME

en: Weather
el: Καιρός

en: Manage Calendars
el: Διαχείριση ημερολογίων

en: _Calendars
el: _Ημερολόγια

en: _Synchronize Calendars
el: _Συγχρονισμός ημερολογίων

en: Manage Calendars…
el: Διαχείριση ημερολογίων…

en: January
el: Ιανουάριος

en: February
el: Φεβρουάριος

en: March
el: Μάρτιος

en: April
el: Απρίλιος

en: May
el: Μάιος

en: June
el: Ιούνιος

en: July
el: Ιούλιος

en: August
el: Αύγουστος

en: September
el: Σεπτέμβριος

en: October
el: Οκτώβριος

en: November
el: Νοέμβριος

en: December
el: Δεκέμβριος

en: Today %s
el: Σήμερα %s

en: Tomorrow %s
el: Αύριο %s

en: Yesterday %s
el: Χθες %s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
el: Σήμερα, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
el: Αύριο, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
el: Χθές, %1$s – %2$s

en: No event information
el: Καμία πληροφορία συμβάντος

en: Edit…
el: Επεξεργασία…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
el: Στις %s

en: Unknown Service
el: Άγνωστη υπηρεσία

note: Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: Join
el: Είσοδος

en: %s (this calendar is read-only)
el: %s (το ημερολόγιο είναι μόνο για ανάγνωση)

en: from next Monday
el: από την επόμενη Δευτέρα

en: from next Tuesday
el: από την επόμενη Τρίτη

en: from next Wednesday
el: από την επόμενη Τετάρτη

en: from next Thursday
el: από την επόμενη Πέμπτη

en: from next Friday
el: από την επόμενη Παρασκευή

en: from next Saturday
el: από το επόμενο Σάββατο

en: from next Sunday
el: από την επόμενη Κυριακή

en: to next Monday
el: έως την επόμενη Δευτέρα

en: to next Tuesday
el: έως την επόμενη Τρίτη

en: to next Wednesday
el: έως την επόμενη Τετάρτη

en: to next Thursday
el: έως την επόμενη Πέμπτη

en: to next Friday
el: έως την επόμενη Παρασκευή

en: to next Saturday
el: έως το επόμενο Σάββατο

en: to next Sunday
el: έως την επόμενη Κυριακή

en: from Today
el: από σήμερα

en: from Tomorrow
el: από αύριο

en: from Yesterday
el: από χθές

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
el: από %1$s %2$s

en: to Today
el: έως σήμερα

en: to Tomorrow
el: έως αύριο

en: to Yesterday
el: έως χθές

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
el: έως %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
el: Νέο συμβάν %1$s %2$s

en: New Event Today
el: Νέο συμβάν σήμερα

en: New Event Tomorrow
el: Νέο συμβάν αύριο

en: New Event Yesterday
el: Νέο συμβάν χθές

en: New Event next Monday
el: Νέο συμβάν την επόμενη Δευτέρα

en: New Event next Tuesday
el: Νέο συμβάν την επόμενη Τρίτη

en: New Event next Wednesday
el: Νέο συμβάν την επόμενη Τετάρτη

en: New Event next Thursday
el: Νέο συμβάν την επόμενη Πέμπτη

en: New Event next Friday
el: Νέο συμβάν την επόμενη Παρασκευή

en: New Event next Saturday
el: Νέο συμβάν το επόμενο Σάββατο

en: New Event next Sunday
el: Νέο συμβάν την επόμενη Κυριακή

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
el: Νέο συμβάν τον Ιανουάριο %d

en: New Event on February %d
el: Νέο συμβάν τον Φεβρουάριο %d

en: New Event on March %d
el: Νέο συμβάν τον Μάρτιο %d

en: New Event on April %d
el: Νέο συμβάν τον Απρίλιο %d

en: New Event on May %d
el: Νέο συμβάν τον Μάιο %d

en: New Event on June %d
el: Νέο συμβάν τον Ιούνιο %d

en: New Event on July %d
el: Νέο συμβάν τον Ιούλιο %d

en: New Event on August %d
el: Νέο συμβάν τον Αύγουστο %d

en: New Event on September %d
el: Νέο συμβάν τον Σεπτέμβριο %d

en: New Event on October %d
el: Νέο συμβάν τον Οκτώβριο %d

en: New Event on November %d
el: Νέο συμβάν τον Νοέμβριο %d

en: New Event on December %d
el: Νέο συμβάν τον Δεκέμβριο %d

en: Edit Details…
el: Επεξεργασία λεπτομερειών…

en: Add
el: Προσθήκη

en: Search events
el: Αναζήτηση για συμβάντα

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars…
el: Συγχρονισμός απομακρυσμένων ημερολογίων…

[ctx: tooltip]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: tooltip]
en: Add Event
el: Προσθήκη συμβάντος

en: Show Weather
el: Εμφάνιση καιρού

en: Automatic Location
el: Αυτόματη τοποθεσία

en: Search locations
el: Αναζήτηση τοποθεσιών

en: Week
el: Εβδομάδα

en: Month
el: Μήνας

en: Another event deleted
el: Διαγράφηκε ένα άλλο συμβάν

en: Event deleted
el: Διαγράφηκε το συμβάν

en: Main Menu
el: Κυρίως μενού

en: _Today
el: _Σήμερα

en: _Week
el: _Εβδομάδα

en: _Month
el: _Μήνας

en: _Date & Time Settings…
el: _Ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας…

en: _Online Accounts…
el: _Διαδικτυακοί λογαριασμοί…

en: _Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου

en: _About Calendar
el: _Περί του Ημερολόγιο

[ctx: shortcut window]
en: General
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
en: New event
el: Νέο συμβάν

[ctx: shortcut window]
en: Manage calendars
el: Διαχείριση ημερολογίων

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize calendars
el: Συγχρονισμός ημερολογίων

[ctx: shortcut window]
en: Close window
el: Κλείσιμο παραθύρου

[ctx: shortcut window]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: shortcut window]
en: Show help
el: Εμφάνιση βοήθειας

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
el: Περιήγηση

[ctx: shortcut window]
en: Go back
el: Μετάβαση πίσω

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
el: Μετάβαση εμπρός

[ctx: shortcut window]
en: Show today
el: Εμφάνιση τρέχουσας ημέρας

[ctx: shortcut window]
en: Next view
el: Επόμενη προβολή

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
el: Προηγούμενη προβολή

[ctx: shortcut window]
en: View
el: Προβολή

[ctx: shortcut window]
en: Week view
el: Προβολή εβδομάδας

[ctx: shortcut window]
en: Month view
el: Προβολή μήνα

en: Import %d event | Import %d events
el[0]: Εισαγωγή %d συμβάντος
el[1]: Εισαγωγή %d συμβάντων

en: Import Files…
el: Εισαγωγή αρχείων…

en: _Import
el: _Εισαγωγή

en: C_alendar
el: _Ημερολόγιο

en: No error
el: Χωρίς σφάλμα

en: Bad argument to function
el: Εσφαλμένο όρισμα σε συνάρτηση

en: Failed to allocate a new object in memory
el: Αποτυχία εκχώρησης νέου αντικειμένου στη μνήμη

en: File is malformed, invalid, or corrupted
el: Το αρχείο είναι εσφαλμένο, μη έγκυρο ή κατεστραμμένο

en: Failed to parse the calendar contents
el: Αποτυχία ανάλυσης των περιεχομένων του ημερολογίου

en: Failed to read file
el: Αρχεία ανάγνωσης αρχείου

en: Internal error
el: Εσωτερικό σφάλμα

en: File is not an iCalendar (.ics) file
el: Το αρχείο δεν είναι αρχείο iCalendar (.ics)

en: Description
el: Περιγραφή

en: On-going
el: Σε εξέλιξη

en: No events
el: Χωρίς συμβάντα

en: New Event…
el: Νέο συμβάν…

en: 00 AM
el: 00 ΠΜ

en: Other event | Other %d events
el[0]: Άλλο συμβάν
el[1]: Άλλα %d συμβάντα

en: week %d
el: εβδομάδα %d

en: Modify Multiple Events?
el: Τροποποίηση πολλών συμβάντων;

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
el: Το συμβάν που προσπαθείτε να τροποποιήσετε είναι επαναλαμβανόμενο. Οι αλλαγές που έχετε επιλέξει πρέπει να εφαρμοστούν για:

en: _Only This Event
el: _Μόνο αυτό το συμβάν

en: _Subsequent Events
el: _Μεταγενέστερα συμβάντα

en: _All Events
el: Ό_λα τα συμβάντα
