gnome-calendar 3.21.91 - en to en_GB translation catalogue (31 entries)

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
en_GB: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronise your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilisation's collapse).

en: Window maximized
en_GB: Window maximised

en: Window maximized state
en_GB: Window maximised state

en: Color
en_GB: Colour

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
en_GB[0]: %1$u day, %2$u hour and %3$u minute before
en_GB[1]: %1$u day, %2$u hour and %3$u minutes before

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
en_GB[0]: %1$u day, %2$u hours and %3$u minute before
en_GB[1]: %1$u day, %2$u hours and %3$u minutes before

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
en_GB[0]: %1$u days, %2$u hour and %3$u minute before
en_GB[1]: %1$u days, %2$u hour and %3$u minutes before

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
en_GB[0]: %1$u days, %2$u hours and %3$u minute before
en_GB[1]: %1$u days, %2$u hours and %3$u minutes before

en: _Synchronize Calendars
en_GB: _Synchronise Calendars

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
en_GB: %2$d %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
en_GB: %2$d %1$s, %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
en_GB: %2$d, %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
en_GB: %2$d %1$s, %3$d

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
en_GB: %2$d %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
en_GB: %2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
en_GB: from %2$s %1$s

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
en_GB: to %2$s %1$s

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
en_GB: New Event on %d January

en: New Event on February %d
en_GB: New Event on %d February

en: New Event on March %d
en_GB: New Event on %d March

en: New Event on April %d
en_GB: New Event on %d April

en: New Event on May %d
en_GB: New Event on %d May

en: New Event on June %d
en_GB: New Event on %d June

en: New Event on July %d
en_GB: New Event on %d July

en: New Event on August %d
en_GB: New Event on %d August

en: New Event on September %d
en_GB: New Event on %d September

en: New Event on October %d
en_GB: New Event on %d October

en: New Event on November %d
en_GB: New Event on %d November

en: New Event on December %d
en_GB: New Event on %d December

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
en_GB: Synchronising Remote Calendars

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
en_GB: Synchronise Calendars
