gnome-calendar.master - en to ga translation catalogue (74 entries)

en: Calendar
ga: Féilire

en: Calendar for GNOME
ga: Féilire do GNOME

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Done
ga: Déanta

en: Title
ga: Teideal

en: Starts
ga: Tosnaíonn

en: Ends
ga: Críochnaíonn

en: Notes
ga: Nótaí

en: Location
ga: Suíomh

en: All day
ga: An lá ar fad

en: Delete event
ga: Scrios imeacht

en: Add Eve_nt…
ga: Cuir _Imeacht Leis…

en: _Search…
ga: Cuar_daigh…

en: _About
ga: _Maidir Leis Seo

en: _Quit
ga: _Scoir

en: _Synchronize
ga: _Sioncronaigh

en: From Web…
ga: Ón nGréasán…

en: New Local Calendar…
ga: Féilire Logánta Nua…

en: From File…
ga: Ó Chomhad…

en: No results found
ga: Torthaí gan aimsiú

en: Try a different search
ga: Bain triail as cuardach eile

en: Undo
ga: Cealaigh

en: Online Accounts
ga: Cuntais ar Líne

en: Open online account settings
ga: Oscail socruithe cuntas ar líne

en: Click to set up
ga: Cliceáil chun socrú

en: Calendars
ga: Féilirí

en: Add
ga: Cuir Leis

en: Overview
ga: Foramharc

en: Add new events to this calendar by default
ga: Cuir imeachtaí nua leis an bhféilire seo de réir réamhshocraithe

en: Remove Calendar
ga: Bain Féilire

en: Display calendar
ga: Taispeáin féilire

en: Calendar name
ga: Ainm an fhéilire

en: Color
ga: Dath

en: Account
ga: Cuntas

en: Settings
ga: Socruithe

en: Edit Calendar
ga: Cuir Féilire in Eagar

en: Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of you online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ga: Iontráil seoladh an fhéilire gur mhaith leat a chur leis. Más le ceann de do chuntais ar líne an féilire, is féidir leat é a chur leis tríd na <a href="GOA">socruithe cuntas ar líne</a>.

en: Calendar Address
ga: Seoladh an Fhéilire

en: Add Calendar
ga: Cuir Féilire Leis

en: User
ga: Úsáideoir

en: Password
ga: Focal Faire

en: Connect
ga: Ceangal

en: AM
ga: RN

en: PM
ga: IN

en: Month
ga: Mí

en: Year
ga: Bliain

en: Today
ga: Inniu

en: Calendar Settings
ga: Socruithe an Fhéilire

en: Create
ga: Cruthaigh

en: Edit Details
ga: Cuir Mionsonraí in Eagar

en: No events
ga: Gan imeacht

en: Add Event…
ga: Cuir Imeacht Leis…

note: Dialog
en: Select a calendar file
ga: Roghnaigh comhad féilire

en: Open
ga: Oscail

en: Calendar files
ga: Comhaid féilire

note: update the source properties
en: Unnamed Calendar
ga: Féilire Gan Ainm

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
ga: Baineadh féilire <b>%s</b>

en: Display version number
ga: Taispeáin uimhir leagain

en: - Calendar management
ga: - Bainisteoireacht fhéilirí

note: This string represents day/month/year order for each of the different * languages. It could possibly be default value, %m/%d/%y placing the month * before, or any ordering according to the translator's environment.
en: %m/%d/%y
ga: %d/%m/%y

en: Day
ga: Lá

en: Save
ga: Sábháil

en: Unnamed event
ga: Imeacht gan ainm

en: Other events
ga: Imeachtaí eile

note: TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
en: Other event | Other %d events
ga[0]: Imeacht eile
ga[1]: %d imeacht eile
ga[2]: %d imeacht eile
ga[3]: %d n-imeacht eile
ga[4]: %d imeacht eile

en: %.2d:%.2d AM
ga: %.2d:%.2d RN

en: %.2d:%.2d PM
ga: %.2d:%.2d IN

en: Midnight
ga: Meán Oíche

en: Noon
ga: Nóin

en: 00:00 PM
ga: 00:00 IN

[ctx: event date format]
note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month name * and a date of month.
en: %B %d
ga: %d %B

en: New Event on %s
ga: Imeacht Nua ar %s

en: Another event deleted
ga: Scriostar imeacht eile

en: Event deleted
ga: Scriostar imeacht
