gnome-calendar main - en to hu translation catalogue (269 entries)

en: Calendar
hu: Naptár

en: Manage your schedule
hu: Kezelje az időbeosztását

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
hu: A GNOME Naptár egy elegáns eszköz, amely segít megtervezni és szem előtt tartani az elkövetkező napok és hetek időbeosztását, függetlenül attól, hogy a hónapok tele vannak-e megbeszélésekkel és találkozókkal, nyilvános eseményekkel, utazási logisztikával vagy egyéb kötelezettségekkel az életében.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
hu: Könnyedén létrehozhat és kezelhet korlátlan számú naptárat és eseményt a GNOME Naptár végtelenül görgethető hónapnézetével, heti ütemtervével és ütemezési lista nézetével.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
hu: A legújabb GNOME-technológiákat és a legjobb tervezési gyakorlatokat integráló GNOME Naptár a kiforrott Evolution adatkiszolgálóra épül, hogy nagy mennyiségű eseményt kezeljen és integrációt biztosítson más alkalmazásokkal. Hozzáadhat naptárakat különböző internetes naptárszolgáltatásokból (például NextCloud, Google Naptár és CalDAV/WebDAV-kiszolgálók), lehetővé téve az események szinkronizálását több eszközön és platformon keresztül. A GNOME Naptár támogatja a helyi és kapcsolat nélküli naptárkészítést is, így utazás közben (vagy a civilizáció összeomlása után) bárhol és bármikor használhatja.

en: Week view
hu: Hét nézet

en: Month view
hu: Hónap nézet

en: Event editor
hu: Eseményszerkesztő

en: The GNOME Project
hu: A GNOME projekt

en: Access and manage your calendars
hu: Naptárak elérése és kezelése

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
hu: Naptár;Esemény;Emlékeztető;

en: Window maximized
hu: Ablak teljes méretű

en: Window maximized state
hu: Az ablak maximalizált állapota

en: Window size
hu: Ablakméret

en: Window size (width and height).
hu: Ablak mérete (szélesség és magasság).

en: Type of the active view
hu: Az aktív nézet típusa

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
hu: Az aktív ablaknézet típusa, az alapértelmezett érték: havi nézet

en: Weather Service Configuration
hu: Időjárási szolgáltatás beállítása

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
hu: Megjelenjen-e az időjárásjelentés, legyen-e használva az automatikus helymeghatározás, illetve egy hely neve

en: Zoom level of the week grid
hu: A hét rácsának nagyítási szintje

en: The current zoom level of the week grid
hu: A hét rácsának jelenlegi nagyítási szintje

note: Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
en: %1$s — %2$s
hu: %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
hu: %1$s %2$s – %3$s %4$s

en: Read-Only Calendar
hu: Csak olvasható naptár

en: Display Calendar
hu: Naptár megjelenítése

en: Edit calendar
hu: Naptár szerkesztése

en: Calendar Settings
hu: Naptárbeállítások

en: Calendars
hu: Naptárak

note: Create the new toast
en: Calendar <b>%s</b> removed
hu: A(z) <b>%s</b> naptár eltávolítva

en: _Undo
hu: _Visszavonás

en: _Add Calendar…
hu: Naptár _hozzáadása…

en: Account
hu: Fiók

en: Open in Settings
hu: Megnyitás a beállításokban

en: Location
hu: Hely

en: Calendar Name
hu: Naptár neve

en: Color
hu: Szín

en: _Display Calendar
hu: Naptár _megjelenítése

en: Default _Calendar
hu: Alapértelmezett _naptár

en: Add new events to this calendar by default
hu: Új események hozzáadása alapértelmezetten ehhez a naptárhoz

en: _Remove Calendar
hu: Naptár _eltávolítása

en: Select a file
hu: Válasszon egy fájlt

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
hu[0]: Naptár hozzáadása
hu[1]: %1$u naptár hozzáadása

en: New Calendar
hu: Új naptár

en: Import a Calendar
hu: Naptár importálása

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
hu: Alternatívaként adja meg egy internetes naptár webcímét, amelyet importálni szeretne, vagy nyisson meg egy támogatott naptárfájlt.

en: Open a File
hu: Fájl megnyitása

en: Calendar files
hu: Naptárfájlok

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
hu: Ha a naptár az online fiókjai egyikéhez tartozik, akkor az <a href="GOA">online fiókbeállításokon</a> keresztül is hozzáadhatja.

en: Credentials
hu: Hitelesítési adatok

en: User
hu: Felhasználó

en: Password
hu: Jelszó

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: _Connect
hu: _Kapcsolódás

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
hu[0]: %1$u nappal, %2$u órával és %3$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal, %2$u órával és %3$u perccel ezelőtt

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
hu[0]: %1$u nappal, %2$u órával és %3$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal, %2$u órával és %3$u perccel ezelőtt

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
hu[0]: %1$u nappal, %2$u órával és %3$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal, %2$u órával és %3$u perccel ezelőtt

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
hu[0]: %1$u nappal, %2$u órával és %3$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal, %2$u órával és %3$u perccel ezelőtt

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
hu[0]: %1$u nappal és %2$u órával ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal és %2$u órával ezelőtt

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
hu[0]: %1$u nappal és %2$u órával ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal és %2$u órával ezelőtt

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
hu[0]: %1$u nappal és %2$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal és %2$u perccel ezelőtt

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
hu[0]: %1$u nappal és %2$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal és %2$u perccel ezelőtt

en: %1$u day before | %1$u days before
hu[0]: %1$u nappal ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal ezelőtt

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
hu[0]: %1$u órával és %2$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u órával és %2$u perccel ezelőtt

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
hu[0]: %1$u órával és %2$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u órával és %2$u perccel ezelőtt

en: %1$u hour before | %1$u hours before
hu[0]: %1$u órával ezelőtt
hu[1]: %1$u órával ezelőtt

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
hu[0]: %1$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u perccel ezelőtt

en: Event start time
hu: Esemény kezdete

en: Toggle Alarm Sound
hu: Riasztásai hang be- és kikapcsolása

en: Remove Alarm
hu: Riasztás eltávolítása

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations for your language.
en: S
hu: V

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
hu: H

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
hu: K

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
hu: Sz

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
hu: Cs

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
hu: P

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
hu: Sz

en: Save
hu: Mentés

en: Done
hu: Kész

en: New Event
hu: Új esemény

en: Select Calendar
hu: Naptár kiválasztása

en: _Done
hu: _Kész

en: Schedule
hu: Ütemterv

en: Reminders
hu: Emlékeztetők

en: Notes
hu: Megjegyzések

en: Delete Event
hu: Esemény törlése

en: Add a Reminder…
hu: Emlékeztető hozzáadása…

en: 5 Minutes
hu: 5 perc

en: 10 Minutes
hu: 10 perc

en: 15 Minutes
hu: 15 perc

en: 30 Minutes
hu: 30 perc

en: 1 Hour
hu: 1 óra

en: 1 Day
hu: 1 nap

en: 2 Days
hu: 2 nap

en: 3 Days
hu: 3 nap

en: 1 Week
hu: 1 hét

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
hu: Előző %A

en: Yesterday
hu: Tegnap

en: Today
hu: Ma

en: Tomorrow
hu: Holnap

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
hu: E %A

en: All Day
hu: Egész nap

en: Starts
hu: Kezdés

en: Ends
hu: Befejezés

en: Repeat
hu: Ismétlés

en: No Repeat
hu: Nincs ismétlés

en: Daily
hu: Naponta

en: Monday – Friday
hu: Hétfőtől péntekig

en: Weekly
hu: Hetente

en: Monthly
hu: Havonta

en: Yearly
hu: Évente

en: End Repeat
hu: Ismétlés vége

en: Forever
hu: Örökké

en: Number of Occurrences
hu: Előfordulások száma

en: Until Date
hu: Dátumig

en: End Repeat Date
hu: Ismétlés végének dátuma

en: Title
hu: Cím

en: AM
hu: de.

en: PM
hu: du.

en: Quit GNOME Calendar
hu: Kilépés a GNOME Naptárból

en: Display version number
hu: Verziószám kiírása

en: Enable debug messages
hu: Hibakeresési üzenetek engedélyezése

en: Open calendar on the passed date
hu: Naptár megnyitása az átadott napra

en: Open calendar showing the passed event
hu: Naptár megnyitása az átadott esemény megtekintéséhez

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
hu: Copyright © 2012–%d A Naptár szerzői

en: Weather
hu: Időjárás

en: Manage Calendars
hu: Naptárak kezelése

en: _Calendars
hu: _Naptárak

en: _Synchronize Calendars
hu: Naptárak _szinkronizálása

en: _Manage Calendars…
hu: Naptárak _kezelése…

en: January
hu: január

en: February
hu: február

en: March
hu: március

en: April
hu: április

en: May
hu: május

en: June
hu: június

en: July
hu: július

en: August
hu: augusztus

en: September
hu: szeptember

en: October
hu: október

en: November
hu: november

en: December
hu: december

en: Today %s
hu: Ma %s-kor

en: Tomorrow %s
hu: Holnap %s-kor

en: Yesterday %s
hu: Tegnap %s-kor

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
hu: %1$s %2$d. – %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
hu: %3$d. %1$s %2$d., %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
hu: %1$s %2$d.

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
hu: %3$d. %1$s %2$d.

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
hu: Ma, %1$s–%2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
hu: Holnap, %1$s–%2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
hu: Tegnap, %1$s–%2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
hu: %1$s %2$d., %3$s–%4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
hu: %3$d. %1$s %2$d., %4$s–%5$s

en: No event information
hu: Nincs eseményinformáció

en: Edit…
hu: Szerkesztés…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
hu: Ekkor: %s

en: Unknown Service
hu: Ismeretlen szolgáltatás

note: Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: Join
hu: Csatlakozás

en: %s (this calendar is read-only)
hu: %s (ez a naptár csak olvasható)

en: from next Monday
hu: a következő hétfőtől

en: from next Tuesday
hu: a következő keddtől

en: from next Wednesday
hu: a következő szerdától

en: from next Thursday
hu: a következő csütörtöktől

en: from next Friday
hu: a következő péntektől

en: from next Saturday
hu: a következő szombattól

en: from next Sunday
hu: a következő vasárnaptól

en: to next Monday
hu: a következő hétfőig

en: to next Tuesday
hu: a következő keddig

en: to next Wednesday
hu: a következő szerdáig

en: to next Thursday
hu: a következő csütörtökig

en: to next Friday
hu: a következő péntekig

en: to next Saturday
hu: a következő szombatig

en: to next Sunday
hu: a következő vasárnapig

en: from Today
hu: mától

en: from Tomorrow
hu: holnaptól

en: from Yesterday
hu: tegnaptól

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
hu: ettől: %1$s %2$s

en: to Today
hu: máig

en: to Tomorrow
hu: holnapig

en: to Yesterday
hu: tegnapig

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
hu: eddig: %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
hu: Új esemény ekkor: %1$s %2$s

en: New Event Today
hu: Új esemény ma

en: New Event Tomorrow
hu: Új esemény holnap

en: New Event Yesterday
hu: Új esemény tegnap

en: New Event next Monday
hu: Új esemény a következő hétfőn

en: New Event next Tuesday
hu: Új esemény a következő kedden

en: New Event next Wednesday
hu: Új esemény a következő szerdán

en: New Event next Thursday
hu: Új esemény a következő csütörtökön

en: New Event next Friday
hu: Új esemény a következő pénteken

en: New Event next Saturday
hu: Új esemény a következő szombaton

en: New Event next Sunday
hu: Új esemény a következő vasárnap

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
hu: Új esemény január %d. napján

en: New Event on February %d
hu: Új esemény február %d. napján

en: New Event on March %d
hu: Új esemény március %d. napján

en: New Event on April %d
hu: Új esemény április %d. napján

en: New Event on May %d
hu: Új esemény május %d. napján

en: New Event on June %d
hu: Új esemény június %d. napján

en: New Event on July %d
hu: Új esemény július %d. napján

en: New Event on August %d
hu: Új esemény augusztus %d. napján

en: New Event on September %d
hu: Új esemény szeptember %d. napján

en: New Event on October %d
hu: Új esemény október %d. napján

en: New Event on November %d
hu: Új esemény november %d. napján

en: New Event on December %d
hu: Új esemény december %d. napján

en: Edit Details…
hu: Részletek szerkesztése…

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Search Events
hu: Események keresése

en: Search events
hu: Események keresése

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
hu: Távoli naptárak szinkronizálása

[ctx: tooltip]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: tooltip]
en: Add Event
hu: Esemény hozzáadása

en: Show Weather
hu: Időjárás megjelenítése

en: Automatic Location
hu: Automatikus helymeghatározás

en: Search locations
hu: Helyek keresése

en: Week
hu: Hét

en: Month
hu: Hónap

en: Another event deleted
hu: Egy másik esemény törölve

en: Event deleted
hu: Esemény törölve

en: Main Menu
hu: Főmenü

en: _Today
hu: _Ma

en: _Week
hu: _Hét

en: _Month
hu: Hó_nap

en: _Date & Time Settings…
hu: _Dátum és idő beállítások…

en: _Online Accounts…
hu: _Online fiókok…

en: _Keyboard Shortcuts
hu: _Gyorsbillentyűk

en: _About Calendar
hu: A Naptár _névjegye

[ctx: shortcut window]
en: General
hu: Általános

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
hu: Főmenü megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars Menu
hu: Naptárak menü megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: New Event
hu: Új esemény

[ctx: shortcut window]
en: Manage Calendars
hu: Naptárak kezelése

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
hu: Naptárak szinkronizálása

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
hu: Ablak bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
hu: Súgó megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
hu: Navigáció

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
hu: Ugrás vissza

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
hu: Ugrás előre

[ctx: shortcut window]
en: Show Today
hu: Mai nap megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Next View
hu: Következő nézet

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
hu: Előző nézet

[ctx: shortcut window]
en: View
hu: Nézet

[ctx: shortcut window]
en: Week View
hu: Hét nézet

[ctx: shortcut window]
en: Month View
hu: Hónap nézet

en: Import %d event | Import %d events
hu[0]: %d esemény importálása
hu[1]: %d esemény importálása

en: Import Files…
hu: Fájlok importálása…

en: _Import
hu: _Importálás

en: C_alendar
hu: N_aptár

en: No error
hu: Nincs hiba

en: Bad argument to function
hu: Hibás argumentum a függvénynél

en: Failed to allocate a new object in memory
hu: Nem sikerült memóriát foglalni az új objektumnak

en: File is malformed, invalid, or corrupted
hu: A fájl hibásan formázott, érvénytelen vagy sérült

en: Failed to parse the calendar contents
hu: A naptár tartalmának feldolgozása sikertelen

en: Failed to read file
hu: A fájl olvasása sikertelen

en: Internal error
hu: Belső hiba

en: File is not an iCalendar (.ics) file
hu: A fájl nem iCalendar-fájl (.ics)

en: Description
hu: Leírás

en: On-going
hu: Folyamatban lévő

en: No events
hu: Nincsenek események

en: New Event…
hu: Új esemény…

en: 00 AM
hu: 00:00

en: Other event | Other %d events
hu[0]: Egyéb esemény
hu[1]: Egyéb %d esemény

en: week %d
hu: %d. hét

en: Modify Multiple Events?
hu: Módosít több eseményt?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
hu: A módosítani próbált esemény ismétlődő. A kijelölt változtatások ezekre vonatkozzanak:

en: _Only This Event
hu: Csak _ez az esemény

en: _Subsequent Events
hu: Az ezt _követő események

en: _All Events
hu: Öss_zes esemény
