gnome-calendar main - en to my translation catalogue (272 entries)

en: Calendar
my: ပြက္ခဒိန်

en: Manage your schedule
my: သင့်၏အချိန်ဇယားကို စီစဉ်နိုင်သည်

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
my: GNOMEပြက္ခဒိန်ကိရိယာသည် သင်၏အစီအစဉ်များနှင့်အချိန်ဇယားကို အလွယ်တကူစီမံနိုင်ရန် အထောက်အကူပေးနိုင်သည်။

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
my: လစဉ်မြင်ကွင်း၊ အပါတ်စဉ်မြင်ကွင်းများကို အဆုံးမရှိပွတ်ဆွဲခြင်းလုပ်၍ရသော GNOMEပြက္ခဒိန်ကိရိယာတွင် အကန့်အသတ်မဲ့ပြက္ခဒိန်နှင့်အစီအစဉ်များ အလွယ်တကူဖန်တီး၍စီမံနိုင်သည်။

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
my: အစီအစဉ်များကို အရေအတွက်များများ စီမံနိုင်ရန်နှင့် အခြားအပ္ပလီကေးရှင်းများနှင့် ချိတ်ဆက်အလုပ်လုပ်နိုင်ရန် ယုံကြည်စိတ်ချရပြီဖြစ်သော Evolution data serverကို အခြေခံ၍ GNOMEပြက္ခဒိန်ကိရိယာကို နောက်ဆုံးပေါ်GNOMEနည်းပညာများသုံးထားပြီး အကောင်းမွန်ဆုံးလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများနှင့်အညီ ဆောက်လုပ်ထားသည်။ NextCloud, Google Calendar နှင့် CalDAV/WebDav ကဲ့သို့ အွန်လိုင်းပြက္ခဒိန်ဝန်ဆောင်မှုများမှ ပြက္ခဒိန်များတင်သွင်းနိုင်ခြင်းကြောင့် သင်၏ စက်အမျိုးအမျိုးတွင်ရှိ ပြက္ခဒိန်ကို တစ်ပြိုင်နက်ညှိနိုင်သည်။

en: Week view
my: အပါတ်စဉ်မြင်ကွင်း

en: Month view
my: လစဉ်မြင်ကွင်း

en: Event editor
my: အစီအစဉ်အယ်ဒီတာ

en: The GNOME Project
my: GNOME ပရောဂျက်

en: Access and manage your calendars
my: သင့်ပြက္ခဒိန်များကို ဝင်ရောက် စီမံပါ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
my: ပြက္ခဒိန်;အစီအစဉ်;သတိပေးချက်;

en: Window maximized
my: Window ချဲ့ထွင်ခြင်း

en: Window maximized state
my: ပြကွက် အကျယ်ဆုံး အနေအထား

en: Window size
my: ပြကွက် အရွယ်အစား

en: Window size (width and height).
my: ပြကွက် အရွယ်အစား(အကျယ်နှင့်အမြင့်).

en: Type of the active view
my: လက်ရှိမြင်ကွင်း အမျိုးအစား

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
my: လက်ရှိမြင်ကွင်း၏အမျိုးအစား, ပုံမှန်မှာ - လစဥ်ကြည့်ခြင်း

en: Weather Service Configuration
my: မိုးလေဝသဖော်ပြသည့် အစီအစဥ်

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
my: မိုးလေဝသသီတင်းများအား ပြရန်, ဒေသများအား အလိုအလျောက်ရွေးထားပြီးဒေသအမည်တစ်ခု

en: Zoom level of the week grid
my: ရက်သတ္တပါတ်ဇယားကွက်ကို ချဲ့ပါ

en: The current zoom level of the week grid
my: ရက်သတ္တပါတ်ဇယားကွက်၏ လက်ရှိချဲ့ထားမှုအဆင့်

en: Read-only Calendar
my: ဖတ်၍သာရ ပြက္ခဒိန်

en: Display Calendar
my: ပြက္ခဒိန် ပြမည်

en: Edit calendar
my: ပြက္ခဒိန် တည်းဖြတ်မည်

en: Calendar Settings
my: ပြက္ခဒိန်သတ်မှတ်ချက်များ

en: Calendars
my: ပြက္ခဒိန်

note: Create the new toast
en: Calendar <b>%s</b> removed
my: ပြက္ခဒိန် <b>%s</b>အား ဖယ်ရှားပြီး

en: _Undo
my: _Uချေ

en: _Add Calendar…
my: ပြက္ခဒိန် _Aထည့်မည်…

en: Account
my: အကောင့်

en: Open in Settings
my: သတ်မှတ်ချက်များတွင် ဖွင့်ပါ

en: Location
my: တည်နေရာ

en: Calendar Name
my: ပြက္ခဒိန်အမည်

en: Color
my: အရောင်

en: _Display Calendar
my: _D ပြထားသော ပြက္ခဒိန်

en: Default _Calendar
my: မူလ _C ပြက္ခဒိန်

en: Add new events to this calendar by default.
my: အစီအစဉ်အသစ်များကို မူရင်းအတိုင်း ဤပြက္ခဒိန်တွင် ထည့်ပါ။

en: _Remove Calendar
my: _R ပြက္ခဒိန်ကို ဖယ်ရှားပါ

en: Select a file
my: ဖိုင်တစ်ခု ရွေးပါ

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
my[0]: ပြက္ခဒိန် %1$uခု ထည့်မည်

en: New Calendar
my: ပြက္ခဒိန်အသစ်

en: Import a Calendar
my: ပြက္ခဒိန်တစ်ခုထည့်သွင်းပါ

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
my: သင်တင်လိုသည့်အွန်လိုင်းပြက္ခဒိန်၏ဝက်ဘ်လိပ်စာကိုထည့်ပါ၊ သို့မဟုတ် ပြက္ခဒိန်ဖိုင်တစ်ခုကို ဖွင့်ပါ

en: Open a File
my: ဖိုင်ဖွင့်

en: Calendar files
my: ပြက္ခဒိန်ဖိုင်များ

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
my: ပြက္ခဒိန်သည်သင်၏အွန်လိုင်းအကောင့်များထဲမှတစ်ခုဖြစ်ပါက <a href="GOA"> အွန်လိုင်းအကောင့်ဆက်တင်များ </a> မှတဆင့်သင်ထည့်နိုင်သည်။

en: Credentials
my: အထောက်အထားများ

en: User
my: သုံးစွဲသူ

en: Password
my: စကားဝှက်

en: _Cancel
my: _ပယ်ဖျက်

en: _Connect
my: _ချိတ်ဆက်

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
my[0]: %1$u နေ့၊ %2$u နာရီနှင့် %3$u မိနစ်မတိုင်မီ

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
my[0]: %1$u နေ့၊ %2$u နာရီနှင့်%3$u မိနစ်မတိုင်မီ

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
my[0]: %1$uရက်၊ %2$u နာရီနှင့်%3$u မိနစ်မတိုင်မီ

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
my[0]: %1$uရက်၊ %2$u နာရီနှင့်%3$u မိနစ်မတိုင်မီ

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
my[0]: %1$uနေ့နှင့် %2$u နာရီမတိုင်မီ

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
my[0]: %1$u ရက်နှင့် %2$uနာရီအရင်က

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
my[0]: %1$u ရက်နှင့် %2$u မိနစ်အရင်က

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
my[0]: %1$u ရက်နှင့် %2$uမိနစ်အရင်က

en: %1$u day before | %1$u days before
my[0]: %1$u နေ့အရင်က

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
my[0]: %1$u နာရီနှင့် %2$uမိနစ်အရင်က

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
my[0]: %1$uနာရီနှင့် %2$u မိနစ်မတိုင်မီ

en: %1$u hour before | %1$u hours before
my[0]: %1$u နာရီမတိုင်မီ

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
my[0]: %1$u မိနစ်မတိုင်မီ

en: Event start time
my: အဖြစ်အပျက်စတင်ချိန်

en: Toggles the sound of the alarm
my: သတိပေးသည့် အသံကို ပြောင်းရန်

en: Remove the alarm
my: သတိပေးခြင်းကို ဖျယ်ရှားရန်

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations for your language.
en: S
my: တနင်္ဂနွေ

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
my: တနင်္လာ

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
my: အင်္ဂါ

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
my: ဗုဒ္ဓဟူး

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
my: ကြာသပတေး

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
my: သောကြာ

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
my: စနေ

en: Save
my: သိမ်းမည်

en: Done
my: လုပ်ပြီး

en: Click to select the calendar
my: ပြက္ခဒိန်ကို ရွေးရန် နှိပ်ပါ

en: _Done
my: _D ပြီးပြီ

en: Schedule
my: အချိန်ဇယား

en: Reminders
my: သတိပေးခြင်းများ

en: Notes
my: မှတ်စုများ

en: Delete Event
my: အစီအစဉ်ကို ဖျက်ရန်

en: Add a Reminder…
my: သတိပေးချက်တစ်ခုထည့်ပါ…

en: 5 minutes
my: ၅ မိနစ်

en: 10 minutes
my: ၁၀ မိနစ်

en: 15 minutes
my: ၁၅ မိနစ်

en: 30 minutes
my: မိနစ်၃၀

en: 1 hour
my: ၁ နာရီ

en: 1 day
my: ၁ ရက်

en: 2 days
my: ၂ ရက်

en: 3 days
my: ၃ ရက်

en: 1 week
my: ၁ ပါတ်

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
my: နောက်ဆုံး%A

en: Yesterday
my: မနေ့က

en: Today
my: ယနေ့

en: Tomorrow
my: မနက်ဖြန်

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
my: ဤ %A

en: All Day
my: တစ်နေ့လုံး

en: Starts
my: စချိန်

en: Ends
my: ပြီးဆုံးချိန်

en: Repeat
my: ထပ်လုပ်ရန်

en: No Repeat
my: ထပ်မလုပ်ရန်

en: Daily
my: နေ့စဥ်

en: Monday – Friday
my: တနင်္လာ - သောကြာ

en: Weekly
my: အပါတ်စဥ်

en: Monthly
my: လစဥ်

en: Yearly
my: နှစ်စဥ်

en: End Repeat
my: Repeat အဆုံးသတ်ပါ

en: Forever
my: အမြဲတမ်း

en: No. of occurrences
my: အစီအစဉ် အရေအတွက်

en: Until Date
my: နေ့ထိ

en: Number of Occurrences
my: ဖြစ်ပျက်မှုအရေအတွက်

en: End Repeat Date
my: ဖြစ်ပျက်မှုအရေအတွက်အဆုံးသတ်ပါ

en: Unnamed event
my: အမည်မပေးထားသော အစီအစဉ်

en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

en: :
my: -

en: AM
my: နံနက်

en: PM
my: ညနေ

en: Quit GNOME Calendar
my: GNOME ပြက္ခဒိန်မှ ထွက်ရန်

en: Display version number
my: ဗားရှင်းနံပါတ် ပြ

en: Enable debug messages
my: ပြစ်ချက်ရှိ မှတ်တမ်းများ သိမ်းရန်

en: Open calendar on the passed date
my: ကျော်လွန်ပြီးရက်၌ ပြက္ခဒိန်ကို ဖွင့်ပါ

en: Open calendar showing the passed event
my: ကျော်လွန်ပြီးအစီအစဉ်ကို ပြ၍ ပြက္ခဒိန်ကို ဖွင့်ပါ

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
my: မူပိုင်ခွင့် ၂၀၁၂-%d ပြက္ခဒိန်ရေးသူများ

en: Weather
my: ရာသီဥတု

en: Manage Calendars
my: ပြက္ခဒိန်များကိုစီမံပါ

en: _Calendars
my: ပြက္ခဒိန်

en: _Synchronize Calendars
my: _Sပြက္ခဒိန်များကိုစည်းညှိပါ

en: _Manage Calendars…
my: ပြက္ခဒိန်များ _Mစီမံမည်…

en: January
my: ဇန်နဝါရီ

en: February
my: ဖေဖော်ဝါရီ

en: March
my: မတ်

en: April
my: ဧပြီ

en: May
my: မေ

en: June
my: ဇွန်

en: July
my: ဇူလိုင်

en: August
my: ဩဂုတ်

en: September
my: စက်တင်ဘာ

en: October
my: အောက်တိုဘာ

en: November
my: နိုဝင်ဘာ

en: December
my: ဒီဇင်ဘာ

en: Today %s
my: ယနေ့ %s

en: Tomorrow %s
my: နံဖြန် %s

en: Yesterday %s
my: မနေ့ %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
my: %1$s %2$d၊ %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
my: %1$s %2$d၊ %3$d၊ %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
my: %1$s %2$d၊ %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
my: ယနေ့၊ %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
my: နံဖြန်၊ %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
my: မနေ့၊ %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
my: %1$s %2$d၊ %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
my: %1$s %2$d၊ %3$d၊ %4$s – %5$s

en: No event information
my: ဖြစ်စဉ်အချက်အလက်မရှိပါ

en: Edit…
my: တည်းဖြတ်...

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
my: %s ၌

en: Whereby
my: ယင်းမှာ

en: Zoom
my: ချုံ့/ချဲ့

en: Microsoft Teams
my: မိုက်ခရိုဆော့ဖ်အဖွဲ့များ

en: Unknown Service
my: မသိသောဝန်ဆောင်မှု

note: Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: Join
my: ပေါင်းစပ်

en: %s (this calendar is read-only)
my: %s (ဤပြက္ခဒိန်သည် ကြည့်ရန် အတွက်သာ)

en: from next Monday
my: နောက် တနင်္လာမှ

en: from next Tuesday
my: နောက် အင်္ဂါမှ

en: from next Wednesday
my: နောက် ဗုဒ္ဓဟူးမှ

en: from next Thursday
my: နောက် ကြာသပတေးမှ

en: from next Friday
my: နောက် သောကြာမှ

en: from next Saturday
my: နောက် စနေမှ

en: from next Sunday
my: နောက် တနင်္ဂနွေမှ

en: to next Monday
my: နောက် တနင်္လာသို့

en: to next Tuesday
my: နောက် အင်္ဂါသို့

en: to next Wednesday
my: နောက် ဗုဒ္ဓဟူးသို့

en: to next Thursday
my: နောက် ကြာသပတေးသို့

en: to next Friday
my: နောက် သောကြာသို့

en: to next Saturday
my: နောက် စနေသို့

en: to next Sunday
my: နောက် တနင်္ဂနွေသို့

en: from Today
my: ယနေ့မှ

en: from Tomorrow
my: မနက်ဖြန်မှ

en: from Yesterday
my: မနေ့က

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
my: %1$s %2$sမှ

en: to Today
my: ယနေ့သို့

en: to Tomorrow
my: မနက်ဖြန်သို့

en: to Yesterday
my: မနေ့က

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
my: %1$s %2$s သို့

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
my: %1$s %2$s အစီအစဉ်အသစ်

en: New Event Today
my: ယနေ့ အစီအစဉ်အသစ်

en: New Event Tomorrow
my: မနက်ဖြန်၏ အစီအစဉ်အသစ်

en: New Event Yesterday
my: မနေ့က အစီအစဉ်အသစ်

en: New Event next Monday
my: နောက်အပါတ် တနင်္လာရှိ အစီအစဉ်အသစ်

en: New Event next Tuesday
my: နောက်အပါတ် အင်္ဂါရှိ အစီအစဉ်အသစ်

en: New Event next Wednesday
my: နောက်အပါတ် ဗုဒ္ဓဟူးရှိ အစီအစဉ်အသစ်

en: New Event next Thursday
my: နောက်အပါတ် ကြာသပတေးရှိ အစီအစဉ်အသစ်

en: New Event next Friday
my: နောက်အပါတ် သောကြာရှိ အစီအစဉ်အသစ်

en: New Event next Saturday
my: နောက်အပါတ် စနေရှိ အစီအစဉ်အသစ်

en: New Event next Sunday
my: နောက်အပါတ် တနင်္ဂနွေရှိ အစီအစဉ်အသစ်

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
my: ဇန်နဝါရီလ %dရက်တွင် အစီအစဉ်အသစ်

en: New Event on February %d
my: ဖေဖဝါရီလ %dရက်တွင် အစီအစဉ်အသစ်

en: New Event on March %d
my: မတ်လ %dရက်တွင် အစီအစဉ်အသစ်

en: New Event on April %d
my: ဧပြီလ %dရက်တွင် အစီအစဉ်အသစ်

en: New Event on May %d
my: မေလ %dရက်တွင် အစီအစဉ်အသစ်

en: New Event on June %d
my: ဇွန်လ %dရက်တွင် အစီအစဉ်အသစ်

en: New Event on July %d
my: ဇူလိုင်လ %dရက်တွင် အစီအစဉ်အသစ်

en: New Event on August %d
my: သြဂုတ်လ %dရက်တွင် အစီအစဉ်အသစ်

en: New Event on September %d
my: စက်တင်ဘာလလ %dရက်တွင် အစီအစဉ်အသစ်

en: New Event on October %d
my: အောက်တိုဘာလ %dရက်တွင် အစီအစဉ်အသစ်

en: New Event on November %d
my: နိုဝင်ဘာလ %dရက်တွင် အစီအစဉ်အသစ်

en: New Event on December %d
my: ဒီဇင်ဘာလ %dရက်တွင် အစီအစဉ်အသစ်

en: Edit Details…
my: အသေးစိတ် ပြင်ရန်...

en: Add
my: ထည့်မည်

en: Search Events
my: အစီအစဉ်များကို ရှာဖွေရန်

en: Search events
my: အစီအစဉ်များကို ရှာဖွေပါ

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars…
my: အင်တာနက်တွင်ရှိပြက္ခဒိန်များနှင့် တစ်ပြိုင်နက်ညှိနေသည်…

[ctx: tooltip]
en: Search
my: ရှာရန်

[ctx: tooltip]
en: Add Event
my: အစီအစဉ်လုပ်ရန်

en: Show Weather
my: မိုးလေဝသ ဖော်ပြပါ

en: Automatic Location
my: အလိုအလျောက် နေရာဒေသ

en: Search locations
my: တည်နေရာများကို ရှာဖွေပါ

en: Week
my: ပါတ်

en: Month
my: လ

en: Another event deleted
my: နောက်ထပ်အစီအစဉ်တစ်ခု ဖျက်ပြီးပြီ

en: Event deleted
my: အစီအစဉ်ကို ဖျက်ပြီးပါပြီ

en: Main Menu
my: ပင်မမီနူး

en: _Today
my: _T ယနေ့

en: _Week
my: _W အပါတ်

en: _Month
my: _M လ

en: _Date & Time Settings…
my: _D ရက်စွဲနှင့် အချိန် သတ်မှတ်ချက်များ…

en: _Online Accounts…
my: _Oအွန်လိုင်းအကောင့်များ

en: _Keyboard Shortcuts
my: _Kကီးဘုတ်ဖြတ်လမ်းခလုတ်များ

en: _About Calendar
my: _Aပြက္ခဒိန်အကြောင်း

[ctx: shortcut window]
en: General
my: အထွေအထွေဆိုင်ရာ

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
my: ပင်မမီနူးဖွင့်ရန်

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars menu
my: ပြက္ခဒိန်မီနူးဖွင့်ရန်

[ctx: shortcut window]
en: New event
my: အစီအစဉ်အသစ်

[ctx: shortcut window]
en: Manage calendars
my: ပြက္ခဒိန်များကို စီမံရန်

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize calendars
my: ပြက္ခဒိန်များကို တစ်ပြိုင်နက်ညှိရန်

[ctx: shortcut window]
en: Close window
my: ဝင်းဒိုးပိတ်ရန်

[ctx: shortcut window]
en: Search
my: ရှာရန်

[ctx: shortcut window]
en: Show help
my: အကူအညီပြရန်​

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
my: ဖြတ်လမ်းများ

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
my: သွားလားမှုဆိုင်ရာ

[ctx: shortcut window]
en: Go back
my: ပြန်လှည့်ရန်

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
my: ရှေ့သွားရန်

[ctx: shortcut window]
en: Show today
my: ယ​နေ့​ နေ့စွဲကိုပြရန်​

[ctx: shortcut window]
en: Next view
my: နောက်မြင်ကွင်း

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
my: ယခင်မြင်ကွင်း

[ctx: shortcut window]
en: View
my: မြင်ကွင်းဆိုင်ရာ

[ctx: shortcut window]
en: Week view
my: အပါတ်စဉ်မြင်ကွင်း

[ctx: shortcut window]
en: Month view
my: လစဉ်မြင်ကွင်း

en: Import %d event | Import %d events
my[0]: အစီအစဉ် %dခု တင်သွင်းမည်

en: Import Files…
my: ဖိုင်များတင်သွင်းမည်…

en: _Import
my: _Iတင်သွင်းမည်

en: C_alendar
my: _aပြက္ခဒိန်

en: No error
my: အမှားအယွင်းမရှိပါ

en: Bad argument to function
my: မကောင်းသောပေးချက်ကို functionသို့ပေးခဲ့သည်

en: Failed to allocate a new object in memory
my: မှတ်ဉာဏ်တွင် objectအသစ် နေရာချထားမှုမအောင်မြင်ခဲ့ပါ

en: File is malformed, invalid, or corrupted
my: ဖိုင်သည် ပုံစံပျက်နေသည်၊ မှားယွင်းနေသည် သို့မဟုတ် ခြစားနေသည်

en: Failed to parse the calendar contents
my: ပြက္ခဒိန်အကြောင်းအရာများ ရယူမှု မအောင်မြင်ခဲ့ပါ

en: Failed to read file
my: ဖိုင်ဖတ်ခြင်း ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်

en: Internal error
my: စနစ်အတွင်းရေးရာအမှား

en: File is not an iCalendar (.ics) file
my: ဖိုင်သည် iCalendar (.ics) ဖိုင်အမျိုးအစားမဟုတ်ပါ

en: Description
my: ဖော်ပြချက်

en: On-going
my: ဆက်လုပ်နေသည်

en: No events
my: အစီအစဉ်များ မရှိပါ

en: New Event…
my: အစီအစဉ် အသစ်...

en: 00 AM
my: ၀၀ မနက်

en: 00:00
my: ၀၀:၀၀

en: Other event | Other %d events
my[0]: အခြားအစီအစဉ် %dခု

en: week %d
my: အပါတ် %d

en: Modify Multiple Events?
my: အစီအစဉ်များအား ပြင်ဆင်မလား။

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
my: သင် ပြင်ရန် ကြိုးစားနေသည့် အစီအစဉ်သည် တစ်ကြိမ်ထက်ပိုဖြစ်နေသည်။သင် ရွေးချယ်ထားသည့် အပြောင်းအလဲများက သက်ရောက်နေသည်မှာ:

en: _Only This Event
my: ဤအစီအစဉ်ကိုသာ

en: _Subsequent Events
my: _S _ နောက်ဆက်တွဲ အစီအစဉ်များ

en: _All Events
my: _A အစီအစဉ်များအားလုံး
