Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (241 entries)

en: Calendar
ne: पात्रो

en: Calendar for GNOME
ne: जिनोमको पात्रो

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
ne: जिनोम पात्रो सजिलो र स्तरिय पात्रो हो, जुन जिनोम डेस्कटपमा पनि उचित रुपले मिल्छ, यसले जिनोम डेस्कटपकै पाट्पुर्जा प्रयोग गरेर सही रुपले जिनोम ईकोसिस्टममा समावेश हुन्छ.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
ne: राम्ररी बनाइएका विशेषताहरू र प्रयोगकर्ता-केन्द्रीत उपयोगिताबीच सही सन्तुलन कायम गर्ने हामीले लक्ष्य राखेका छौं। अतिरिक्त छैन, केही पनि छुटेको छैन । तपाईँले पात्रो प्रयोग गर्न सहज महसुस गर्नुहुनेछ, जस्तै तपाईँले यसलाई युगौंयुगदेखि प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ!

en: Week view
ne: साप्ताहिक दृश्य

en: Month view
ne: महिना दृश्य

en: Event editor
ne: घटना सम्पादक

en: Access and manage your calendars
ne: पात्रो पहुच र ब्यवस्थापन गर्नुहोस

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
ne: भित्तेपात्रो; नतिजा; स्मरणपत्र;

en: Window maximized
ne: सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति

en: Window maximized state
ne: विनडोज उच्च सिमासम्म पुर्‍याईएको अवस्था

en: Window size
ne: सञ्झ्याल साइज

en: Window size (width and height).
ne: सञ्झ्यालको नाप( उचाइ र चौडाई )

en: Window position
ne: संझ्यालको स्थिति

en: Window position (x and y).
ne: सन्झ्यालको स्थान (x र y)

en: Type of the active view
ne: सकृय भिउको किसिम

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
ne: सकृय विनडो भिउको किसिम, पूर्वनिर्धारित गुण: मासिक भिउ

en: Weather Service Configuration
ne: मौसम सेवा अध्यावधिक

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
ne: मौसम प्रतिवेदन देखाउने या नदेखाउने, स्वचालित स्थान र स्थान-नाम प्रयोग गरिन्छ

en: Calendar Settings
ne: पात्रो सेटिङ्

en: Manage Calendars
ne: पात्रो ब्यवस्था गर्नुहोस

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
ne: पात्रो<b>%s</b> हताईयो

en: Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Add Calendar…
ne: पात्रो थप्नुहोस्…

en: Account
ne: खाता

en: Settings
ne: सेटिङ्

en: Location
ne: स्थान

en: Calendar name
ne: पात्रो नाम

en: Color
ne: रङ्ग

en: Display calendar
ne: पात्रो प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Add new events to this calendar by default
ne: पूर्वनिर्धारित रूपमा यो पात्रोमा नयाँ घटनाहरू थप्नुहोस्

en: Remove Calendar
ne: पात्रो हटाउनुहोस्

en: Select a file
ne: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Open
ne: खोल्नुहोस्

en: New Calendar
ne: नयाँ पात्रो

en: Calendar files
ne: पात्रो फाईल

en: Calendar Name
ne: पात्रो नाम

en: Import a Calendar
ne: पात्रो भित्र्याउनुहोस्

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
ne: वैकल्पिक रूपमा, तपाईँले आयात गर्न चाहेको अनलाइन पात्रोको वेब ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्, वा समर्थित पात्रो फाइल खोल्नुहोस् ।.

en: Open a File
ne: एउटा फाइल खोल्नुहोस्

en: Calendars
ne: पात्रोहरू

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ne: यदि पात्रो तपाइँको अनलाईन खाताहरू मध्ये एक हो भने, तपाइँ यसलाई <a href="GOA"> अनलाइन खाता सेटिङहरू </a> मार्फत थप्न सक्नुहुनेछ।

en: User
ne: प्रयोगकर्ता

en: Password
ne: पासवर्ड

en: Connect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: Add
ne: थप्नुहोस्

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
ne[0]: %1$u दिन, %2$u घण्टा, र %3$u मिनेट अघि
ne[1]: %1$u दिन, %2$u घण्टा, र %3$u मिनेट अघि

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
ne[0]: %1$u दिन, %2$u घण्टा, र %3$u मिनेट अघि
ne[1]: %1$u दिन, %2$u घण्टा, र %3$u मिनेट अघि

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
ne[0]: %1$u दिन, %2$u घण्टा, र %3$u मिनेट अघि
ne[1]: %1$u दिन, %2$u घण्टा, र %3$u मिनेट अघि

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
ne[0]: %1$u दिन, %2$u घण्टा, र %3$u मिनेट अघि
ne[1]: %1$u दिन, %2$u घण्टा, र %3$u मिनेट अघि

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
ne[0]: %1$u दिन र %2$u घण्टा अघि
ne[1]: %1$u दिन र %2$u घण्टा अघि

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
ne[0]: %1$u दिन र %2$u घण्टा अघि
ne[1]: %1$u दिन र %2$u घण्टा अघि

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
ne[0]: %1$u दिन र %2$u मिनेट अघि
ne[1]: %1$u दिन र %2$u मिनेट अघि

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
ne[0]: %1$u दिन र %2$u मिनेट अघि
ne[1]: %1$u दिन र %2$u मिनेट अघि

en: %1$u day before | %1$u days before
ne[0]: %1$u दिन अगाडि
ne[1]: %1$u दिन पहिला

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
ne[0]: %1$u घण्टा र %2$u मिनेट अघि
ne[1]: %1$u घण्टा र %2$u मिनेट अघि

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
ne[0]: %1$u घण्टा र %2$u मिनेट अघि
ne[1]: %1$u घण्टा र %2$u मिनेट अघि

en: %1$u hour before | %1$u hours before
ne[0]: %1$u घन्टा अगाडि
ne[1]: %1$u घण्टा पहिला

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
ne[0]: %1$u मिनेट अगाडि
ne[1]: %1$u मिनेट पहिला

en: Event start time
ne: कार्य सुरुआत समय

en: Toggles the sound of the alarm
ne: अलार्मको आवाज टगल गर्दछ

en: Remove the alarm
ne: अलार्म हटाउनुहोस्

en: Save
ne: बचत गर्नुस

en: Done
ne: गरियो

en: Click to select the calendar
ne: पात्रो चयन गर्नुहोस्

en: Schedule
ne: समय तालिका

en: Reminders
ne: स्मरणपत्र

en: Notes
ne: द्रष्टव्यहरू

en: Delete Event
ne: घटना मेट्नुहोस्

en: Add a Reminder…
ne: रिमाइन्डर थप्नुहोस्…

en: 5 minutes
ne: ५ मिनेट

en: 10 minutes
ne: १० मिनेट

en: 15 minutes
ne: १५ मिनेट

en: 30 minutes
ne: ३० मिनेट

en: 1 hour
ne: १ घन्टा

en: 1 day
ne: १ दिन

en: 2 days
ne: २ दिन

en: 3 days
ne: ३ दिन

en: 1 week
ne: १ हप्ता

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
ne: अन्तिम %A

en: Yesterday
ne: हिजो

en: Today
ne: आज

en: Tomorrow
ne: भोलि

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
ne: यो %A

en: All Day
ne: दिनभर

en: Starts
ne: सुरु

en: Ends
ne: अन्त्य

en: Repeat
ne: दोहो-याउनु

en: No Repeat
ne: नदोहो-याउनु

en: Daily
ne: दैनिक

en: Monday – Friday
ne: सोमबार - शुक्रबार

en: Weekly
ne: साप्ताहिक

en: Monthly
ne: मासिक

en: Yearly
ne: वार्षिक

en: End Repeat
ne: नदोहो-याउनुहोस्

en: Forever
ne: सधै

en: No. of occurrences
ne: घटनाहरू सङ्ख्या

en: Until Date
ne: मिति सम्म

en: Number of Occurrences
ne: घटना सङ्ख्याहरू

en: End Repeat Date
ne: मिति नदोहो-याउनुहोस्

en: Unnamed event
ne: बेनामी घटना

en: Title
ne: शिर्षक

en: AM
ne: पूर्वाह्न

en: PM
ne: अपराह्न

en: Quit GNOME Calendar
ne: जिनोमको पात्रोबाट बाहिरिनुहोस्

en: Display version number
ne: संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Enable debug messages
ne: DEBUG सन्देश सक्षम पार्नुहोस्

en: Open calendar on the passed date
ne: पुरानो मितिको पात्रो खोल्नुहोस्

en: Open calendar showing the passed event
ne: पुरानो घटनाको पात्रो खोल्नुहोस्

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
ne: प्रतिलिपि अधिकार © 2012–%d पात्रो लेखक

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: Weather
ne: मौसम

en: Manage your calendars
ne: पात्रो ब्यवस्था गर्नुहोस

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
ne: टाढा पात्रोहरू समायोजन गर्नुहोस्…

en: _Synchronize Calendars
ne: पात्रोहरू समायोजन गर्नुहोस्

en: Manage Calendars…
ne: पात्रो ब्यवस्था गर्नुहोस…

en: January
ne: जनवरी

en: February
ne: फेब्रुअरी

en: March
ne: मार्च

en: April
ne: अप्रेल

en: May
ne: मे

en: June
ne: जून

en: July
ne: जुलाई

en: August
ne: अगस्ट

en: September
ne: सेप्टेम्बर

en: October
ne: अक्टोबर

en: November
ne: नोभेम्बर

en: December
ne: डिसेम्बर

en: Today %s
ne: आज %s

en: Tomorrow %s
ne: भोलि %s

en: Yesterday %s
ne: हिजो %s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
ne: आज, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
ne: भोलि, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
ne: हिजो,%1$s – %2$s

en: No event information
ne: घटनाबारे जानकारी छैन

en: Edit…
ne: सम्पादन…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
ne: %s मा

en: Google Meet
ne: गुगल मित

en: Jitsi
ne: जित्सि

en: Whereby
ne: जसद्वारा

en: Zoom
ne: जूम गर्नुहोस्

en: Unknown Service
ne: अज्ञात सेवा

note: Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: Join
ne: जडान गर्नुहोस्

en: %s (this calendar is read-only)
ne: %s पात्रो पढ्ने मात्र हो ।

en: from next Monday
ne: अर्को सोमबार देखि

en: from next Tuesday
ne: अर्को मंगलबार देखि

en: from next Wednesday
ne: अर्को बुधबार देखि

en: from next Thursday
ne: अर्को बिहिबार देखि

en: from next Friday
ne: अर्को शुक्रबार देखि

en: from next Saturday
ne: अर्को शनिबार देखि

en: from next Sunday
ne: अर्को आइतबार देखि

en: to next Monday
ne: अर्को सोमबार सम्म

en: to next Tuesday
ne: अर्को मंगलबार सम्म

en: to next Wednesday
ne: अर्को बुधबार सम्म

en: to next Thursday
ne: अर्को बिहिबार सम्म

en: to next Friday
ne: अर्को शुक्रबार सम्म

en: to next Saturday
ne: अर्को शनिबार सम्म

en: to next Sunday
ne: अर्को आइतबार सम्म

en: from Today
ne: आजदेखि

en: from Tomorrow
ne: भोलिदेखि

en: from Yesterday
ne: हिजोदेखि

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ne: %1$s %2$s देखि

en: to Today
ne: आजसम्म

en: to Tomorrow
ne: भोलिसम्म

en: to Yesterday
ne: हिजोसम्म

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ne: %1$s %2$s सम्म

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
ne: %1$s %2$s नया घटना

en: New Event Today
ne: आज नया घटना

en: New Event Tomorrow
ne: भोलि नया घटना

en: New Event Yesterday
ne: हिजो नया घटना

en: New Event next Monday
ne: अर्को सोमबार नया घटना

en: New Event next Tuesday
ne: अर्को मंगलबार नया घटना

en: New Event next Wednesday
ne: अर्को बुधबार नया घटना

en: New Event next Thursday
ne: अर्को बिहिबार नया घटना

en: New Event next Friday
ne: अर्को शुक्रबार नया घटना

en: New Event next Saturday
ne: शनिबार नया घटना

en: New Event next Sunday
ne: अर्को आइतबार नया घटना

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
ne: जनवरीमा नया घटना %d

en: New Event on February %d
ne: फेब्रुअरीमा नया घटना %d

en: New Event on March %d
ne: मार्चमा नया घटना %d

en: New Event on April %d
ne: अप्रिलमा नया घटना %d

en: New Event on May %d
ne: मेमा नया घटना %d

en: New Event on June %d
ne: जूनमा नया घटना %d

en: New Event on July %d
ne: जुलाईमा नया घटना %d

en: New Event on August %d
ne: अगस्तमा नया घटना %d

en: New Event on September %d
ne: सेप्टेम्बरमा नया घटना %d

en: New Event on October %d
ne: अक्टोबरमा नया घटना %d

en: New Event on November %d
ne: नोभेम्बरमा नया घटना %d

en: New Event on December %d
ne: डिसेम्बरमा नया घटना %d

en: Edit Details…
ne: विवरणहरु सम्पादन…

[ctx: tooltip]
en: Search for events
ne: घटना खोज्नुहोस्

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
ne: नया घटना थप्नुहोस्

en: Show Weather
ne: मौसम देखाउनुहोस्

en: Automatic Location
ne: स्वत: स्थान

en: Another event deleted
ne: अन्य घटना मेट्नुहोस्

en: Event deleted
ne: घटना मेट्नुहोस्

en: _Undo
ne: पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: Week
ne: हप्ता

en: Month
ne: महिना

en: _Online Accounts…
ne: अनलाईन खाताहरू…

en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सटकर्ट

en: _About Calendar
ne: पात्रो बारेमा

[ctx: shortcut window]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: shortcut window]
en: New event
ne: नया घटना

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ne: विन्डो बन्द गर्नुहोस

[ctx: shortcut window]
en: Search
ne: खोजी गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ne: सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ne: नेभिगेशन

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ne: पछिडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ne: अगाडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show today
ne: आज देखाउनुहोस

[ctx: shortcut window]
en: Next view
ne: अर्को हेराइ

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
ne: पहिलाको हेराइ

[ctx: shortcut window]
en: View
ne: हेराइ

[ctx: shortcut window]
en: Week view
ne: साप्ताहिक दृश्य

[ctx: shortcut window]
en: Month view
ne: महिना दृश्य

en: Import %d event | Import %d events
ne[0]: %d घटना आयात गर्नुहोस्
ne[1]: %d घटनाहरू आयात गर्नुहोस्

en: Import Files…
ne: आयात गर्नुहोस्…

en: _Cancel
ne: _रद्द गर्नुहोस्

en: _Import
ne: आयात गर्नुहोस्

en: C_alendar
ne: पात्रो

en: No error
ne: त्रुटि छैन

en: Bad argument to function
ne: प्रकार्य गर्नका लागि गलत तर्क

en: Failed to allocate a new object in memory
ne: स्मृतिमा नयाँ वस्तु निर्धारण गर्न असफल भयो

en: File is malformed, invalid, or corrupted
ne: फाइल विकृत, अवैध, वा दूषित छ

en: Failed to parse the calendar contents
ne: पात्रो सामग्री पद वर्णन गर्न असफल भयो

en: Failed to read file
ne: फाइल पढ्न असफल

en: Internal error
ne: आन्तरिक त्रुटि

en: File is not an iCalendar (.ics) file
ne: फाइल आइक्यालेन्डर (.ics) फाइल होइन

en: Description
ne: ब्याख्या

en: New Event…
ne: नया घटना…

en: 00 AM
ne: ०० पूर्वाह्न

en: 00:00
ne: ००:००

en: Other event | Other %d events
ne[0]: अन्य घटना
ne[1]: अन्य %d घटनाहरू

en: week %d
ne: %d हप्ता

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
ne: तपाईंले परिमार्जन गर्न खोज्नु भएको घटना पुनरावर्ती हो। तपाईंले चयन गर्नुभएको परिवर्तनहरू यसमा लागू गर्नु पर्छ:

en: _Only This Event
ne: यो घटना मात्र

en: _Subsequent events
ne: पछिका कार्यक्रमहरू

en: _All events
ne: सबै घटनाहरू
