gnome-calendar - en to pl translation catalogue (269 entries)

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Manage your schedule
pl: Zarządzanie harmonogramem

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
pl: Kalendarz GNOME jest eleganckim narzędziem pomagającym w planowaniu i organizowaniu harmonogramu na nadchodzące dni i tygodnie, niezależnie czy Twój czas jest wypełniony zebraniami i spotkaniami, publicznymi wydarzeniami, podróżami albo innymi zobowiązaniami w życiu.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
pl: Łatwo twórz i zarządzaj nieograniczoną liczbą kalendarzy i wydarzeń za pomocą przewijanego w nieskończoność widoku miesiąca, tygodniowego kalendarium i widoku listy do planowania.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
pl: Integrując najnowsze technologie GNOME i najlepsze zasady projektowania, Kalendarz GNOME opiera się na dojrzałym serwerze danych Evolution, który umożliwia zarządzanie wielką liczbą wydarzeń i zapewnia integrację z innymi programami. Można dodawać kalendarze z różnych serwisów kalendarzowych online (takich jak NextCloud, Kalendarz Google i serwery CalDAV/WebDAV), co umożliwia synchronizowanie wydarzeń na wielu urządzeniach i platformach. Kalendarz GNOME obsługuje także kalendarze lokalne i offline, więc można używać go zawsze i wszędzie podczas podróżowania (albo po upadku cywilizacji).

en: Week view
pl: Widok tygodnia

en: Month view
pl: Widok miesiąca

en: Event editor
pl: Edytor wydarzenia

en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

en: Access and manage your calendars
pl: Wyświetlanie i zarządzanie kalendarzem

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
pl: Kalendarz;Wydarzenie;Zdarzenie;Przypomnienie;Przypominanie;

en: Window maximized
pl: Okno zmaksymalizowane

en: Window maximized state
pl: Stan maksymalizacji okna

en: Window size
pl: Rozmiar okna

en: Window size (width and height).
pl: Rozmiar okna (szerokość i wysokość).

en: Type of the active view
pl: Typ aktywnego widoku

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
pl: Typ aktywnego widoku okna, domyślna wartość: „monthly view” (widok miesięczny)

en: Weather Service Configuration
pl: Konfiguracja usługi pogody

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
pl: Czy wyświetlać prognozę pogody, używać automatycznych położeń oraz nazwa położenia.

en: Zoom level of the week grid
pl: Poziom powiększenia siatki tygodniowej

en: The current zoom level of the week grid
pl: Obecny poziom powiększenia siatki tygodniowej

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
pl: %1$s, %2$s — %3$s, %4$s

note: Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
en: %1$s, %2$s – %3$s
pl: %1$s, %2$s-%3$s

en: Read-Only Calendar
pl: Kalendarz tylko do odczytu

en: Display Calendar
pl: Wyświetlanie kalendarza

en: Edit calendar
pl: Modyfikuj kalendarz

en: Calendar Settings
pl: Ustawienia kalendarza

en: Calendars
pl: Kalendarze

note: Create the new toast
en: Calendar <b>%s</b> removed
pl: Usunięto kalendarz <b>%s</b>

en: _Undo
pl: _Cofnij

en: _Add Calendar…
pl: _Dodaj kalendarz…

en: Account
pl: Konto

en: Open in Settings
pl: Otwiera w ustawieniach

en: Location
pl: Położenie

en: Calendar Name
pl: Nazwa kalendarza

en: Color
pl: Kolor

en: _Display Calendar
pl: _Wyświetlanie kalendarza

en: Default _Calendar
pl: _Domyślny kalendarz

en: Add new events to this calendar by default
pl: Domyślne dodawanie nowych wydarzeń do tego kalendarza

en: _Remove Calendar
pl: _Usuń kalendarz

en: Select a file
pl: Wybór pliku

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
pl[0]: Dodaj kalendarz
pl[1]: Dodaj %1$u kalendarze
pl[2]: Dodaj %1$u kalendarzy

en: New Calendar
pl: Nowy kalendarz

en: Import a Calendar
pl: Import kalendarza

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
pl: Można także podać adres WWW kalendarza online do zaimportowania lub otworzyć obsługiwany plik kalendarza.

en: Open a File
pl: Otwórz plik

en: Calendar files
pl: Pliki kalendarza

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
pl: Jeśli kalendarz należy do jednego z kont online, to można go dodać przez <a href="GOA">ustawienia kont online</a>.

en: Credentials
pl: Dane uwierzytelniające

en: User
pl: Użytkownik

en: Password
pl: Hasło

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Connect
pl: _Połącz

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
pl[0]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuta przed
pl[1]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuty przed
pl[2]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minut przed

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
pl[0]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuta przed
pl[1]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuty przed
pl[2]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minut przed

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
pl[0]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuta przed
pl[1]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuty przed
pl[2]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minut przed

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
pl[0]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuta przed
pl[1]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuty przed
pl[2]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minut przed

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
pl[0]: %1$u dz. i %2$u godzina przed
pl[1]: %1$u dz. i %2$u godziny przed
pl[2]: %1$u dz. i %2$u godzin przed

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
pl[0]: %1$u dz. i %2$u godzina przed
pl[1]: %1$u dz. i %2$u godziny przed
pl[2]: %1$u dz. i %2$u godzin przed

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
pl[0]: %1$u dz. i %2$u minuta przed
pl[1]: %1$u dz. i %2$u minuty przed
pl[2]: %1$u dz. i %2$u minut przed

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
pl[0]: %1$u dz. i %2$u minuta przed
pl[1]: %1$u dz. i %2$u minuty przed
pl[2]: %1$u dz. i %2$u minut przed

en: %1$u day before | %1$u days before
pl[0]: %1$u dzień przed
pl[1]: %1$u dni przed
pl[2]: %1$u dni przed

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
pl[0]: %1$u godz. i %2$u minuta przed
pl[1]: %1$u godz. i %2$u minuty przed
pl[2]: %1$u godz. i %2$u minut przed

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
pl[0]: %1$u godz. i %2$u minuta przed
pl[1]: %1$u godz. i %2$u minuty przed
pl[2]: %1$u godz. i %2$u minut przed

en: %1$u hour before | %1$u hours before
pl[0]: %1$u godzina przed
pl[1]: %1$u godziny przed
pl[2]: %1$u godzin przed

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
pl[0]: %1$u minuta przed
pl[1]: %1$u minuty przed
pl[2]: %1$u minut przed

en: Event start time
pl: Czas rozpoczęcia wydarzenia

en: Toggle Alarm Sound
pl: Przełącza dźwięk budzika

en: Remove Alarm
pl: Usuwa budzik

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations for your language.
en: S
pl: N

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
pl: P

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
pl: W

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
pl: Ś

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
pl: C

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
pl: P

en: Save
pl: Zapisz

en: Done
pl: Gotowe

en: New Event
pl: Nowe wydarzenie

en: Select Calendar
pl: Wybiera kalendarz

en: _Done
pl: _Gotowe

en: Schedule
pl: Harmonogram

en: Reminders
pl: Przypomnienia

en: Notes
pl: Uwagi

en: Delete Event
pl: Usuń wydarzenie

en: Add a Reminder…
pl: Dodaj przypomnienie…

en: 5 Minutes
pl: 5 minut

en: 10 Minutes
pl: 10 minut

en: 15 Minutes
pl: 15 minut

en: 30 Minutes
pl: 30 minut

en: 1 Hour
pl: 1 godzina

en: 1 Day
pl: 1 dzień

en: 2 Days
pl: 2 dni

en: 3 Days
pl: 3 dni

en: 1 Week
pl: 1 tydzień

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
pl: Poprzedni: %A

en: Yesterday
pl: Wczoraj

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Tomorrow
pl: Jutro

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
pl: Ten: %A

note: * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
en: %1$s, %2$s
pl: %1$s o %2$s

en: All Day
pl: Cały dzień

en: Starts
pl: Zaczyna się

en: Ends
pl: Kończy się

en: Repeat
pl: Powtarzanie

en: No Repeat
pl: Bez powtarzania

en: Daily
pl: Codziennie

en: Monday – Friday
pl: Od poniedziałku do piątku

en: Weekly
pl: Co tydzień

en: Monthly
pl: Co miesiąc

en: Yearly
pl: Co rok

en: End Repeat
pl: Zakończenie powtarzania

en: Forever
pl: Bez końca

en: Number of Occurrences
pl: Liczba wystąpień

en: Until Date
pl: Do dnia

en: End Repeat Date
pl: Data zakończenia powtarzania

en: Title
pl: Tytuł

en: :
pl: ∶

en: Quit GNOME Calendar
pl: Kończy działanie programu

en: Display version number
pl: Wyświetla numer wersji

en: Enable debug messages
pl: Włącza komunikaty debugowania

en: Open calendar on the passed date
pl: Otwiera kalendarz na podanej dacie

en: Open calendar showing the passed event
pl: Otwiera kalendarz na podanym wydarzeniu

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
pl: Copyright © 2012-%d Autorzy Kalendarza

en: Weather
pl: Pogoda

en: Manage Calendars
pl: Zarządzanie kalendarzami

en: _Calendars
pl: _Kalendarze

en: _Synchronize Calendars
pl: Z_synchronizuj kalendarze

en: _Manage Calendars…
pl: _Zarządzaj kalendarzami…

en: January
pl: stycznia

en: February
pl: lutego

en: March
pl: marca

en: April
pl: kwietnia

en: May
pl: maja

en: June
pl: czerwca

en: July
pl: lipca

en: August
pl: sierpnia

en: September
pl: września

en: October
pl: października

en: November
pl: listopada

en: December
pl: grudnia

en: Today %s
pl: Dzisiaj o %s

en: Tomorrow %s
pl: Jutro o %s

en: Yesterday %s
pl: Wczoraj o %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
pl: %2$d %1$s o %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
pl: %2$d %1$s %3$d o %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
pl: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
pl: %2$d %1$s %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
pl: Dzisiaj, %1$s-%2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
pl: Jutro, %1$s-%2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
pl: Wczoraj, %1$s-%2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
pl: %2$d %1$s, %3$s-%4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
pl: %2$d %1$s %3$d, %4$s-%5$s

en: No event information
pl: Brak informacji o wydarzeniu

en: Edit…
pl: Modyfikuj…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
pl: Gdzie: %s

en: Unknown Service
pl: Nieznany serwis

note: Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: Join
pl: Dołącz

en: %s (this calendar is read-only)
pl: %s (ten kalendarz jest tylko do odczytu)

en: from next Monday
pl: od następnego poniedziałku

en: from next Tuesday
pl: od następnego wtorku

en: from next Wednesday
pl: od następnej środy

en: from next Thursday
pl: od następnego czwartku

en: from next Friday
pl: od następnego piątku

en: from next Saturday
pl: od następnej soboty

en: from next Sunday
pl: od następnej niedzieli

en: to next Monday
pl: do następnego poniedziałku

en: to next Tuesday
pl: do następnego wtorku

en: to next Wednesday
pl: do następnej środy

en: to next Thursday
pl: do następnego czwartku

en: to next Friday
pl: do następnego piątku

en: to next Saturday
pl: do następnej soboty

en: to next Sunday
pl: do następnej niedzieli

en: from Today
pl: od dzisiaj

en: from Tomorrow
pl: od jutra

en: from Yesterday
pl: od wczoraj

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
pl: od %2$s %1$s

en: to Today
pl: do dzisiaj

en: to Tomorrow
pl: do jutra

en: to Yesterday
pl: do wczoraj

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
pl: do %2$s %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
pl: Nowe wydarzenie %1$s %2$s

en: New Event Today
pl: Nowe wydarzenie dzisiaj

en: New Event Tomorrow
pl: Nowe wydarzenie jutro

en: New Event Yesterday
pl: Nowe wydarzenie wczoraj

en: New Event next Monday
pl: Nowe wydarzenie w następny poniedziałek

en: New Event next Tuesday
pl: Nowe wydarzenie w następny wtorek

en: New Event next Wednesday
pl: Nowe wydarzenie w następną środę

en: New Event next Thursday
pl: Nowe wydarzenie w następny czwartek

en: New Event next Friday
pl: Nowe wydarzenie w następny piątek

en: New Event next Saturday
pl: Nowe wydarzenie w następną sobotę

en: New Event next Sunday
pl: Nowe wydarzenie w następną niedzielę

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
pl: Nowe wydarzenie %d stycznia

en: New Event on February %d
pl: Nowe wydarzenie %d lutego

en: New Event on March %d
pl: Nowe wydarzenie %d marca

en: New Event on April %d
pl: Nowe wydarzenie %d kwietnia

en: New Event on May %d
pl: Nowe wydarzenie %d maja

en: New Event on June %d
pl: Nowe wydarzenie %d czerwca

en: New Event on July %d
pl: Nowe wydarzenie %d lipca

en: New Event on August %d
pl: Nowe wydarzenie %d sierpnia

en: New Event on September %d
pl: Nowe wydarzenie %d września

en: New Event on October %d
pl: Nowe wydarzenie %d października

en: New Event on November %d
pl: Nowe wydarzenie %d listopada

en: New Event on December %d
pl: Nowe wydarzenie %d grudnia

en: Edit Details…
pl: Modyfikuj informacje…

en: Add
pl: Dodaj

en: Search Events
pl: Wyszukuje wydarzenia

en: Search events
pl: Wyszukiwanie wydarzeń

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
pl: Synchronizowanie zdalnych kalendarzy

[ctx: tooltip]
en: Search
pl: Wyszukuje

[ctx: tooltip]
en: Add Event
pl: Dodaje wydarzenie

en: Show Weather
pl: Wyświetlanie

en: Automatic Location
pl: Automatyczne położenie

en: Search locations
pl: Wyszukiwanie położeń

en: Week
pl: Tydzień

en: Month
pl: Miesiąc

en: Another event deleted
pl: Usunięto kolejne wydarzenie

en: Event deleted
pl: Usunięto wydarzenie

en: Main Menu
pl: Menu główne

en: _Today
pl: _Dzisiaj

en: _Week
pl: _Tydzień

en: _Month
pl: _Miesiąc

en: _Date & Time Settings…
pl: _Ustawienia daty i czasu…

en: _Online Accounts…
pl: Ko_nta online…

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: _About Calendar
pl: _O programie

[ctx: shortcut window]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
pl: Otwarcie menu głównego

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars Menu
pl: Otwarcie menu kalendarzy

[ctx: shortcut window]
en: New Event
pl: Nowe wydarzenie

[ctx: shortcut window]
en: Manage Calendars
pl: Zarządzanie kalendarzami

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
pl: Synchronizacja kalendarzy

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
pl: Zamknięcie okna

[ctx: shortcut window]
en: Search
pl: Wyszukiwanie

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
pl: Wyświetlenie pomocy

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
pl: Skróty

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
pl: Wstecz

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
pl: Dalej

[ctx: shortcut window]
en: Show Today
pl: Przełączenie na dzisiaj

[ctx: shortcut window]
en: Next View
pl: Następny widok

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
pl: Poprzedni widok

[ctx: shortcut window]
en: View
pl: Widok

[ctx: shortcut window]
en: Week View
pl: Widok tygodnia

[ctx: shortcut window]
en: Month View
pl: Widok miesiąca

en: Import %d event | Import %d events
pl[0]: Import %d wydarzenia
pl[1]: Import %d wydarzeń
pl[2]: Import %d wydarzeń

en: Import Files…
pl: Import plików

en: _Import
pl: Zai_mportuj

en: C_alendar
pl: K_alendarz

en: No error
pl: Brak błędu

en: Bad argument to function
pl: Błędny parametr funkcji

en: Failed to allocate a new object in memory
pl: Przydzielenie nowego obiektu w pamięci się nie powiodło

en: File is malformed, invalid, or corrupted
pl: Plik jest błędnie sformatowany, nieprawidłowy lub uszkodzony

en: Failed to parse the calendar contents
pl: Przetworzenie treści kalendarza się nie powiodło

en: Failed to read file
pl: Odczytanie pliku się nie powiodło

en: Internal error
pl: Błąd wewnętrzny

en: File is not an iCalendar (.ics) file
pl: Plik nie jest plikiem iCalendar (.ics)

en: Description
pl: Opis

en: On-going
pl: Trwa

en: No events
pl: Brak wydarzeń

en: New Event…
pl: Nowe wydarzenie…

en: 00 AM
pl: 00 AM

en: 00:00
pl: 00∶00

en: Other event | Other %d events
pl[0]: Inne wydarzenie
pl[1]: %d wydarzenia więcej
pl[2]: %d wydarzeń więcej

en: week %d
pl: %d. tydzień

en: Modify Multiple Events?
pl: Zmodyfikować wiele wydarzeń?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
pl: Modyfikowane wydarzenie jest okresowe. Co zmienić?

en: _Only This Event
pl: _Tylko to wydarzenie

en: _Subsequent Events
pl: _Kolejne wydarzenia

en: _All Events
pl: _Wszystkie wydarzenia
