gnome-calendar master - en to sr translation catalogue (215 entries)

en: Calendar
sr: Kalendar

en: Calendar for GNOME
sr: Kalendar za Gnom

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
sr: Gnomov kalendar je jednostavan i lep program, osmišljen tako da se savršeno uklopi u Gnomovu radnu površ. Koristeći sastojke na kojima je izgrađena Gnomova radna površ, Kalendar se odlično uklapa u Gnomov ekosistem.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
sr: Cilj nam je da pronađemo savršenu ravnotežu između lepo odrađenih funkcija i jednostavnosti upotrebe tako da on ne ugrožava krajnje korisnike. Bez preterivanja, bez nedostataka. Osećaćete se udobno koristeći Kalendar, kao što ste ga već godinama koristili!

en: Week view
sr: Nedeljni pregled

en: Search for events
sr: Traži događaje

en: Calendar management
sr: Upravljanje kalendarom

en: Access and manage your calendars
sr: Pristupite i upravljajte kalendarom

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
sr: Calendar;Event;Reminder;Kalendar;Događaj;Podsetnik;Kalendar;Događaj;Podsetnik;Dogadjaj;

en: Window maximized
sr: Uvećan prozor

en: Window maximized state
sr: Stanje uvećanog prozora

en: Window size
sr: Veličina prozora

en: Window size (width and height).
sr: Veličina prozora (širina i visina).

en: Window position
sr: Položaj prozora

en: Window position (x and y).
sr: Položaj prozora (položeno i uspravno).

en: Type of the active view
sr: Vrsta radnog prikaza

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
sr: Vrsta prikaza radnog prozora, podrazumvano je: mesečni prikaz

en: Weather Service Configuration
sr: Podešavanje usluge vremenske prognoze

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
sr: Da li se vremenski izveštaji prikazuju, da li se automatska lokacija i naziv lokacije koriste

en: Toggles the sound of the alarm
sr: Prekidač za zvuk alarma

en: Remove the alarm
sr: Ukloni alarm

en: Cancel
sr: Otkaži

en: Click to select the calendar
sr: Kliknite da izaberete kalendar

en: Done
sr: Urađeno

en: Title
sr: Naziv

en: Date
sr: Datum

en: Repeat
sr: Ponovi

en: Reminders
sr: Podsetnici

en: Notes
sr: Beleške

en: Location
sr: Mesto

en: Time
sr: Vreme

en: All Day
sr: Čitav dan

en: Add reminder…
sr: Dodaj podsetnik…

en: No Repeat
sr: Bez ponavljanja

en: Daily
sr: Dnevno

en: Monday – Friday
sr: Ponedeljak – Petak

en: Weekly
sr: Nedeljno

en: Monthly
sr: Mesečno

en: Yearly
sr: Godišnje

en: Forever
sr: Zauvek

en: No. of occurrences
sr: Broj ponavljanja

en: Until Date
sr: Do datuma

en: Delete Event
sr: Obriši događaj

en: 5 minutes
sr: 5 minuta

en: 10 minutes
sr: 10 minuta

en: 30 minutes
sr: 30 minuta

en: 1 hour
sr: 1 sat

en: 1 day
sr: 1 dan

en: 2 days
sr: 2 dana

en: 3 days
sr: 3 dana

en: 1 week
sr: 1 nedelja

[ctx: shortcut window]
en: General
sr: Opšte

[ctx: shortcut window]
en: New event
sr: Novi događaj

[ctx: shortcut window]
en: Close window
sr: Zatvori prozor

[ctx: shortcut window]
en: Search
sr: Pretraga

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sr: Prikaži pomoć

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
sr: Prečice

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
sr: Navigacija

[ctx: shortcut window]
en: Go back
sr: Idi nazad

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
sr: Idi napred

[ctx: shortcut window]
en: Show today
sr: Prikaži današnje

[ctx: shortcut window]
en: Next view
sr: Sledeći pregled

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
sr: Prethodni pregled

[ctx: shortcut window]
en: View
sr: Pregled

[ctx: shortcut window]
en: Week view
sr: Nedeljni pregled

[ctx: shortcut window]
en: Month view
sr: Mesečni pregled

[ctx: shortcut window]
en: Year view
sr: Godišnji pregled

en: Add Eve_nt…
sr: Dodaj _događaj…

en: _Calendars
sr: _Kalendari

en: _Keyboard Shortcuts
sr: Prečice _tastature

en: _About
sr: _O programu

en: _Quit
sr: _Izađi

en: From Web…
sr: Sa veba…

en: New Local Calendar…
sr: Novi lokalni kalendar…

en: From File…
sr: Iz datoteke…

en: New Event…
sr: Novi događaj…

en: Edit Details…
sr: Uredi pojedinosti…

en: Add
sr: Dodaj

en: No results found
sr: Nema rezultata

en: Try a different search
sr: Pokušajte drugačiju pretragu

en: Undo
sr: Opozovi

en: Online Accounts
sr: Nalozi na mreži

en: Open online account settings
sr: Otvara podešavanja naloga na mreži

en: Google
sr: Gugl

en: Click to set up
sr: Kliknite za podešavanje

en: Nextcloud
sr: mojOblak (Nextcloud)

en: Microsoft Exchange
sr: Majkrosoftova razmena

en: Calendars
sr: Kalendari

en: Overview
sr: Pregled

en: Add new events to this calendar by default
sr: Podrazumevano dodaj nove događaje u ovaj kalendar

en: Remove Calendar
sr: Ukloni kalendar

en: Display calendar
sr: Prikaži kalendar

en: Calendar name
sr: Naziv kalendara

en: Color
sr: Boja

en: Account
sr: Nalog

en: Settings
sr: Podešavanja

en: Edit Calendar
sr: Uredi kalendar

en: Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
sr: Unesite adresu kalendara koji želite da dodate. Ukoliko kalendar pripada jednom od postojećih naloga na mreži, možete ga dodati kroz podešavanja <a href="GOA">naloga na mreži</a>.

en: Calendar Address
sr: Adresa kalendara

en: Add Calendar
sr: Dodaj kalendar

en: Calendar Settings
sr: Podešavanje kalendara

en: User
sr: Korisnik

en: Password
sr: Lozinka

en: Enter your credentials
sr: Unesite vaše podatke za pristup

en: Connect
sr: Poveži se

en: AM
sr: prepodne

en: PM
sr: popodne

en: _Weather
sr: _Vreme

en: Show Weather
sr: Prikaži prognozu…

en: Automatic Location
sr: Automatska lokacija

en: Week
sr: Sedmica

en: Month
sr: Mesec

en: Year
sr: Godina

en: Today
sr: Danas

en: Manage your calendars
sr: Upravljajte vašim kalendarima

[ctx: tooltip]
en: Search for events
sr: Traži događaje

en: Add Eve_nt
sr: Dodaj _događaj

en: _Synchronize
sr: _Usaglasi

en: No events
sr: Bez događaja

en: Add Event…
sr: Dodaj događaj…

en: Quit GNOME Calendar
sr: Izađi iz Gnomovog kalendara

en: Display version number
sr: Prikazuje broj izdanja

en: Enable debug messages
sr: Omogući poruke za popravljanje grešaka

en: Open calendar on the passed date
sr: Otvara kalendar za prošli datum

en: Open calendar showing the passed event
sr: Otvara kalendar koji prikazuje prošli događaj

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
sr: Autorska prava © 2012–%d autori Kalendara

en: Save
sr: Sačuvaj

en: %d minute before | %d minutes before
sr[0]: Pre %d minut
sr[1]: Pre %d minuta
sr[2]: Pre %d minuta
sr[3]: Pre %d minut

en: %d hour before | %d hours before
sr[0]: Pre %d sat
sr[1]: Pre %d sata
sr[2]: Pre %d sati
sr[3]: Pre %d sat

en: %d day before | %d days before
sr[0]: Pre %d dan
sr[1]: Pre %d dana
sr[2]: Pre %d dana
sr[3]: Pre %d dan

en: %d week before | %d weeks before
sr[0]: Pre %d nedelju
sr[1]: Pre %d nedelje
sr[2]: Pre %d nedelja
sr[3]: Pre %d nedelju

en: Unnamed event
sr: Neimenovani događaj

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
sr: U %s

en: %s (this calendar is read-only)
sr: %s (ovaj kalendar je samo za čitanje)

en: from next Monday
sr: od sledećeg ponedeljka

en: from next Tuesday
sr: od sledećeg utorka

en: from next Wednesday
sr: od sledeće srede

en: from next Thursday
sr: od sledećeg četvrtka

en: from next Friday
sr: od sledećeg petka

en: from next Saturday
sr: od sledeće subote

en: from next Sunday
sr: od sledeće nedelje

en: to next Monday
sr: do sledećeg ponedeljka

en: to next Tuesday
sr: do sledećeg utorka

en: to next Wednesday
sr: do sledeće srede

en: to next Thursday
sr: do sledećeg četvrtka

en: to next Friday
sr: do sledećeg petka

en: to next Saturday
sr: do sledeće subote

en: to next Sunday
sr: do sledeće nedelje

en: January
sr: januar

en: February
sr: februar

en: March
sr: mart

en: April
sr: april

en: May
sr: maj

en: June
sr: jun

en: July
sr: jul

en: August
sr: avgust

en: September
sr: septembar

en: October
sr: oktobar

en: November
sr: novembar

en: December
sr: decembar

en: from Today
sr: od danas

en: from Tomorrow
sr: od sutra

en: from Yesterday
sr: od juče

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
sr: od %1$s %2$s

en: to Today
sr: do danas

en: to Tomorrow
sr: do sutra

en: to Yesterday
sr: do juče

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
sr: do %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
sr: Novi događaj %1$s %2$s

en: New Event Today
sr: Novi događaj danas

en: New Event Tomorrow
sr: Novi događaj sutra

en: New Event Yesterday
sr: Novi događaj juče

en: New Event next Monday
sr: Novi događaj sledećeg ponedeljka

en: New Event next Tuesday
sr: Novi događaj sledećeg utorka

en: New Event next Wednesday
sr: Novi događaj sledeće srede

en: New Event next Thursday
sr: Novi događaj sledećeg četvrtka

en: New Event next Friday
sr: Novi događaj sledećeg petka

en: New Event next Saturday
sr: Novi događaj sledeće subote

en: New Event next Sunday
sr: Novi događaj sledeće nedelje

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
sr: Novi događaj za %d. januar

en: New Event on February %d
sr: Novi događaj za %d. februar

en: New Event on March %d
sr: Novi događaj za %d. mart

en: New Event on April %d
sr: Novi događaj za %d. april

en: New Event on May %d
sr: Novi događaj za %d. maj

en: New Event on June %d
sr: Novi događaj za %d. jun

en: New Event on July %d
sr: Novi događaj za %d. jul

en: New Event on August %d
sr: Novi događaj za %d. avgust

en: New Event on September %d
sr: Novi događaj za %d. septembar

en: New Event on October %d
sr: Novi događaj za %d. oktobar

en: New Event on November %d
sr: Novi događaj za %d. novembar

en: New Event on December %d
sr: Novi događaj za %d. decembar

en: All day
sr: Čitav dan

en: Use the entry above to search for events.
sr: Koristite unos iznad da potražite događaje.

note: Dialog
en: Select a calendar file
sr: Izaberite datoteku s kalendarom

en: Open
sr: Otvori

en: Calendar files
sr: Datoteke kalendara

note: update the source properties
en: Unnamed Calendar
sr: Neimenovani kalendar

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
sr: Kalendar <b>%s</b> je uklonjen

en: Off
sr: Isklj.

en: On
sr: Uklj.

en: Expired
sr: Istekao

en: %s AM
sr: %s PrP

en: %s PM
sr: %s PoP

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
sr: Događaj koji pokušavate da izmenite se ponavlja. Izmene koje želite da napravite se odnose na:

en: _Cancel
sr: _Otkaži

en: _Only This Event
sr: _Samo za ovaj događaj

en: _Subsequent events
sr: _Prateći događaji

en: _All events
sr: Svi događaji

en: Another event deleted
sr: Drugi događaj je obrisan

en: Event deleted
sr: Događaj je obrisan

en: 00 AM
sr: 00 PrP

en: Other event | Other %d events
sr[0]: Drugi %d događaj
sr[1]: Druga %d događaja
sr[2]: Drugih %d događaja
sr[3]: Drugi događaj

en: week %d
sr: nedelja %d

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
sr: %d. %B

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when there is only one specified day selected. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
en: %B %d
sr: %d. %B
