gnome-calendar master - en to th translation catalogue (206 entries)

en: Calendar
th: ปฏิทิน

en: Manage your schedule
th: จัดการกำหนดการของคุณ

en: Week view
th: มุมมองสัปดาห์

en: Access and manage your calendars
th: เข้าถึงและจัดการปฏิทินต่างๆ ของคุณ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
th: ปฏิทิน;งานกิจกรรม;ปลุกเตือน;

en: Window maximized
th: หน้าต่างขยายแผ่อยู่

en: Window maximized state
th: สถานะขยายแผ่ของหน้าต่าง

en: Window size
th: ขนาดหน้าต่าง

en: Window size (width and height).
th: ขนาดหน้าต่าง (ความกว้างและความสูง)

en: Type of the active view
th: ชนิดของมุมมองที่ทำงาน

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
th: ชนิดของมุมมองหน้าต่างที่ทำงาน ค่าปริยายคือ: มุมมองรายเดือน

en: Weather Service Configuration
th: การตั้งค่าบริการพยากรณ์อากาศ

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
th: กำหนดว่าจะให้แสดงรายงานพยากรณ์อากาศโดยตรวจหาสถานที่ตั้งอัตโนมัติหรือไม่

note: Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
en: %1$s, %2$s – %3$s
th: %1$s %2$s – %3$s

en: Calendar Settings
th: ค่าตั้งปฏิทิน

en: Calendars
th: ปฏิทิน

note: Create the new toast
en: Calendar <b>%s</b> removed
th: ลบปฏิทิน <b>%s</b> แล้ว

en: _Undo
th: เ_รียกคืน

en: Account
th: บัญชี

en: Location
th: สถานที่

en: Calendar Name
th: ชื่อปฏิทิน

en: Color
th: สี

en: Select a file
th: เลือกไฟล์

en: New Calendar
th: ปฏิทินใหม่

en: Import a Calendar
th: นำเข้าปฏิทิน

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
th: นอกจากนี้คุณยังสามารถป้อนที่อยู่เว็บของปฏิทินออนไลน์ที่คุณต้องการจะนำเข้า หรือเปิดไฟล์ปฏิทินที่รองรับก็ได้

en: Open a File
th: เปิดไฟล์

en: Calendar files
th: ไฟล์ปฏิทิน

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
th: ถ้าปฏิทินที่ต้องการเพิ่มเป็นส่วนหนึ่งของบัญชีออนไลน์ของคุณ คุณก็สามารถเพิ่มปฏิทินผ่าน <a href="GOA">ค่าตั้งบัญชีออนไลน์</a> ได้

en: User
th: ผู้ใช้

en: Password
th: รหัสผ่าน

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
th[0]: %1$u วัน %2$u ชั่วโมง %3$u นาทีก่อน

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
th[0]: %1$u วัน %2$u ชั่วโมง %3$u นาทีก่อน

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
th[0]: %1$u วัน %2$u ชั่วโมง %3$u นาทีก่อน

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
th[0]: %1$u วัน %2$u ชั่วโมง %3$u นาทีก่อน

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
th[0]: %1$u วัน %2$u ชั่วโมงก่อน

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
th[0]: %1$u วัน %2$u ชั่วโมงก่อน

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
th[0]: %1$u วัน %2$u นาทีก่อน

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
th[0]: %1$u วัน %2$u นาทีก่อน

en: %1$u day before | %1$u days before
th[0]: %1$u วันก่อน

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
th[0]: %1$u ชั่วโมง %2$u นาทีก่อน

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
th[0]: %1$u ชั่วโมง %2$u นาทีก่อน

en: %1$u hour before | %1$u hours before
th[0]: %1$u ชั่วโมงก่อน

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
th[0]: %1$u นาทีก่อน

en: Event start time
th: เวลาเริ่มต้นงานกิจกรรม

en: Toggles the sound of the alarm
th: เปิด/ปิดเสียงเตือน

en: Remove the alarm
th: ลบรายการแจ้งเตือน

en: Save
th: บันทึก

en: Done
th: เสร็จแล้ว

en: Click to select the calendar
th: คลิกเพื่อเลือกปฏิทิน

en: Schedule
th: กำหนดการ

en: Reminders
th: เตือนความจำ

en: Notes
th: หมายเหตุ

en: Delete Event
th: ลบงานกิจกรรม

en: Add a Reminder…
th: เพิ่มรายการเตือนความจำ…

en: 5 minutes
th: 5 นาที

en: 10 minutes
th: 10 นาที

en: 15 minutes
th: 15 นาที

en: 30 minutes
th: 30 นาที

en: 1 hour
th: 1 ชั่วโมง

en: 1 day
th: 1 วัน

en: 2 days
th: 2 วัน

en: 3 days
th: 3 วัน

en: 1 week
th: 1 สัปดาห์

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
th: %Aที่ผ่านมา

en: Yesterday
th: เมื่อวาน

en: Today
th: วันนี้

en: Tomorrow
th: พรุ่งนี้

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
th: %Aนี้

note: * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
en: %1$s, %2$s
th: %1$s %2$s

en: All Day
th: ทั้งวัน

en: Starts
th: เริ่มต้น

en: Ends
th: สิ้นสุด

en: Repeat
th: ทำซ้ำ

en: No Repeat
th: ไม่ทำซ้ำ

en: Daily
th: ทุกวัน

en: Monday – Friday
th: จันทร์ – ศุกร์

en: Weekly
th: ทุกสัปดาห์

en: Monthly
th: ทุกเดือน

en: Yearly
th: ทุกปี

en: End Repeat
th: สิ้นสุดทำซ้ำ

en: Forever
th: ตลอดกาล

en: No. of occurrences
th: จำนวนครั้งที่เกิด

en: Until Date
th: จนถึงวันที่

en: Number of Occurrences
th: จำนวนครั้งที่เกิด

en: End Repeat Date
th: วันที่สิ้นสุดทำซ้ำ

en: Unnamed event
th: งานกิจกรรมไม่มีชื่อ

en: Title
th: ชื่อ

en: Quit GNOME Calendar
th: ออกจากปฏิทิน GNOME

en: Display version number
th: แสดงเลขรุ่น

en: Enable debug messages
th: เปิดใช้ข้อความแก้จุดบกพร่อง

en: Open calendar on the passed date
th: เปิดปฏิทินในวันที่กำหนด

en: Open calendar showing the passed event
th: เปิดปฏิทินแสดงงานกิจกรรมที่กำหนด

en: Manage Calendars
th: จัดการปฏิทิน

en: _Synchronize Calendars
th: _ปรับข้อมูลปฏิทินให้ตรงกัน

en: January
th: มกราคม

en: February
th: กุมภาพันธ์

en: March
th: มีนาคม

en: April
th: เมษายน

en: May
th: พฤษภาคม

en: June
th: มิถุนายน

en: July
th: กรกฎาคม

en: August
th: สิงหาคม

en: September
th: กันยายน

en: October
th: ตุลาคม

en: November
th: พฤศจิกายน

en: December
th: ธันวาคม

en: Today %s
th: วันนี้ %s

en: Tomorrow %s
th: พรุ่งนี้ %s

en: Yesterday %s
th: เมื่อวาน %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
th: %2$d %1$s %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
th: %2$d %1$s %3$d %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
th: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
th: %2$d %1$s %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
th: วันนี้ %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
th: พรุ่งนี้ %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
th: เมื่อวาน %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
th: %2$d %1$s %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
th: %2$d %1$s %3$d %4$s – %5$s

en: Edit…
th: แก้ไข…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
th: ที่ %s

en: Unknown Service
th: บริการไม่รู้จัก

note: Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: Join
th: เข้าร่วม

en: %s (this calendar is read-only)
th: %s (ปฏิทินนี้อ่านได้อย่างเดียว)

en: from next Monday
th: จากวันจันทร์หน้า

en: from next Tuesday
th: จากวันอังคารหน้า

en: from next Wednesday
th: จากวันพุธหน้า

en: from next Thursday
th: จากวันพฤหัสบดีหน้า

en: from next Friday
th: จากวันศุกร์หน้า

en: from next Saturday
th: จากวันเสาร์หน้า

en: from next Sunday
th: จากวันอาทิตย์หน้า

en: to next Monday
th: ถึงวันจันทร์หน้า

en: to next Tuesday
th: ถึงวันอังคารหน้า

en: to next Wednesday
th: ถึงวันพุธหน้า

en: to next Thursday
th: ถึงวันพฤหัสบดีหน้า

en: to next Friday
th: ถึงวันศุกร์หน้า

en: to next Saturday
th: ถึงวันเสาร์หน้า

en: to next Sunday
th: ถึงวันอาทิตย์หน้า

en: from Today
th: จากวันนี้

en: from Tomorrow
th: จากพรุ่งนี้

en: from Yesterday
th: จากเมื่อวานนี้

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
th: จาก %2$s %1$s

en: to Today
th: ถึงวันนี้

en: to Tomorrow
th: ถึงพรุ่งนี้

en: to Yesterday
th: ถึงเมื่อวานนี้

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
th: ถึง %2$s %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %2$s %1$s

en: New Event Today
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันนี้

en: New Event Tomorrow
th: งานกิจกรรมใหม่พรุ่งนี้

en: New Event Yesterday
th: งานกิจกรรมใหม่เมื่อวานนี้

en: New Event next Monday
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันจันทร์หน้า

en: New Event next Tuesday
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันอังคารหน้า

en: New Event next Wednesday
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันพุธหน้า

en: New Event next Thursday
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันพฤหัสบดีหน้า

en: New Event next Friday
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันศุกร์หน้า

en: New Event next Saturday
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันเสาร์หน้า

en: New Event next Sunday
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันอาทิตย์หน้า

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d มกราคม

en: New Event on February %d
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d กุมภาพันธ์

en: New Event on March %d
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d มีนาคม

en: New Event on April %d
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d เมษายน

en: New Event on May %d
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d พฤษภาคม

en: New Event on June %d
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d มิถุนายน

en: New Event on July %d
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d กรกฎาคม

en: New Event on August %d
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d สิงหาคม

en: New Event on September %d
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d กันยายน

en: New Event on October %d
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d ตุลาคม

en: New Event on November %d
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d พฤศจิกายน

en: New Event on December %d
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d ธันวาคม

en: Edit Details…
th: แก้ไขรายละเอียด…

en: Add
th: เพิ่ม

en: Show Weather
th: แสดงพยากรณ์อากาศ

en: Automatic Location
th: สถานที่อัตโนมัติ

en: Week
th: สัปดาห์

en: Month
th: เดือน

en: Another event deleted
th: ลบงานกิจกรรมอื่นแล้ว

en: Event deleted
th: ลบงานกิจกรรมแล้ว

en: _Online Accounts…
th: บัญชี_ออนไลน์…

en: _Keyboard Shortcuts
th: ปุ่ม_ลัดแป้นพิมพ์

en: _About Calendar
th: เ_กี่ยวกับ “ปฏิทิน”

[ctx: shortcut window]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: shortcut window]
en: New event
th: งานกิจกรรมใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Close window
th: ปิดหน้าต่าง

[ctx: shortcut window]
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: shortcut window]
en: Show help
th: แสดงวิธีใช้

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
th: ปุ่มลัด

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
th: การท่องดู

[ctx: shortcut window]
en: Go back
th: ย้อนกลับ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
th: ต่อไป

[ctx: shortcut window]
en: Show today
th: แสดงวันนี้

[ctx: shortcut window]
en: Next view
th: มุมมองถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
th: มุมมองก่อนหน้า

[ctx: shortcut window]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: shortcut window]
en: Week view
th: มุมมองสัปดาห์

[ctx: shortcut window]
en: Month view
th: มุมมองเดือน

en: Import %d event | Import %d events
th[0]: นำเข้า %d งานกิจกรรม

en: Import Files…
th: นำเข้าไฟล์…

en: _Import
th: นำเ_ข้า

en: C_alendar
th: _ปฏิทิน

en: No events
th: ไม่มีงานกิจกรรม

en: New Event…
th: งานกิจกรรมใหม่…

en: Other event | Other %d events
th[0]: งานกิจกรรมอื่น %d งาน

en: week %d
th: สัปดาห์ที่ %d

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
th: งานกิจกรรมที่คุณกำลังจะแก้ไขเป็นงานกิจกรรมที่เกิดซ้ำ การเปลี่ยนแปลงที่คุณเลือกควรนำไปใช้กับ:

en: _Only This Event
th: เ_ฉพาะงานกิจกรรมนี้
