1.0 - en to uk translation catalogue (264 entries)

en: Calendar
uk: Календар

en: Manage your schedule
uk: Керування вашим розкладом

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
uk: «Календар GNOME» є елегантним інструментом, який допоможе вам планувати і керуватися вашим розкладом протягом наступних днів і тижнів, які заповнено засіданнями та зустрічами, громадськими подіями, подорожами або іншими подіями вашого життя.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
uk: Без проблем створюйте необмежену кількість календарів і подій та керуйте нею за допомогою нескінченного списку перегляду місяця, розкладу тижня та панелі списку планування «Календаря GNOME».

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
uk: Поєднуючи найсвіжіші технології GNOME та найкращі принципи дизайну, «Календар GNOME» побудовано на основі перевіреного сервера даних Evolution, який є зручним для керування великою кількістю записів подій та інтегрує програму з іншими програмами. Ви можете додавати календарі з різних інтернет-служб ведення календарів (зокрема NextCloud, Календаря Google та серверів CalDAV / WebDAV), що надає вам змогу синхронізувати ваші записи подій між різними пристроями та платформами. Крім того, у «Календарі GNOME» передбачено підтримку локальних та автономних календарів, отже ви можете користуватися програмою будь-де і будь-коли під час подорожей (або після краху цивілізації.)

en: Week view
uk: Перегляд тижня

en: Month view
uk: Перегляд місяця

en: Event editor
uk: Редактор подій

en: The GNOME Project
uk: Проєкт GNOME

en: Access and manage your calendars
uk: Доступ та організування календарів

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
uk: Calendar;Event;Reminder;Календар;Подія;Нагадування;

en: Window maximized
uk: Вікно розгорнуто

en: Window maximized state
uk: Стан розгорнутого вікна

en: Window size
uk: Розмір вікна

en: Window size (width and height).
uk: Розмір вікна (ширина і висота).

en: Type of the active view
uk: Тип чинного огляду

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
uk: Тип огляду вікна, типове значення: помісячний огляд

en: Weather Service Configuration
uk: Параметри служби погоди

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
uk: Незалежно, чи показується погода, використовується місцевість і її назва

en: Zoom level of the week grid
uk: Рівень масштабування таблиці тижня

en: The current zoom level of the week grid
uk: Поточний рівень масштабування таблиці тижня

en: Read-Only Calendar
uk: Календар лише для читання

en: Display Calendar
uk: Показати календар

en: Edit calendar
uk: Редагувати календар

en: Calendar Settings
uk: Параметри календаря

en: Calendars
uk: Календарі

note: Create the new toast
en: Calendar <b>%s</b> removed
uk: Календар <b>%s</b> вилучено

en: _Undo
uk: _Скасувати

en: _Add Calendar…
uk: _Додати календар…

en: Account
uk: Обліковий запис

en: Open in Settings
uk: Відкрити у «Параметрах»

en: Location
uk: Місцевість

en: Calendar Name
uk: Назва календаря

en: Color
uk: Колір

en: _Display Calendar
uk: П_оказати календар

en: Default _Calendar
uk: Типовий _календар

en: Add new events to this calendar by default
uk: Типово додати нову подію до цього календаря

en: _Remove Calendar
uk: Ви_лучити календар

en: Select a file
uk: Виберіть файл

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
uk[0]: Додати %1$u календар
uk[1]: Додати %1$u календарі
uk[2]: Додати %1$u календарів
uk[3]: Додати календар

en: New Calendar
uk: Календар

en: Import a Calendar
uk: Вилучити календар

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
uk: Як варіант, можете ввести посилання на мережевий календар, який бажаєте імпортувати, або відкрити файл календаря.

en: Open a File
uk: Відкрити файл

en: Calendar files
uk: Файл календаря

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
uk: Введіть адресу календаря, що бажаєте додати. Якщо календар належить до ваших мережевих облікових записів, можете додати його через <a href="GOA">параметри мережевих облікових записів</a>.

en: Credentials
uk: Реєстраційні дані

en: User
uk: Користувач

en: Password
uk: Пароль

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Connect
uk: З'_єднатись

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
uk[0]: За %1$u день, %2$u година, %3$u хвилина
uk[1]: За %1$u день, %2$u година, %3$u хвилини
uk[2]: За %1$u день, %2$u година, %3$u хвилин
uk[3]: За %1$u день, %2$u година, %3$u хвилина

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
uk[0]: За %1$u день, %2$u години, %3$u хвилина
uk[1]: За %1$u день, %2$u години, %3$u хвилини
uk[2]: За %1$u день, %2$u години, %3$u хвилин
uk[3]: За %1$u дня, %2$u годин, та %3$u хвилини

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
uk[0]: За %1$u днів, %2$u години, та %3$u хвилини
uk[1]: За %1$u днів, %2$u години, та %3$u хвилин
uk[2]: За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилин
uk[3]: За %1$u днів, %2$u години, та %3$u хвилини

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
uk[0]: За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилини
uk[1]: За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилин
uk[2]: За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилин
uk[3]: За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилини

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
uk[0]: За %1$u дня та %2$u годину
uk[1]: За %1$u дня та %2$u години
uk[2]: За %1$u дня та %2$u годин
uk[3]: За %1$u дня та %2$u годину

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
uk[0]: За %1$u днів та %2$u годину
uk[1]: За %1$u днів та %2$u години
uk[2]: За %1$u днів та %2$u годин
uk[3]: За %1$u днів та %2$u годину

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
uk[0]: За %1$u дня та %2$u хвилину
uk[1]: За %1$u дня та %2$u хвилини
uk[2]: За %1$u дня та %2$u хвилин
uk[3]: За %1$u дня та %2$u хвилину

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
uk[0]: За %1$u днів та %2$u хвилину
uk[1]: За %1$u днів та %2$u хвилини
uk[2]: За %1$u днів та %2$u хвилин
uk[3]: За %1$u днів та %2$u хвилину

en: %1$u day before | %1$u days before
uk[0]: За %1$u день
uk[1]: За %1$u дні
uk[2]: За %1$u днів
uk[3]: За %1$u день

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
uk[0]: За %1$u години та %2$u хвилину
uk[1]: За %1$u години та %2$u хвилини
uk[2]: За %1$u години та %2$u хвилин
uk[3]: За %1$u години та %2$u хвилину

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
uk[0]: За %1$u годин та %2$u хвилину
uk[1]: За %1$u годин та %2$u хвилини
uk[2]: За %1$u годин та %2$u хвилин
uk[3]: За %1$u годин та %2$u хвилину

en: %1$u hour before | %1$u hours before
uk[0]: За %1$u годину
uk[1]: За %1$u години
uk[2]: За %1$u годин
uk[3]: За %1$u годину

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
uk[0]: За %1$u хвилину
uk[1]: За %1$u хвилини
uk[2]: За %1$u хвилин
uk[3]: За %1$u хвилину

en: Event start time
uk: Час початку події

en: Toggle Alarm Sound
uk: Перемкнути звук попередження

en: Remove Alarm
uk: Вилучити нагадування

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations for your language.
en: S
uk: Н

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
uk: П

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
uk: В

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
uk: С

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
uk: Ч

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
uk: П

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
uk: С

en: Save
uk: Зберегти

en: Done
uk: Зроблено

en: New Event
uk: Нова подія

en: Select Calendar
uk: Виберіть календар

en: _Done
uk: В_иконано

en: Schedule
uk: Розклад

en: Reminders
uk: Нагадування

en: Notes
uk: Примітки

en: Delete Event
uk: Вилучити подію

en: Add a Reminder…
uk: Додати нагадування…

en: 5 Minutes
uk: 5 хвилин

en: 10 Minutes
uk: 10 хвилин

en: 15 Minutes
uk: 15 хвилин

en: 30 Minutes
uk: 30 хвилин

en: 1 Hour
uk: 1 година

en: 1 Day
uk: 1 день

en: 2 Days
uk: 2 дні

en: 3 Days
uk: 3 дні

en: 1 Week
uk: 1 тиждень

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
uk: Останній %A

en: Yesterday
uk: Учора

en: Today
uk: Сьогодні

en: Tomorrow
uk: Завтра

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
uk: Цей %A

en: All Day
uk: Увесь день

en: Starts
uk: Початки

en: Ends
uk: Кінці

en: Repeat
uk: Повторювати

en: No Repeat
uk: Не повторювати

en: Daily
uk: Щоденно

en: Monday – Friday
uk: Понеділок – П'ятниця

en: Weekly
uk: Щотижнево

en: Monthly
uk: Щомісячно

en: Yearly
uk: Щороку

en: End Repeat
uk: Завершити повтори

en: Forever
uk: Назавжди

en: Number of Occurrences
uk: Кількість подій

en: Until Date
uk: До дати

en: End Repeat Date
uk: Дата завершення повтору

en: Title
uk: Заголовок

en: Quit GNOME Calendar
uk: Закрити Календар GNOME

en: Display version number
uk: Показати номер версії

en: Enable debug messages
uk: Увімкнути зневаджувальні повідомлення

en: Open calendar on the passed date
uk: Відкрити календар на дату, що минула

en: Open calendar showing the passed event
uk: Відкрити календар з подіями, що минули

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
uk: © 2012–%d автори Календаря

en: Weather
uk: Погода

en: Manage Calendars
uk: Керування календарями

en: _Calendars
uk: _Календарі

en: _Synchronize Calendars
uk: _Синхронізувати

en: _Manage Calendars…
uk: _Керування календарями…

en: January
uk: Січень

en: February
uk: Лютий

en: March
uk: Березень

en: April
uk: Квітень

en: May
uk: Травень

en: June
uk: Червень

en: July
uk: Липень

en: August
uk: Серпень

en: September
uk: Вересень

en: October
uk: Жовтень

en: November
uk: Листопад

en: December
uk: Грудень

en: Today %s
uk: Сьогодні %s

en: Tomorrow %s
uk: Завтра %s

en: Yesterday %s
uk: Вчора %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
uk: %2$d %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
uk: %2$d %1$s, %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
uk: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
uk: %2$d %1$s, %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
uk: Сьогодні, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
uk: Завтра, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
uk: Вчора, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
uk: %2$d %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
uk: %2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s

en: No event information
uk: Немає даних щодо події

en: Edit…
uk: Змінити…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
uk: В %s

en: Unknown Service
uk: Невідома служба

note: Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: Join
uk: Долучитися

en: %s (this calendar is read-only)
uk: %s (цей календар лише для читання)

en: from next Monday
uk: з наступного понеділка

en: from next Tuesday
uk: з наступного вівторка

en: from next Wednesday
uk: з наступної середи

en: from next Thursday
uk: з наступного четверга

en: from next Friday
uk: з наступної п'ятниці

en: from next Saturday
uk: з наступної суботи

en: from next Sunday
uk: з наступної неділі

en: to next Monday
uk: до наступного понеділка

en: to next Tuesday
uk: до наступного вівторка

en: to next Wednesday
uk: до наступної середи

en: to next Thursday
uk: до наступного четверга

en: to next Friday
uk: до наступної п'ятниці

en: to next Saturday
uk: до наступної суботи

en: to next Sunday
uk: до наступної неділі

en: from Today
uk: від сьогодні

en: from Tomorrow
uk: від завтра

en: from Yesterday
uk: від учора

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
uk: від %1$s %2$s

en: to Today
uk: до сьогодні

en: to Tomorrow
uk: до завтра

en: to Yesterday
uk: до вчора

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
uk: до %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
uk: Нова подія %1$s %2$s

en: New Event Today
uk: Нова подія сьогодні

en: New Event Tomorrow
uk: Нова подія завтра

en: New Event Yesterday
uk: Нова подія вчора

en: New Event next Monday
uk: Нова подія наступного понеділка

en: New Event next Tuesday
uk: Нова подія наступного вівторка

en: New Event next Wednesday
uk: Нова подія наступної середи

en: New Event next Thursday
uk: Нова подія наступного четверга

en: New Event next Friday
uk: Нова подія наступної п'ятниці

en: New Event next Saturday
uk: Нова подія наступної суботи

en: New Event next Sunday
uk: Нова подія наступної неділі

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
uk: Нова подія на січень %d

en: New Event on February %d
uk: Нова подія на лютий %d

en: New Event on March %d
uk: Нова подія на березень %d

en: New Event on April %d
uk: Нова подія на квітень %d

en: New Event on May %d
uk: Нова подія на травень %d

en: New Event on June %d
uk: Нова подія на червень %d

en: New Event on July %d
uk: Нова подія на липень %d

en: New Event on August %d
uk: Нова подія на серпень %d

en: New Event on September %d
uk: Нова подія на вересень %d

en: New Event on October %d
uk: Нова подія на жовтень %d

en: New Event on November %d
uk: Нова подія на листопад %d

en: New Event on December %d
uk: Нова подія на грудень %d

en: Edit Details…
uk: Редагувати подробиці…

en: Add
uk: Додати

en: Search Events
uk: Пошук подій

en: Search events
uk: Пошук подій

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
uk: Синхронізування віддалених календарів

[ctx: tooltip]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: tooltip]
en: Add Event
uk: Додати подію

en: Show Weather
uk: Показати погоду

en: Automatic Location
uk: Автоматичне визначення місцевості

en: Search locations
uk: Пошук за місцями

en: Week
uk: Тиждень

en: Month
uk: Місяць

en: Another event deleted
uk: Іншу подію вилучено

en: Event deleted
uk: Подію вилучено

en: Main Menu
uk: Головне меню

en: _Today
uk: С_ьогодні

en: _Week
uk: _Тиждень

en: _Month
uk: _Місяць

en: _Date & Time Settings…
uk: П_араметри дати і часу…

en: _Online Accounts…
uk: Мережеві _облікові записи

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

en: _About Calendar
uk: Про _Календар

[ctx: shortcut window]
en: General
uk: Загальне

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
uk: Відкрити головне меню

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars Menu
uk: Відкрити меню календарів

[ctx: shortcut window]
en: New Event
uk: Створити запис події

[ctx: shortcut window]
en: Manage Calendars
uk: Керування календарями

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
uk: Синхронізувати календарі

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
uk: Закрити вікно

[ctx: shortcut window]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
uk: Показати довідку

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
uk: Скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
uk: Пересування

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
uk: Назад

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
uk: Уперед

[ctx: shortcut window]
en: Show Today
uk: Показати сьогодні

[ctx: shortcut window]
en: Next View
uk: Наступний перегляд

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
uk: Попередній перегляд

[ctx: shortcut window]
en: View
uk: Переглянути

[ctx: shortcut window]
en: Week View
uk: Перегляд тижня

[ctx: shortcut window]
en: Month View
uk: Перегляд місяця

en: Import %d event | Import %d events
uk[0]: Імпортувати %d запис подій
uk[1]: Імпортувати %d записи подій
uk[2]: Імпортувати %d записів подій
uk[3]: Імпортувати один запис події

en: Import Files…
uk: Імпортувати файли…

en: _Import
uk: _Імпортувати

en: C_alendar
uk: К_алендар

en: No error
uk: Без помилок

en: Bad argument to function
uk: Помилковий аргумент функції

en: Failed to allocate a new object in memory
uk: Не вдалося розмістити новий об'єкт у пам'яті

en: File is malformed, invalid, or corrupted
uk: Файл записано у помилковому форматуванні, він є некоректним або пошкодженим

en: Failed to parse the calendar contents
uk: Не вдалося обробити вміст календаря

en: Failed to read file
uk: Не вдалося прочитати файл

en: Internal error
uk: Внутрішня помилка

en: File is not an iCalendar (.ics) file
uk: Файл не є файлом iCalendar (.ics)

en: Description
uk: Опис

en: On-going
uk: Невдовзі

en: No events
uk: Немає подій

en: New Event…
uk: Створити подію

en: Other event | Other %d events
uk[0]: Інша %d подія
uk[1]: Інші %d події
uk[2]: Інші %d подій
uk[3]: Інша %d подія

en: week %d
uk: тиждень %d

en: Modify Multiple Events?
uk: Змінити декілька подій?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
uk: Подія, яку ви намагаєтесь редагувати, — повторювана. Зміни, які ви вибрали, слід застосувати до:

en: _Only This Event
uk: _Лише для цієї події

en: _Subsequent Events
uk: Для _наступних подій

en: _All Events
uk: Для _всіх подій
