gnome-calendar master - en to ca translation catalogue (265 entries)

en: Calendar
ca: Calendari

en: Manage your schedule
ca: Gestiona la planificació

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
ca: El Calendari del GNOME és una eina elegant per ajudar-vos a planificar i estar al dia dels propers dies i setmanes, encara que aneu plens de reunions i cites, esdeveniments públics, logística de viatges o altres compromisos vitals.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
ca: Crea i gestiona fàcilment calendaris i esdeveniments il·limitats usant el Calendari del GNOME amb la vista mensual de desplaçament infinit, l'horari setmanal i la vista de llista de planificació.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
ca: Integrant les últimes tecnologies del GNOME i les millors pràctiques de disseny, el Calendari del GNOME es basa en el madur servidor de dades de l'Evolution per gestionar grans quantitats d'esdeveniments i per proporcionar integració amb altres aplicacions. Es poden afegir calendaris de diversos serveis de calendari en línia (com ara NextCloud, Google Calendar i servidors CalDAV /WebDAV), que permeten sincronitzar els esdeveniments a través de múltiples dispositius i plataformes. El Calendari del GNOME també admet calendaris locals i fora de línia, de manera que es pot utilitzar en qualsevol lloc i en qualsevol moment mentre viatgeu (o després del col·lapse de la civilització).

en: Week view
ca: Vista setmanal

en: Month view
ca: Vista mensual

en: Event editor
ca: Editor de cites

en: The GNOME Project
ca: El projecte GNOME

en: Access and manage your calendars
ca: Accedeix i gestiona els calendaris

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
ca: Calendari;Cita;Recordatori;

en: Window maximized
ca: Finestra maximitzada

en: Window maximized state
ca: Estat de la finestra maximitzada

en: Window size
ca: Mida de la finestra

en: Window size (width and height).
ca: Mida de la finestra (amplada i alçada).

en: Type of the active view
ca: Tipus de la vista activa

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
ca: Tipus de vista de la finestra activa. El valor per defecte és per mesos

en: Weather Service Configuration
ca: Configuració del servei meteorològic

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
ca: Si es mostren els informes meteorològics, s'utilitza la ubicació automàtica i el nom de la ubicació

en: Zoom level of the week grid
ca: Nivell de zoom de la graella setmanal

en: The current zoom level of the week grid
ca: El nivell de zoom actual de la graella setmanal

en: Read-Only Calendar
ca: Calendari només de lectura

en: Display Calendar
ca: Mostra el calendari

en: Edit calendar
ca: Edita el calendari

en: Calendar Settings
ca: Paràmetres del calendari

en: Calendars
ca: Calendaris

note: Create the new toast
en: Calendar <b>%s</b> removed
ca: S'ha suprimit el calendari <b>%s</b>

en: _Undo
ca: _Desfés

en: _Add Calendar…
ca: _Afegeix un calendari…

en: Account
ca: Compte

en: Open in Settings
ca: Obre al Paràmetres

en: Location
ca: Ubicació

en: Calendar Name
ca: Nom del calendari

en: _Display Calendar
ca: _Mostra el calendari

en: Default _Calendar
ca: _Calendari per defecte

en: Add new events to this calendar by default
ca: Per defecte, afegeix les cites noves a aquest calendari

en: _Remove Calendar
ca: _Suprimeix el calendari

en: Select a file
ca: Selecciona un fitxer

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
ca[0]: Afegeix un calendari
ca[1]: Afegeix %1$u calendaris

en: New Calendar
ca: Calendari nou

en: Import a Calendar
ca: Importa un calendari

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
ca: Alternativament, introduïu una adreça web d'un calendari en línia que vulgueu importar, o obriu un fitxer de calendari compatible.

en: Open a File
ca: Obre un fitxer

en: Calendar files
ca: Fitxers del calendari

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ca: Si el calendari pertany a un dels vostres comptes en línia, el podeu afegir a través dels <a href="GOA">paràmetres dels comptes en línia</a>.

en: Credentials
ca: Credencials

en: User
ca: Usuari

en: Password
ca: Contrasenya

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Connect
ca: _Connecta

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
ca[0]: %1$u dia, %2$u hora, i %3$u minut abans
ca[1]: %1$u dia, %2$u hora, i %3$u minuts abans

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
ca[0]: %1$u dia, %2$u hores, i %3$u minut abans
ca[1]: %1$u dia, %2$u hores, i %3$u minuts abans

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
ca[0]: %1$u dies, %2$u hora, i %3$u minut abans
ca[1]: %1$u dies, %2$u hora, i %3$u minuts abans

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
ca[0]: %1$u dies, %2$u hores, i %3$u minut abans
ca[1]: %1$u dies, %2$u hores, i %3$u minuts abans

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
ca[0]: %1$u dia i %2$u hora abans
ca[1]: %1$u dia i %2$u hores abans

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
ca[0]: %1$u dies i %2$u hora abans
ca[1]: %1$u dies i %2$u hores abans

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
ca[0]: %1$u dia i %2$u minut abans
ca[1]: %1$u dia i %2$u minuts abans

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
ca[0]: %1$u dies i %2$u minut abans
ca[1]: %1$u dies i %2$u minuts abans

en: %1$u day before | %1$u days before
ca[0]: %1$u dia abans
ca[1]: %1$u dies abans

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
ca[0]: %1$u hora i %2$u minut abans
ca[1]: %1$u hora i %2$u minuts abans

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
ca[0]: %1$u hores i %2$u minut abans
ca[1]: %1$u hores i %2$u minuts abans

en: %1$u hour before | %1$u hours before
ca[0]: %1$u hora abans
ca[1]: %1$u hores abans

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
ca[0]: %1$u minut abans
ca[1]: %1$u minuts abans

en: Event start time
ca: Hora d'inici de la cita

en: Toggle Alarm Sound
ca: Commuta el so d'alarma

en: Remove Alarm
ca: Suprimeix l'alarma

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations for your language.
en: S
ca: DU

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ca: DL

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ca: DM

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ca: DC

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ca: DJ

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ca: DV

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
ca: DS

en: Save
ca: Desa

en: Done
ca: Fet

en: New Event
ca: Cita nova

en: Select Calendar
ca: Tria un calendari

en: _Done
ca: _Fet

en: Schedule
ca: Agenda

en: Reminders
ca: Recordatoris

en: Notes
ca: Anotacions

en: Delete Event
ca: Suprimeix la cita

en: Add a Reminder…
ca: Afegeix un recordatori…

en: 5 Minutes
ca: 5 minuts

en: 10 Minutes
ca: 10 minuts

en: 15 Minutes
ca: 15 minuts

en: 30 Minutes
ca: 30 minuts

en: 1 Hour
ca: Una hora

en: 1 Day
ca: Un dia

en: 2 Days
ca: Dos dies

en: 3 Days
ca: Tres dies

en: 1 Week
ca: Una setmana

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
ca: %A passat

en: Yesterday
ca: Ahir

en: Today
ca: Avui

en: Tomorrow
ca: Demà

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
ca: Aquest %A

en: All Day
ca: Tot el dia

en: Starts
ca: Comença

en: Ends
ca: Acaba

en: Repeat
ca: Repeteix

en: No Repeat
ca: No repeteixis

en: Daily
ca: Diàriament

en: Monday – Friday
ca: Dilluns – Divendres

en: Weekly
ca: Setmanalment

en: Monthly
ca: Mensualment

en: Yearly
ca: Anualment

en: End Repeat
ca: Fi de la repetició

en: Forever
ca: Per sempre

en: Number of Occurrences
ca: Nombre d'ocurrències

en: Until Date
ca: Fins a una data

en: End Repeat Date
ca: Data de fi de la repetició

en: Title
ca: Títol

en: AM
ca: A. M.

en: PM
ca: P. M.

en: Quit GNOME Calendar
ca: Surt del Calendari del GNOME

en: Display version number
ca: Mostra el número de versió

en: Enable debug messages
ca: Habilita els missatges de depuració

en: Open calendar on the passed date
ca: Obre el calendari a la data passada

en: Open calendar showing the passed event
ca: Obre el calendari i mostra la cita passada

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
ca: Copyright © 2012–%d els autors del Calendari

en: Weather
ca: Meteorologia

en: Manage Calendars
ca: Gestiona els calendaris

en: _Calendars
ca: _Calendaris

en: _Synchronize Calendars
ca: _Sincronitza els calendaris

en: _Manage Calendars…
ca: _Gestiona els calendaris…

en: January
ca: Gener

en: February
ca: Febrer

en: March
ca: Març

en: April
ca: Abril

en: May
ca: Maig

en: June
ca: Juny

en: July
ca: Juliol

en: August
ca: Agost

en: September
ca: Setembre

en: October
ca: Octubre

en: November
ca: Novembre

en: December
ca: Desembre

en: Today %s
ca: Avui %s

en: Tomorrow %s
ca: Demà %s

en: Yesterday %s
ca: Ahir %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
ca: %2$d %1$s – %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
ca: %2$d %1$s de %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
ca: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
ca: %2$d %1$s de %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
ca: Avui, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
ca: Demà, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
ca: Ahir, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
ca: %2$d %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
ca: %2$d %1$s de %3$d, %4$s – %5$s

en: No event information
ca: Sense informació de la cita

en: Edit…
ca: Edita…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
ca: A %s

en: Unknown Service
ca: Servei desconegut

note: Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: Join
ca: Uneix-me

en: %s (this calendar is read-only)
ca: %s (aquest calendari és només de lectura)

en: from next Monday
ca: des de dilluns que ve

en: from next Tuesday
ca: des de dimarts que ve

en: from next Wednesday
ca: des de dimecres que ve

en: from next Thursday
ca: des de dijous que ve

en: from next Friday
ca: des de divendres que ve

en: from next Saturday
ca: des de dissabte que ve

en: from next Sunday
ca: des de diumenge que ve

en: to next Monday
ca: fins dilluns que ve

en: to next Tuesday
ca: fins dimarts que ve

en: to next Wednesday
ca: fins dimecres que ve

en: to next Thursday
ca: fins dijous que ve

en: to next Friday
ca: fins divendres que ve

en: to next Saturday
ca: fins dissabte que ve

en: to next Sunday
ca: fins diumenge que ve

en: from Today
ca: des d'avui

en: from Tomorrow
ca: des de demà

en: from Yesterday
ca: des d'ahir

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ca: des de %1$s %2$s

en: to Today
ca: fins avui

en: to Tomorrow
ca: fins demà

en: to Yesterday
ca: fins ahir

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ca: fins %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
ca: Cita nova al %1$s %2$s

en: New Event Today
ca: Cita nova avui

en: New Event Tomorrow
ca: Cita nova demà

en: New Event Yesterday
ca: Cita nova ahir

en: New Event next Monday
ca: Cita nova dilluns que ve

en: New Event next Tuesday
ca: Cita nova dimarts que ve

en: New Event next Wednesday
ca: Cita nova dimecres que ve

en: New Event next Thursday
ca: Cita nova dijous que ve

en: New Event next Friday
ca: Cita nova divendres que ve

en: New Event next Saturday
ca: Cita nova dissabte que ve

en: New Event next Sunday
ca: Cita nova diumenge que ve

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
ca: Cita nova el %d de gener

en: New Event on February %d
ca: Cita nova el %d de febrer

en: New Event on March %d
ca: Cita nova el %d de març

en: New Event on April %d
ca: Cita nova el %d d'abril

en: New Event on May %d
ca: Cita nova el %d de maig

en: New Event on June %d
ca: Cita nova el %d de juny

en: New Event on July %d
ca: Cita nova el %d de juliol

en: New Event on August %d
ca: Cita nova el %d d'agost

en: New Event on September %d
ca: Cita nova el %d de setembre

en: New Event on October %d
ca: Cita nova el %d d'octubre

en: New Event on November %d
ca: Cita nova el %d de novembre

en: New Event on December %d
ca: Cita nova el %d de desembre

en: Edit Details…
ca: Edita els detalls…

en: Add
ca: Afegeix

en: Search Events
ca: Cerqueu cites

en: Search events
ca: Cerqueu cites

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
ca: S'estan sincronitzant els calendaris remots

[ctx: tooltip]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: tooltip]
en: Add Event
ca: Afegeix una cita

en: Show Weather
ca: Mostra la meteorologia

en: Automatic Location
ca: Ubicació automàtica

en: Search locations
ca: Cerca ubicacions

en: Week
ca: Setmana

en: Month
ca: Mes

en: Another event deleted
ca: S'ha suprimit una altra cita

en: Event deleted
ca: S'ha suprimit la cita

en: Main Menu
ca: Menú principal

en: _Today
ca: _Avui

en: _Week
ca: _Setmana

en: _Month
ca: _Mes

en: _Date & Time Settings…
ca: _Paràmetres de data i hora…

en: _Online Accounts…
ca: _Comptes en línia…

en: _Keyboard Shortcuts
ca: _Dreceres de teclat

en: _About Calendar
ca: _Quant al Calendari

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
ca: Obre el menú principal

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars Menu
ca: Obre el menú de calendaris

[ctx: shortcut window]
en: New Event
ca: Cita nova

[ctx: shortcut window]
en: Manage Calendars
ca: Gestiona els calendaris

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
ca: Sincronitza els calendaris

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
ca: Tanca la finestra

[ctx: shortcut window]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ca: Mostra l'ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ca: Dreceres

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ca: Navegació

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
ca: Torna enrere

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
ca: Vés endavant

[ctx: shortcut window]
en: Show Today
ca: Mostra avui

[ctx: shortcut window]
en: Next View
ca: Vista següent

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
ca: Vista anterior

[ctx: shortcut window]
en: View
ca: Vista

[ctx: shortcut window]
en: Week View
ca: Vista setmanal

[ctx: shortcut window]
en: Month View
ca: Vista mensual

en: Import %d event | Import %d events
ca[0]: Importa %d cita
ca[1]: Importa %d cites

en: Import Files…
ca: Importa fitxers…

en: _Import
ca: _Importa

en: C_alendar
ca: C_alendari

en: No error
ca: Sense errors

en: Bad argument to function
ca: Argument incorrecte a la funció

en: Failed to allocate a new object in memory
ca: No s'ha pogut assignar un objecte nou en memòria

en: File is malformed, invalid, or corrupted
ca: El fitxer està mal format, no és vàlid o està corrupte

en: Failed to parse the calendar contents
ca: No s'ha pogut analitzar el contingut del calendari

en: Failed to read file
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer

en: Internal error
ca: Error intern

en: File is not an iCalendar (.ics) file
ca: El fitxer no és un fitxer iCalendar (.ics)

en: Description
ca: Descripció

en: On-going
ca: En marxa

en: No events
ca: Sense cites

en: New Event…
ca: Cita nova…

en: 00:00
ca: 00.00

en: Other event | Other %d events
ca[0]: Una altra cita
ca[1]: Altres %d cites

en: week %d
ca: setmana %d

en: Modify Multiple Events?
ca: Voleu modificar múltiples cites?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
ca: La cita que esteu intentant modificar és recurrent. Els canvis que heu seleccionat s'aplicaran a:

en: _Only This Event
ca: _Només aquesta cita

en: _Subsequent Events
ca: _Cites subsegüents

en: _All Events
ca: _Totes les cites
