gnome-calendar master - en to ca translation catalogue (202 entries)

en: Calendar
ca: Calendari

en: Calendar for GNOME
ca: Calendari per al GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
ca: El Calendari del GNOME és una aplicació de calendari simple i bonica dissenyada per encaixar perfectament amb l'escriptori GNOME. Gràcies a la reutilització de components amb què es construeix l'escriptori GNOME, el calendari s'integra bé amb l'ecosistema GNOME.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
ca: El nostre objectiu és trobar l'equilibri perfecte entre característiques ben elaborades i usabilitat centrada en l'usuari. Sense excessos ni mancances. Vos trobareu a gust usant el Calendari, com si l'haguéreu utilitzat sempre!

en: Week view
ca: Vista setmanal

en: Search for events
ca: Cerqueu cites

en: Calendar management
ca: Gestió del calendari

en: Access and manage your calendars
ca: Accedeix i gestiona els calendaris

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
ca: Calendari;Cita;Recordatori;

en: Window maximized
ca: Finestra maximitzada

en: Window maximized state
ca: Estat de la finestra maximitzada

en: Window size
ca: Mida de la finestra

en: Window size (width and height).
ca: Mida de la finestra (amplària i alçària).

en: Window position
ca: Posició de la finestra

en: Window position (x and y).
ca: Posició de la finestra (x i y).

en: Type of the active view
ca: Tipus de la vista activa

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
ca: Tipus de vista de la finestra activa. El valor per defecte és per mesos.

en: Toggles the sound of the alarm
ca: Commuta el so de l'alarma

en: Remove the alarm
ca: Suprimeix l'alarma

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Click to select the calendar
ca: Feu clic per seleccionar el calendari

en: Done
ca: Fet

en: Title
ca: Títol

en: Date
ca: Data

en: Repeat
ca: Repeteix

en: Reminders
ca: Recordatoris

en: Notes
ca: Anotacions

en: Location
ca: Ubicació

en: Time
ca: Hora

en: All Day
ca: Tot el dia

en: Add reminder…
ca: Afig un recordatori...

en: No Repeat
ca: No repetisques

en: Daily
ca: Diàriament

en: Monday – Friday
ca: Dilluns – Divendres

en: Weekly
ca: Setmanalment

en: Monthly
ca: Mensualment

en: Yearly
ca: Anualment

en: Forever
ca: Per sempre

en: No. of occurrences
ca: Nombre d'aparicions

en: Until Date
ca: Fins a una dara

en: Delete Event
ca: Suprimeix la cita

en: 5 minutes
ca: 5 minuts

en: 10 minutes
ca: 10 minuts

en: 30 minutes
ca: 30 minuts

en: 1 hour
ca: 1 hora

en: 1 day
ca: 1 dia

en: 2 days
ca: 2 dies

en: 3 days
ca: 3 dies

en: 1 week
ca: 1 setmana

[ctx: shortcut window]
en: New event
ca: Cita nova

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ca: Tanca la finestra

[ctx: shortcut window]
en: Search
ca: Busca

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ca: Mostra l'ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ca: Dreceres

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ca: Navegació

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ca: Vés arrere

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ca: Vés avant

[ctx: shortcut window]
en: Show today
ca: Mostra hui

[ctx: shortcut window]
en: Next view
ca: Vista següent

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
ca: Vista anterior

[ctx: shortcut window]
en: View
ca: Vista

[ctx: shortcut window]
en: Week view
ca: Vista setmanal

[ctx: shortcut window]
en: Month view
ca: Vista mensual

[ctx: shortcut window]
en: Year view
ca: Vista anual

en: Add Eve_nt…
ca: A_fig cita...

en: _Calendars
ca: _Calendaris

en: _Keyboard Shortcuts
ca: _Dreceres de teclat

en: _About
ca: _Quant a

en: _Quit
ca: I_x

en: _Synchronize
ca: _Sincronitza

en: From Web…
ca: Des de la xarxa...

en: New Local Calendar…
ca: Calendari local nou...

en: From File…
ca: Des d'un fitxer...

en: Edit Details…
ca: Edita els detalls…

en: Add
ca: Afig

en: No results found
ca: No s'han trobat resultats

en: Try a different search
ca: Proveu una busca diferent

en: Undo
ca: Desfés

en: Online Accounts
ca: Comptes en línia

en: Open online account settings
ca: Obri els paràmetres dels comptes en línia

en: Click to set up
ca: Cliqueu per configurar

en: Calendars
ca: Calendaris

en: Overview
ca: Resum

en: Add new events to this calendar by default
ca: Afig cites noves a este calendari per defecte

en: Remove Calendar
ca: Suprimeix el calendari

en: Display calendar
ca: Mostra el calendari

en: Calendar name
ca: Nom del calendari

en: Account
ca: Compte

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Edit Calendar
ca: Edita el calendari

en: Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ca: Introduïu l'adreça del calendari que vulgueu afegir. Si el calendari pertany a un dels vostres comptes en línia, el podeu afegir a través dels <a href="GOA">paràmetres dels comptes en línia</a>.

en: Calendar Address
ca: Adreça del calendari

en: Add Calendar
ca: Afig un calendari

en: Calendar Settings
ca: Paràmetres del calendari

en: User
ca: Usuari

en: Password
ca: Contrasenya

en: Connect
ca: Connecta

en: 00:00
ca: 00.00

en: :
ca: .

en: AM
ca: A. M.

en: PM
ca: P. M.

en: Week
ca: Setmana

en: Month
ca: Mes

en: Year
ca: Any

en: Today
ca: Hui

en: Manage your calendars
ca: Gestiona els calendaris

[ctx: tooltip]
en: Search for events
ca: Cerqueu cites

en: No events
ca: Sense cites

en: Add Event…
ca: Afig una cita...

en: Display version number
ca: Mostra el número de versió

en: Enable debug messages
ca: Habilita els missatges de depuració

en: Open calendar on the passed date
ca: Obri el calendari a la data passada

en: Open calendar showing the passed event
ca: Obri el calendari i mostra la cita passada

en: Copyright © %d The Calendar authors
ca: Copyright © %d els autors del Calendari

en: Copyright © %d–%d The Calendar authors
ca: Copyright © %d–%d els autors del Calendari

en: Save
ca: Guarda

en: %d minute before | %d minutes before
ca[0]: %d minut abans
ca[1]: %d minuts abans

en: %d hour before | %d hours before
ca[0]: %d hora abans
ca[1]: %d hores abans

en: %d day before | %d days before
ca[0]: %d dia abans
ca[1]: %d dies abans

en: %d week before | %d weeks before
ca[0]: %d setmana abans
ca[1]: %d setmanes abans

en: Unnamed event
ca: Cita sense nom

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
ca: El %s

en: %s (this calendar is read-only)
ca: %s (este calendari és només de lectura)

en: from next Monday
ca: des de dilluns que ve

en: from next Tuesday
ca: des de dimarts que ve

en: from next Wednesday
ca: des de dimecres que ve

en: from next Thursday
ca: des de dijous que ve

en: from next Friday
ca: des de divendres que ve

en: from next Saturday
ca: des de dissabte que ve

en: from next Sunday
ca: des de diumenge que ve

en: to next Monday
ca: fins dilluns que ve

en: to next Tuesday
ca: fins dimarts que ve

en: to next Wednesday
ca: fins dimecres que ve

en: to next Thursday
ca: fins dijous que ve

en: to next Friday
ca: fins divendres que ve

en: to next Saturday
ca: fins dissabte que ve

en: to next Sunday
ca: fins diumenge que ve

en: January
ca: gener

en: February
ca: febrer

en: March
ca: març

en: April
ca: abril

en: May
ca: maig

en: June
ca: juny

en: July
ca: juliol

en: August
ca: agost

en: September
ca: setembre

en: October
ca: octubre

en: November
ca: novembre

en: December
ca: desembre

en: from Today
ca: des d'hui

en: from Tomorrow
ca: des de demà

en: from Yesterday
ca: des d'ahir

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ca: des de %1$s %2$s

en: to Today
ca: fins hui

en: to Tomorrow
ca: fins demà

en: to Yesterday
ca: fins ahir

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ca: fins %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
ca: Cita nova al %1$s %2$s

en: New Event Today
ca: Cita nova hui

en: New Event Tomorrow
ca: Cita nova demà

en: New Event Yesterday
ca: Cita nova ahir

en: New Event next Monday
ca: Cita nova dilluns que ve

en: New Event next Tuesday
ca: Cita nova dimarts que ve

en: New Event next Wednesday
ca: Cita nova dimecres que ve

en: New Event next Thursday
ca: Cita nova dijous que ve

en: New Event next Friday
ca: Cita nova divendres que ve

en: New Event next Saturday
ca: Cita nova dissabte que ve

en: New Event next Sunday
ca: Cita nova diumenge que ve

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
ca: Cita nova el %d de gener

en: New Event on February %d
ca: Cita nova el %d de febrer

en: New Event on March %d
ca: Cita nova el %d de març

en: New Event on April %d
ca: Cita nova el %d d'abril

en: New Event on May %d
ca: Cita nova el %d de maig

en: New Event on June %d
ca: Cita nova el %d de juny

en: New Event on July %d
ca: Cita nova el %d de juliol

en: New Event on August %d
ca: Cita nova el %d d'agost

en: New Event on September %d
ca: Cita nova el %d de setembre

en: New Event on October %d
ca: Cita nova el %d d'octubre

en: New Event on November %d
ca: Cita nova el %d de novembre

en: New Event on December %d
ca: Cita nova el %d de desembre

en: All day
ca: Tot el dia

en: Use the entry above to search for events.
ca: Useu l'entrada de dalt per buscar cites.

note: Dialog
en: Select a calendar file
ca: Seleccioneu un fitxer de calendari

en: Open
ca: Obri

en: Calendar files
ca: Fitxers del calendari

note: update the source properties
en: Unnamed Calendar
ca: Calendari sense nom

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
ca: S'ha suprimit el calendari <b>%s</b>

en: Off
ca: Apagat

en: On
ca: Engegat

en: Expired
ca: Ha vençut

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
ca: La cita que esteu intentant modificar és recurrent. Els canvis que heu seleccionat s'aplicaran a:

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Only This Event
ca: _Només esta cita

en: _Subsequent events
ca: _Cites subsegüents

en: _All events
ca: _Totes les cites

en: Another event deleted
ca: S'ha suprimit una altra cita

en: Event deleted
ca: S'ha suprimit la cita

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when there is only one specified day selected. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
en: %B %d
ca: %d %B

en: Other events
ca: Altres cites

note: TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
en: Other event | Other %d events
ca[0]: Una altra cita
ca[1]: Altres %d cites

en: week %d
ca: setmana %d

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
ca: %d %B…
