unnamed project - en to eo translation catalogue (256 entries)

en: Calendar
eo: Kalendaro

en: Calendar for GNOME
eo: Kalendaro por GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
eo: GNOME-Kalendaro estas simpla kaj bela kalendar-aplikaĵo desegnita por perfekte konveni la GNOME-labortablon. Per reuzado de la eroj sur kiuj la GNOME-labortablo estas konstruita, Kalendaro agrable integriĝas en la ekosistemo de GNOME.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
eo: Ni celas trovi la perfektan egalpezon inter agrable formitaj eblecoj kaj uzanto-centrita afableco. Neniuj troigoj, neniuj mankoj. Vi komforte fartos dum uzado de Kalendaro, samkiel vi estis uzanta ĝin dum longa tempo!

en: Week view
eo: Semajna vido

en: Month view
eo: Monata vido

en: Event editor
eo: Eventa redaktilo

en: Access and manage your calendars
eo: Aliri kaj viajn kalendarojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
eo: Kalendaro;Evento;Memorigilo;

en: Window maximized
eo: Maksimumigita fenestro

en: Window maximized state
eo: Maksimumigita stato de fenestro

en: Window size
eo: Fenestra grando

en: Window size (width and height).
eo: Fenestra grando (larĝo kaj alto).

en: Type of the active view
eo: Speco de la aktiva vidon

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
eo: Speco de la vido de la aktiva fenestro, defaŭlta estas: monata vido

en: Weather Service Configuration
eo: Vetera serva agordo

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
eo: Ĉu veterinformoj montriĝas, aŭtomataj lokoj uziĝas, kaj location-name

en: Zoom level of the week grid
eo: Zomnivelo de la semajna krado

en: The current zoom level of the week grid
eo: La nuna zomnivelo de la semajna krado

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
eo: %1$s %2$s – %3$s %4$s

en: Calendar Settings
eo: Kalendaragordoj

en: Calendars
eo: Kalendaroj

note: Create the new toast
en: Calendar <b>%s</b> removed
eo: Kalendaro <b>%s</b> forigita

en: _Undo
eo: _Malfari

en: Add Calendar…
eo: Aldoni kalendaron…

en: Account
eo: Konto

en: Open in Settings
eo: Malfermi en Agordoj

en: Location
eo: Loko

en: Calendar Name
eo: Nomo de kalendaro

en: Color
eo: Koloro

en: _Display Calendar
eo: _Montri kalendaron

en: Default _Calendar
eo: Defaŭlta _kalendaro

en: Add new events to this calendar by default.
eo: Aldoni novajn eventojn al ĉi tiu kalendaro defaŭlte.

en: _Remove Calendar
eo: Fo_rigi kalendaron

en: Select a file
eo: Elekti dosieron

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
eo[0]: Aldoni kalendaron
eo[1]: Aldoni %1$u kalendarojn

en: New Calendar
eo: Nova kalendaro

en: Import a Calendar
eo: Enporti kalendaron

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
eo: Alternative, enigu retadreson de reta kalendaro, kiun vi volas enporti, aŭ malfermu subtenatan kalendaran dosieron.

en: Open a File
eo: Malfermi dosieron

en: Calendar files
eo: Kalendaraj dosieroj

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
eo: Se la kalendaro apartenas al unu al viaj retaj kontoj, vi povas aldoni ĝin per la <a href="GOA">agordoj de retaj kontoj</a>.

en: Credentials
eo: Salutilojn

en: User
eo: Uzanto

en: Password
eo: Pasvorto

en: _Cancel
eo: _Nuligi

en: _Connect
eo: _Konekti

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u tago, %2$u horo, kaj %3$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u tago, %2$u horo, kaj %3$u minutoj

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u tago, %2$u horo, kaj %3$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u tago, %2$u horoj, kaj %3$u minuto

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u tagoj, %2$u horo, kaj %3$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u tagoj, %2$u horo, kaj %3$u minutoj

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u tagoj, %2$u horoj, kaj %3$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u tagoj, %2$u horoj, kaj %3$u minutoj

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
eo[0]: Antaŭ %1$u tago kaj %2$u horo
eo[1]: Antaŭ %1$u tago kaj %2$u horoj

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
eo[0]: Antaŭ %1$u tagoj kaj %2$u horo
eo[1]: Antaŭ %1$u tagoj kaj %2$u horoj

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u tago kaj %2$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u tago kaj %2$u minutoj

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u tagoj kaj %2$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u tagoj kaj %2$u minutoj

en: %1$u day before | %1$u days before
eo[0]: Antaŭ %1$u tago
eo[1]: Antaŭ %1$u tago

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u horo kaj %2$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u horo kaj %2$u minutoj

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u horoj kaj %2$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u horoj kaj %2$u minutoj

en: %1$u hour before | %1$u hours before
eo[0]: Antaŭ %1$u horo
eo[1]: Antaŭ %1$u horo

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u minutoj

en: Event start time
eo: Komencotempo de evento

en: Toggles the sound of the alarm
eo: Baskuligas la sonon de la alarmon

en: Remove the alarm
eo: Forigi la alarmon

en: Save
eo: Konservi

en: Done
eo: Farita

en: Click to select the calendar
eo: Alklaku por elekti la kalendaron

en: _Done
eo: _Plenumita

en: Schedule
eo: Tempoplano

en: Reminders
eo: Memorigiloj

en: Notes
eo: Notoj

en: Delete Event
eo: Forigi eventon

en: Add a Reminder…
eo: Aldoni memorigilon…

en: 5 minutes
eo: 5 minutoj

en: 10 minutes
eo: 10 minutoj

en: 15 minutes
eo: 15 minutoj

en: 30 minutes
eo: 30 minutoj

en: 1 hour
eo: 1 horo

en: 1 day
eo: 1 tago

en: 2 days
eo: 2 tagoj

en: 3 days
eo: 3 tagoj

en: 1 week
eo: 1 semajno

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
eo: Lasta %A

en: Yesterday
eo: Hieraŭ

en: Today
eo: Hodiaŭ

en: Tomorrow
eo: Morgaŭ

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
eo: Ĉi tiu %A

en: All Day
eo: Tutataga

en: Starts
eo: Komencas

en: Ends
eo: Finas

en: Repeat
eo: Ripeti

en: No Repeat
eo: Ne ripeti

en: Daily
eo: Ĉiutage

en: Monday – Friday
eo: Lundo — Vendredo

en: Weekly
eo: Ĉiusemajne

en: Monthly
eo: Ĉiumonate

en: Yearly
eo: Ĉiujare

en: End Repeat
eo: Fino de ripeto

en: Forever
eo: Ĉiam

en: No. of occurrences
eo: Nombro de okazoj

en: Until Date
eo: Ĝis dato

en: Number of Occurrences
eo: Nombro da okazoj

en: End Repeat Date
eo: Dato de la ripetfino

en: Unnamed event
eo: Nenomita evento

en: Title
eo: Titolo

en: AM
eo: ATM

en: PM
eo: PTM

en: Quit GNOME Calendar
eo: Ĉesigi GNOME-Kalendaron

en: Display version number
eo: Montri versian numeron

en: Enable debug messages
eo: Ŝalti semcimigajn mesaĝojn

en: Open calendar on the passed date
eo: Malfermi kalendaron je la pasinta dato

en: Open calendar showing the passed event
eo: Malfermi kalendaron montrante la pasintan daton

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
eo: Kopirajto © 2012–%d La aŭtoroj de Kalendaro

en: The GNOME Project
eo: La GNOME Projekto

en: Weather
eo: Vetero

en: Manage Calendars
eo: Administri kalendarojn

en: _Calendars
eo: _Kalendaroj

en: _Synchronize Calendars
eo: _Sinkronigi kalendarojn

en: Manage Calendars…
eo: Administri kalendarojn…

en: January
eo: Januaro

en: February
eo: Februaro

en: March
eo: Marto

en: April
eo: Aprilo

en: May
eo: Majo

en: June
eo: Junio

en: July
eo: Julio

en: August
eo: Aŭgusto

en: September
eo: Septembro

en: October
eo: Oktobro

en: November
eo: Novembro

en: December
eo: Decembro

en: Today %s
eo: Hodiaŭ %s

en: Tomorrow %s
eo: Morgaŭ %s

en: Yesterday %s
eo: Hieraŭ %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
eo: %2$d. %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
eo: %2$d. %1$s %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
eo: %2$d. %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
eo: %2$d. %1$s %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
eo: Hodiaŭ, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
eo: Mogaŭ, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
eo: Hieraŭ, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
eo: %2$d. %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
eo: %2$d. %1$s %3$d, %4$s – %5$s

en: No event information
eo: Neniuj informoj pri evento

en: Edit…
eo: Redakti…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
eo: Ĉe %s

en: Zoom
eo: Zomo

en: Unknown Service
eo: Nekonata servo

note: Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: Join
eo: Aliĝi

en: %s (this calendar is read-only)
eo: %s (ĉi tiu kalendaro estas nurlega)

en: from next Monday
eo: ekde venonta lundo

en: from next Tuesday
eo: ekde venonta mardo

en: from next Wednesday
eo: ekde venonta merkredo

en: from next Thursday
eo: ekde venonta ĵaŭdo

en: from next Friday
eo: ekde venonta vendredo

en: from next Saturday
eo: ekde venonta sabato

en: from next Sunday
eo: ekde venonta dimanĉo

en: to next Monday
eo: ĝis venonta lundo

en: to next Tuesday
eo: ĝis venonta mardo

en: to next Wednesday
eo: ĝis venonta merkredo

en: to next Thursday
eo: ĝis venonta ĵaŭdo

en: to next Friday
eo: ĝis venonta vendredo

en: to next Saturday
eo: ĝis venonta sabato

en: to next Sunday
eo: ĝis venonta dimanĉo

en: from Today
eo: ekde hodiaŭ

en: from Tomorrow
eo: ekde morgaŭ

en: from Yesterday
eo: ekde hieraŭ

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
eo: ekde %2$s-a de %1$s

en: to Today
eo: ĝis hodiaŭ

en: to Tomorrow
eo: ĝis morgaŭ

en: to Yesterday
eo: ĝis hieraŭ

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
eo: ĝis %2$s-a de %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
eo: Nova evento %1$s %2$s

en: New Event Today
eo: Nova evento hodiaŭ

en: New Event Tomorrow
eo: Nova evento morgaŭ

en: New Event Yesterday
eo: Nova evento hieraŭ

en: New Event next Monday
eo: Nova evento venonta lundo

en: New Event next Tuesday
eo: Nova evento venonta mardo

en: New Event next Wednesday
eo: Nova evento venonta merkredo

en: New Event next Thursday
eo: Nova evento venonta ĵaŭdo

en: New Event next Friday
eo: Nova evento venonta vendredo

en: New Event next Saturday
eo: Nova evento venonta sabato

en: New Event next Sunday
eo: Nova evento venonta dimanĉo

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
eo: Nova evento je %-d-a de januaro

en: New Event on February %d
eo: Nova evento je %-d-a de februaro

en: New Event on March %d
eo: Nova evento je %-d-a de marto

en: New Event on April %d
eo: Nova evento je %-d-a de aprilo

en: New Event on May %d
eo: Nova evento je %-d-a de majo

en: New Event on June %d
eo: Nova evento je %-d-a de junio

en: New Event on July %d
eo: Nova evento je %-d-a de julio

en: New Event on August %d
eo: Nova evento je %-d-a de aŭgusto

en: New Event on September %d
eo: Nova evento je %-d-a de septembro

en: New Event on October %d
eo: Nova evento je %-d-a de oktobro

en: New Event on November %d
eo: Nova evento je %-d-a de novembro

en: New Event on December %d
eo: Nova evento je %-d-a de decembro

en: Edit Details…
eo: Redakti detalojn…

en: Add
eo: Aldoni

en: Search events
eo: Serĉi eventojn

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars…
eo: Sinkronigi forajn kalendarojn…

[ctx: tooltip]
en: Search
eo: Serĉilo

[ctx: tooltip]
en: Add Event
eo: Aldoni eventon

en: Show Weather
eo: Montri veteron

en: Automatic Location
eo: Aŭtomata loko

en: Search locations
eo: Serĉi lokojn

en: Week
eo: Semajno

en: Month
eo: Monato

en: Another event deleted
eo: Forigis alian eventon

en: Event deleted
eo: Forigita evento

en: Main Menu
eo: Ĉefa menuo

en: _Today
eo: _Hodiaŭ

en: _Week
eo: _Semajno

en: _Month
eo: _Monato

en: _Date & Time Settings…
eo: _Agordoj de dato kaj horo…

en: _Online Accounts…
eo: _Retaj kontoj…

en: _Keyboard Shortcuts
eo: Kla_vkombinoj

en: _About Calendar
eo: _Pri Kalendaro

[ctx: shortcut window]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: shortcut window]
en: New event
eo: Nova evento

[ctx: shortcut window]
en: Manage calendars
eo: Administri kalendarojn

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize calendars
eo: Sinkronigi kalendarojn

[ctx: shortcut window]
en: Close window
eo: Fermi fenestron

[ctx: shortcut window]
en: Search
eo: Serĉi

[ctx: shortcut window]
en: Show help
eo: Montri helpon

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
eo: Klavkombinoj

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
eo: Navigado

[ctx: shortcut window]
en: Go back
eo: Reen

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
eo: Antaŭen

[ctx: shortcut window]
en: Show today
eo: Montri hodiaŭ

[ctx: shortcut window]
en: Next view
eo: Sekva vido

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
eo: Antaŭa vido

[ctx: shortcut window]
en: View
eo: Vido

[ctx: shortcut window]
en: Week view
eo: Semajna vido

[ctx: shortcut window]
en: Month view
eo: Monata vido

en: Import %d event | Import %d events
eo[0]: Enporti %d kalendaron
eo[1]: Enporti %d kalendarojn

en: Import Files…
eo: Enporti dosierojn…

en: _Import
eo: E_lporti

en: C_alendar
eo: K_alendaro

en: No error
eo: Neniu eraro

en: Bad argument to function
eo: Malbona argumento por funkcii

en: Failed to allocate a new object in memory
eo: Malsukcesis asigni novan objekton en memoro

en: File is malformed, invalid, or corrupted
eo: Dosiero estas misforma, nevalida aŭ koruptita

en: Failed to parse the calendar contents
eo: Malsukcesis analizi la kalendaran enhavon

en: Failed to read file
eo: Malsukcesis legi dosieron

en: Internal error
eo: Interna eraro

en: File is not an iCalendar (.ics) file
eo: Dosiero ne estas iCalendar-dosiero (.ics)

en: Description
eo: Priskribo

en: On-going
eo: Daŭriĝanta

en: No events
eo: Neniu evento

en: New Event…
eo: Nova evento…

en: 00 AM
eo: 00 ATM

en: Other event | Other %d events
eo[0]: Alia evento
eo[1]: Aliaj %d eventoj

en: week %d
eo: semajno %d

en: Modify Multiple Events?
eo: Ĉu ŝanĝi plurajn eventojn?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
eo: La evento, kiun vi klopodas aliigi, reokazas. La ŝanĝoj, kiujn vi elektis, apliku al:

en: _Only This Event
eo: N_ur ĉi tiu evento

en: _Subsequent Events
eo: _Sekvaj eventoj

en: _All Events
eo: Ĉ_iuj eventoj
