gnome-calendar master - en to eu translation catalogue (260 entries)

en: Calendar
eu: Egutegia

en: Manage your schedule
eu: Kudeatu zure programazioa

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
eu: GNOMEren Egutegia datozen egun eta asteetan dituzun zereginak eta hitzorduak antolatzeko tresna dotorea da. Bilerak eta hitzorduak, gertaera publikoak, bidaien logistika edo beste edozein zeregin antolatzeko balioko dizu.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
eu: Sortu eta kudeatu egutegiak eta gertaerak nahieran GNOMEren Egutegiak eskaintzen duen hilabeteen ikuspegi mugagabean, asteen araberako ordutegian zein programazioko zerrenda-ikuspegian.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
eu: GNOMEren teknologia eta diseinu berrienak erabiliz, Egutegiak aplikazioa Evolution datu-zerbitzariaren gainean eraiki da gertaeren kopuru handia kudeatzeko eta beste aplikazio batzuekin erraz integratzeko. Lineako egutegi-zerbitzu askotako egutegiak gehitu daitezke (NextXloud, Google Calendar, CalDAV / WebDAV zerbitzariak...), horrela zure gertaerak gailu eta plataforma anitzetan sinkronizatuz. GNOMEren Egutegiak aplikazioak egutegi lokalak eta lineaz kanpokoak ere onartzen ditu, edozein tokitan eta edonola erabili ditzazun.

en: Week view
eu: Asteko ikuspegia

en: Month view
eu: Hileko ikuspegia

en: Event editor
eu: Gertaeren editorea

en: The GNOME Project
eu: GNOME proiektua

en: Access and manage your calendars
eu: Atzitu eta kudeatu zure egutegiak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
eu: Egutegia;Gertaera;Oroigarria;

en: Window maximized
eu: Leihoa maximizatuta

en: Window maximized state
eu: Leiho maximizatuaren egoera

en: Window size
eu: Leihoaren tamaina

en: Window size (width and height).
eu: Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera).

en: Type of the active view
eu: Ikuspegi aktiboaren mota

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
eu: Leihoaren ikuspegi aktiboaren mota. Balio lehenetsia: hileko ikuspegia

en: Weather Service Configuration
eu: Eguraldi-zerbitzuaren konfigurazioa

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
eu: Eguraldi-txostenak erakusten badira, kokaleku automatikoak eta kokalekuaren izen bat erabiliko dira

en: Zoom level of the week grid
eu: Asteko saretaren zoom-maila

en: The current zoom level of the week grid
eu: Asteko saretaren uneko zoom-maila

en: Read-Only Calendar
eu: Irakurtzeko soilik den egutegia

en: Display Calendar
eu: Bistaratu egutegia

en: Edit calendar
eu: Editatu egutegia

en: Calendar Settings
eu: Egutegiaren ezarpenak

en: Calendars
eu: Egutegiak

note: Create the new toast
en: Calendar <b>%s</b> removed
eu: <b>%s</b> egutegia kenduta

en: _Undo
eu: _Desegin

en: _Add Calendar…
eu: _Gehitu egutegia…

en: Account
eu: Kontua

en: Open in Settings
eu: Ireki hobespenetan

en: Location
eu: Kokalekua

en: Calendar Name
eu: Egutegiaren izena

en: Color
eu: Kolorea

en: _Display Calendar
eu: _Bistaratu egutegia

en: Default _Calendar
eu: _Egutegi lehenetsia

en: Add new events to this calendar by default
eu: Gehitu gertaera berriak egutegi honi lehenetsi gisa

en: _Remove Calendar
eu: _Kendu egutegia

en: Select a file
eu: Hautatu fitxategia

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
eu[0]: Gehitu egutegia
eu[1]: Gehitu %1$u egutegi

en: New Calendar
eu: Egutegi berria

en: Import a Calendar
eu: Inportatu egutegi bat

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
eu: Bestela, sartu inportatu nahi duzun lineako egutegi baten web helbidea, edo ireki onartuta dagoen egutegi-fitxategi bat.

en: Open a File
eu: Ireki fitxategia

en: Calendar files
eu: Egutegiaren fitxategiak

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
eu: Egutegia zure lineako kontu batena bada, <a href="GOA">lineako kontuaren ezarpenak</a> bidez gehi dezakezu.

en: Credentials
eu: Kredentzialak

en: User
eu: Erabiltzailea

en: Password
eu: Pasahitza

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: _Connect
eu: _Konektatu

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
eu[0]: Egun %1$u, ordu %2$u eta minutu %3$u lehenago
eu[1]: Egun %1$u, ordu %2$u eta %3$u minutu lehenago

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
eu[0]: Egun %1$u, %2$u ordu eta minutu %3$u lehenago
eu[1]: Egun %1$u, %2$u ordu eta %3$u minutu lehenago

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
eu[0]: %1$u egun, ordu %2$u eta minutu %3$u lehenago
eu[1]: %1$u egun, ordu %2$u eta %3$u minutu lehenago

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
eu[0]: %1$u egun, %2$u ordu eta minutu %3$u lehenago
eu[1]: %1$u egun, %2$u ordu eta %3$u minutu lehenago

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
eu[0]: Egun %1$u eta ordu %2$u lehenago
eu[1]: Egun %1$u eta %2$u ordu lehenago

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
eu[0]: %1$u egun eta ordu %2$u lehenago
eu[1]: %1$u egun eta %2$u ordu lehenago

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
eu[0]: Egun %1$u eta minutu %2$u lehenago
eu[1]: Egun %1$u eta %2$u minutu lehenago

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
eu[0]: %1$u egun eta minutu %2$u lehenago
eu[1]: %1$u egun eta %2$u minutu lehenago

en: %1$u day before | %1$u days before
eu[0]: Egun %1$u lehenago
eu[1]: %1$u egun lehenago

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
eu[0]: Ordu %1$u eta minutu %2$u lehenago
eu[1]: Ordu %1$u eta %2$u minutu lehenago

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
eu[0]: %1$u ordu eta minutu %2$u lehenago
eu[1]: %1$u ordu eta %2$u minutu lehenago

en: %1$u hour before | %1$u hours before
eu[0]: Ordu %1$u lehenago
eu[1]: %1$u ordu lehenago

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
eu[0]: Minutu %1$u lehenago
eu[1]: %1$u minutu lehenago

en: Event start time
eu: Gertaeraren hasierako ordua

en: Toggle Alarm Sound
eu: Txandakatu alarmaren soinua

en: Remove Alarm
eu: Kendu alarma

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations for your language.
en: S
eu: I

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
eu: A

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
eu: A

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
eu: A

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
eu: O

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
eu: O

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
eu: L

en: Save
eu: Gorde

en: Done
eu: Eginda

en: New Event
eu: Gertaera berria

en: Select Calendar
eu: Hautatu egutegia

en: _Done
eu: _Eginda

en: Schedule
eu: Antolaketa

en: Reminders
eu: Oroigarriak

en: Notes
eu: Oharrak

en: Delete Event
eu: Ezabatu gertaera

en: Add a Reminder…
eu: Gehitu oroigarria…

en: 5 Minutes
eu: 5 minutu

en: 10 Minutes
eu: 10 minutu

en: 15 Minutes
eu: 15 minutu

en: 30 Minutes
eu: 30 minutu

en: 1 Hour
eu: Ordu 1

en: 1 Day
eu: Egun 1

en: 2 Days
eu: 2 egun

en: 3 Days
eu: 3 egun

en: 1 Week
eu: Aste 1

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
eu: Azken %A

en: Yesterday
eu: Atzo

en: Today
eu: Gaur

en: Tomorrow
eu: Bihar

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
eu: Datorren %A

en: All Day
eu: Egun osoa

en: Starts
eu: Hasten da

en: Ends
eu: Amaitzen da

en: Repeat
eu: Errepikatu

en: No Repeat
eu: Ez errepikatu

en: Daily
eu: Egunero

en: Monday – Friday
eu: Astelehena – Ostirala

en: Weekly
eu: Astero

en: Monthly
eu: Hilero

en: Yearly
eu: Urtero

en: End Repeat
eu: Amaitu errepikapena

en: Forever
eu: Beti

en: Number of Occurrences
eu: Agerraldien kopurua

en: Until Date
eu: Data arte

en: End Repeat Date
eu: Errepikapen-amaieraren data

en: Title
eu: Titulua

en: Quit GNOME Calendar
eu: Irten GNOMEren Egutegia aplikaziotik

en: Display version number
eu: Erakutsi bertsio-zenbakia

en: Enable debug messages
eu: Gaitu mezuak araztea

en: Open calendar on the passed date
eu: Ireki egutegia igarotako datan

en: Open calendar showing the passed event
eu: Ireki egutegia igarotako gertaera erakutsiz

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
eu: Copyright © 2012–%d Egutegiaren egileak

en: Weather
eu: Eguraldia

en: Manage Calendars
eu: Kudeatu egutegiak

en: _Calendars
eu: _Egutegiak

en: _Synchronize Calendars
eu: _Sinkronizatu egutegiak

en: _Manage Calendars…
eu: _Kudeatu egutegiak…

en: January
eu: Urtarrila

en: February
eu: Otsaila

en: March
eu: Martxoa

en: April
eu: Apirila

en: May
eu: Maiatza

en: June
eu: Ekaina

en: July
eu: Uztaila

en: August
eu: Abuztua

en: September
eu: Iraila

en: October
eu: Urria

en: November
eu: Azaroa

en: December
eu: Abendua

en: Today %s
eu: Gaur %s

en: Tomorrow %s
eu: Bihar %s

en: Yesterday %s
eu: Atzo %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
eu: %3$d %1$s %2$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
eu: Gaur, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
eu: Bihar, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
eu: Atzo, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
eu: %3$d %1$s %2$d, %4$s – %5$s

en: No event information
eu: Ez dago gertaeraren informaziorik

en: Edit…
eu: Editatu…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
eu: Lekua: %s

en: Unknown Service
eu: Zerbitzu ezezaguna

note: Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: Join
eu: Elkartu

en: %s (this calendar is read-only)
eu: %s (egutegi hau irakurtzeko soilik da)

en: from next Monday
eu: datorren astelehenetik

en: from next Tuesday
eu: datorren asteartetik

en: from next Wednesday
eu: datorren asteazkenetik

en: from next Thursday
eu: datorren ostegunetik

en: from next Friday
eu: datorren ostiraletik

en: from next Saturday
eu: datorren larunbatetik

en: from next Sunday
eu: datorren igandetik

en: to next Monday
eu: datorren astelehenera arte

en: to next Tuesday
eu: datorren asteartera arte

en: to next Wednesday
eu: datorren asteazkenera arte

en: to next Thursday
eu: datorren ostegunera arte

en: to next Friday
eu: datorren ostiralera arte

en: to next Saturday
eu: datorren larunbatera arte

en: to next Sunday
eu: datorren igandera arte

en: from Today
eu: gaurtik

en: from Tomorrow
eu: bihartik

en: from Yesterday
eu: atzotik

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
eu: Noiztik: %1$s %2$s

en: to Today
eu: gaur arte

en: to Tomorrow
eu: atzo arte

en: to Yesterday
eu: bihar arte

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
eu: Nora: %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
eu: Gertaera berria: %1$s %2$s

en: New Event Today
eu: Gertaera berria: gaur

en: New Event Tomorrow
eu: Gertaera berria: bihar

en: New Event Yesterday
eu: Gertaera berria: atzo

en: New Event next Monday
eu: Gertaera berria: datorren astelehenean

en: New Event next Tuesday
eu: Gertaera berria: datorren asteartean

en: New Event next Wednesday
eu: Gertaera berria: datorren asteazkenean

en: New Event next Thursday
eu: Gertaera berria: datorren ostegunean

en: New Event next Friday
eu: Gertaera berria: datorren ostiralean

en: New Event next Saturday
eu: Gertaera berria: datorren larunbatean

en: New Event next Sunday
eu: Gertaera berria: datorren igandean

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
eu: Gertaera berria: urtarrilak %d

en: New Event on February %d
eu: Gertaera berria: otsailak %d

en: New Event on March %d
eu: Gertaera berria: martxoak  %d

en: New Event on April %d
eu: Gertaera berria: apirilak %d

en: New Event on May %d
eu: Gertaera berria: maiatzak %d

en: New Event on June %d
eu: Gertaera berria: ekainak %d

en: New Event on July %d
eu: Gertaera berria: uztailak %d

en: New Event on August %d
eu: Gertaera berria: abuztuak %d

en: New Event on September %d
eu: Gertaera berria: irailak %d

en: New Event on October %d
eu: Gertaera berria: urriak %d

en: New Event on November %d
eu: Gertaera berria: azaroak %d

en: New Event on December %d
eu: Gertaera berria: abenduak %d

en: Edit Details…
eu: Editatu xehetasunak…

en: Add
eu: Gehitu

en: Search Events
eu: Bilatu gertaerak

en: Search events
eu: Bilatu gertaerak

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
eu: Urreneko egutegiak sinkronizatzen

[ctx: tooltip]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: tooltip]
en: Add Event
eu: Gehitu gertaea

en: Show Weather
eu: Erakutsi eguraldia

en: Automatic Location
eu: Kokaleku automatikoa

en: Search locations
eu: Bilatu kokalekuak

en: Week
eu: Astea

en: Month
eu: Hila

en: Another event deleted
eu: Beste gertaera ezabatuta

en: Event deleted
eu: Gertaera ezabatuta

en: Main Menu
eu: Menu nagusia

en: _Today
eu: _Gaur

en: _Week
eu: _Astea

en: _Month
eu: _Hilabetea

en: _Date & Time Settings…
eu: _Data eta orduaren ezarpenak…

en: _Online Accounts…
eu: _Lineako kontuak…

en: _Keyboard Shortcuts
eu: Las_ter-teklak

en: _About Calendar
eu: Egutegia aplikazioari _buruz

[ctx: shortcut window]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
eu: Ireki menu nagusia

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars Menu
eu: Ireki egutegien menu

[ctx: shortcut window]
en: New Event
eu: Gertaera berria

[ctx: shortcut window]
en: Manage Calendars
eu: Kudeatu egutegiak

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
eu: Sinkronizatu egutegiak

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
eu: Itxi leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
eu: Erakutsi laguntza

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
eu: Lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
eu: Nabigazioa

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
eu: Joan atzera

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
eu: Joan aurrera

[ctx: shortcut window]
en: Show Today
eu: Erakutsi gaur

[ctx: shortcut window]
en: Next View
eu: Hurrengo ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
eu: Aurreko ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: View
eu: Ikusi

[ctx: shortcut window]
en: Week View
eu: Asteko ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Month View
eu: Hileko ikuspegia

en: Import %d event | Import %d events
eu[0]: Inportatu gertaera %d
eu[1]: Inportatu %d gertaera

en: Import Files…
eu: Inportau fitxategiak…

en: _Import
eu: _Inportatu

en: C_alendar
eu: _Egutegia

en: No error
eu: Errorerik ez

en: Bad argument to function
eu: Funtziorako argumentu okerra

en: Failed to allocate a new object in memory
eu: Huts egin du objektu berri bat memorian esleitzeak

en: File is malformed, invalid, or corrupted
eu: Fitxategia gaizki osatuta dago, baliogabea da edo hondatuta dago

en: Failed to parse the calendar contents
eu: Huts egin du egutegi-edukiak analizatzeak

en: Failed to read file
eu: Huts egin du fitxategiaren irakurketak

en: Internal error
eu: Barneko errorea

en: File is not an iCalendar (.ics) file
eu: Fitxategia ez da iCalendar (.ics) motakoa

en: Description
eu: Deskribapena

en: On-going
eu: Abian

en: No events
eu: Gertaerarik ez

en: New Event…
eu: Gertaera berria…

en: Other event | Other %d events
eu[0]: Beste gertaera bat
eu[1]: Beste %d gertaera

en: week %d
eu: %d. astea

en: Modify Multiple Events?
eu: Aldatu gertaera anitz?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
eu: Aldatu nahi duzun gertaera errepikakorra da. Hautatu dituzun aldaketek honi eragingo die:

en: _Only This Event
eu: _Soilik gertaera hau

en: _Subsequent Events
eu: _Hurrengo gertaerak

en: _All Events
eu: _Gertaera guztiak
