gnome-calendar 0.0.3 - en to he translation catalogue (261 entries)

en: Calendar
he: לוח שנה

en: Manage your schedule
he: ניהול הלו״ז שלך

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
he: לוח השנה של GNOME הוא כלי אלגנטי המסייע לך לתכנן ולהישאר במעקב אחרי לוח הזמנים שלך בימים ובשבועות הקרובים, בין אם החודשים שלך מלאים בפגישות ובישיבות, אירועים ציבוריים, נסיעות עבודה או התחייבויות אחרות בחיים שלך.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
he: אפשר ליצור ולנהל בקלות כמות בלתי מוגבלת של לוחות שנה ואירועים עם הגלילה האינסופית של לוח השנה של GNOME בתצוגה החודשית, בלוח הזמנים השבועי וברשימת האירועים.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
he: עם שילוב הטכנולוגיה ושיטת העיצוב העדכנית של GNOME, לוח השנה של GNOME נבנה על גבי שרת הנתונים המבוסס של Evolution כדי לנהל כמויות גדולות של אירועים ולספק שילוב מול יישומים אחרים. אפשר להוסיף לוחות שנה ממגון שירותי ניהול לוח שנה (כמו NextCloud,‏ Google Calendar ושרתי CalDAV / WebDAV), וכך מתאפשר לך לסנכרן את האירועים שלך ממגוון מכשירים ופלטפורמות. לוח השנה של GNOME תומך גם בניהול לוחות שונות מקומיים ומנותקים, כדי לאפשר לך להשתמש בהם בכל מקום ובכל זמן גם בעת מסעות בדרכים (או לאחר קריסת האנושות לתוך עצמה.)

en: Week view
he: תצוגה שבועית

en: Month view
he: תצוגה חודשית

en: Event editor
he: עריכת אירוע

en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

en: Access and manage your calendars
he: גישה וניהול לוח השנה שלך

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
he: לוח שנה;יומן;אירוע;תזכיר;מזכיר;תזכורת;

note: Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
en: %1$s — %2$s
he: ‏%1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
he: ‏%1$s ‏‎%2$s — ‏%3$s ‏‎%4$s

note: Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
en: %1$s, %2$s – %3$s
he: ‏%1$s, ‏‎%2$s – ‏‎%3$s

en: Read-Only Calendar
he: לוח שנה לקריאה בלבד

en: Display Calendar
he: הצגת לוח שנה

en: Edit calendar
he: עריכת לוח שנה

en: Calendar Settings
he: הגדרות לוח שנה

en: Calendars
he: לוחות שנה

note: Create the new toast
en: Calendar <b>%s</b> removed
he: לוח שנה <b>%s</b> נמחק

en: _Undo
he: _ביטול

en: _Add Calendar…
he: הו_ספת לוח שנה…

en: Account
he: חשבון

en: Open in Settings
he: פתיחה בהגדרות

en: Location
he: מיקום

en: Calendar Name
he: שם לוח שנה

en: Color
he: צבע

en: _Display Calendar
he: ה_צגת לוח שנה

en: Default _Calendar
he: _לוח שנה בררת מחדל

en: Add new events to this calendar by default
he: הוספת אירועים חדשים ללוח השנה הזה כברירת מחדל

en: _Remove Calendar
he: _מחיקת לוח שנה

en: Select a file
he: בחירת קובץ

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
he[0]: הוספת לוח שנה
he[1]: הוספת שני לוחות שנה
he[2]: הוספת %1$u לוחות שנה
he[3]: הוספת %1$u לוחות שנה

en: New Calendar
he: לוח שנה חדש

en: Import a Calendar
he: יבוא לוח שנה

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
he: לחלופין, ניתן להזין את כתובת האתר של לוח השנה המקוון שלך לייבוא, או לפתוח קובץ לוח־שנה נתמך.

en: Open a File
he: פתיחת קובץ

en: Calendar files
he: קובצי לוח שנה

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
he: אם לוח השנה שייך לאחד מהחשבונות המקוונים שלך, ניתן להוסיף אותו דרך <a href="GOA">הגדרות חשבונות מקוונים</a>.

en: Credentials
he: אישורים

en: User
he: משתמה

en: Password
he: ססמה

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Connect
he: _התחברות

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
he[0]: יום, שעה ודקה לפני
he[1]: ‫יום, שעה ושתי דקות לפני
he[2]: יום %1$u, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני
he[3]: ‫יום %1$u, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
he[0]: יום %1$u‏, %2$u שעות ודקה %3$u לפני
he[1]: ‫יום %1$u,‏ %2$u שעות ו־%3$u דקות לפני
he[2]: ‫‫יום %1$u,‏ %2$u שעות ו־%3$u דקות לפני
he[3]: ‫‫יום %1$u,‏ %2$u שעות ו־%3$u דקות לפני

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
he[0]: ‫%1$u ימים, שעה ודקה לפני
he[1]: ‫%1$u ימים, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני
he[2]: ‏‫%1$u ימים, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני
he[3]: ‏‫%1$u ימים, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
he[0]: ‫%1$u ימים, %2$u שעות, ודקה לפני
he[1]: ‏‫%1$u ימים, %2$u שעות, ו־%3$u דקות לפני
he[2]: ‫‏‫%1$u ימים, %2$u שעות, ו־%3$u דקות לפני
he[3]: ‫‏‫%1$u ימים, %2$u שעות, ו־%3$u דקות לפני

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
he[0]: יום ושעה לפני
he[1]: יום ושעתיים לפני
he[2]: ‫יום %1$u ו־%2$u שעות לפני
he[3]: ‫‫יום %1$u ו־%2$u שעות לפני

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
he[0]: ‫%1$u ימים ושעה לפני
he[1]: ‏‫%1$u ימים ושעתיים לפני
he[2]: ‫%1$u ימים ו־%2$u שעות לפני
he[3]: ‏‫%1$u ימים ו־%2$u שעות לפני

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
he[0]: יום %1$u ודקה %2$u לפני
he[1]: יום %1$u ו־%2$u דקות לפני
he[2]: ‫יום %1$u ו־%2$u דקות לפני
he[3]: ‫יום %1$u ו־%2$u דקות לפני

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
he[0]: ‫%1$u ימים ודקה לפני
he[1]: ‫%1$u ימים ושתי דקות לפני
he[2]: ‫%1$u ימים ו־%2$u דקות לפני
he[3]: ‏‫%1$u ימים ו־%2$u דקות לפני

en: %1$u day before | %1$u days before
he[0]: יום לפני
he[1]: יומיים לפני
he[2]: ‫‏%1$u ימים לפני
he[3]: ‫‏%1$u ימים לפני

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
he[0]: שעה ודקה לפני
he[1]: ‫שעה ושתי דקות לפני
he[2]: שעה %1$u ו־%2$u דקות לפני
he[3]: שעה %1$u ו־%2$u דקות לפני

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
he[0]: ‫%1$u שעות ודקה לפני
he[1]: ‫%1$u שעות ושתי דקות לפני
he[2]: ‏%1$u שעות ו־%2$u דקות לפני
he[3]: ‫‏%1$u שעות ו־%2$u דקות לפני

en: %1$u hour before | %1$u hours before
he[0]: שעה לפני
he[1]: שעתיים לפני
he[2]: ‫‏%1$u שעות לפני
he[3]: ‫‏%1$u שעות לפני

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
he[0]: דקה לפני
he[1]: שתי דקות לפני
he[2]: ‫%1$u דקות לפני
he[3]: ‏‫%1$u דקות לפני

en: Event start time
he: זמן תחילת אירוע

en: Toggle Alarm Sound
he: החלפת מצב צליל התראה

en: Remove Alarm
he: הסרת ההתראה

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations for your language.
en: S
he: א

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
he: ב

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
he: ג

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
he: ד

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
he: ה

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
he: ו

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
he: ש

en: Save
he: שמירה

en: Done
he: בוצע

en: New Event
he: אירוע חדש

en: Select Calendar
he: בחירת לוח שנה

en: _Done
he: _בוצע

en: Schedule
he: לוח זמנים

en: Reminders
he: תזכורות

en: Notes
he: הערות

en: Delete Event
he: מחיקת אירוע

en: Add a Reminder…
he: הוספת תזכורת…

en: 5 Minutes
he: חמש דקות

en: 10 Minutes
he: עשר דקות

en: 15 Minutes
he: 15 דקות

en: 30 Minutes
he: חצי שעה

en: 1 Hour
he: שעה

en: 1 Day
he: יום

en: 2 Days
he: יומיים

en: 3 Days
he: 3 ימים

en: 1 Week
he: שבוע

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
he: ‏%A האחרון

en: Yesterday
he: אתמול

en: Today
he: היום

en: Tomorrow
he: מחר

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
he: ‏%A ה‏זה

note: * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
en: %1$s, %2$s
he: ‏%1$s,‏ ‏‎%2$s

en: All Day
he: כל היום

en: Starts
he: התחלה

en: Ends
he: סיום

en: Repeat
he: חזרתיות

en: No Repeat
he: ללא חזרתיות

en: Daily
he: יומי

en: Monday – Friday
he: שני - שישי

en: Weekly
he: שבועי

en: Monthly
he: חודשי

en: Yearly
he: שנתי

en: End Repeat
he: הפסקת החזרתיות

en: Forever
he: לעד

en: Number of Occurrences
he: מספר חזרות

en: Until Date
he: עד תאריך

en: End Repeat Date
he: תאריך סיום החזרתיות

en: Title
he: כותרת

en: AM
he: לפנה״צ

en: PM
he: אחה״צ

en: Quit GNOME Calendar
he: יציאה מלוח השנה של GNOME

en: Display version number
he: הצגת מספר הגרסה

en: Enable debug messages
he: הפעלת הודעות ניפוי שגיאות

en: Open calendar on the passed date
he: פתיחת לוח שנה בתאריך שהועבר

en: Open calendar showing the passed event
he: פתיחת לוח השנה תוך הצגת האירוע שהועבר

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
he: כל הזכויות שמורות © 2012‏-%d יוצרי לוח השנה

en: Weather
he: מזג אוויר

en: Manage Calendars
he: ניהול לוחות שנה

en: _Calendars
he: _לוחות שנה

en: _Synchronize Calendars
he: _תזמון לוחות שנה

en: _Manage Calendars…
he: _ניהול לוחות שנה…

en: January
he: ינואר

en: February
he: פברואר

en: March
he: מרץ

en: April
he: אפריל

en: May
he: מאי

en: June
he: יוני

en: July
he: יולי

en: August
he: אוגוסט

en: September
he: ספטמבר

en: October
he: אוקטובר

en: November
he: נובמבר

en: December
he: דצמבר

en: Today %s
he: היום ב־%s

en: Tomorrow %s
he: מחר ב־%s

en: Yesterday %s
he: אתמול ב־%s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
he: ‫%2$d ב%1$s,‏ %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
he: ‫%2$d ב%1$s,‏ %3$d,‏ %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
he: ‫%2$d ב%1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
he: ‫%2$d ב%1$s,‏ %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
he: היום, %1$s ‏— %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
he: מחר, %1$s‏ – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
he: אתמול, %1$s ‏– %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
he: ‫%2$d ב%1$s,‏ %3$s –‏ %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
he: ‫%2$d ב%1$s,‏ %3$d,‏ %4$s –‏ %5$s

en: No event information
he: אין פרטי אירוע

en: Edit…
he: עריכה…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
he: ב%s

en: Unknown Service
he: שירות לא ידוע

note: Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: Join
he: הצטרפות

en: %s (this calendar is read-only)
he: ‏%s (לוח שנה זה לקריאה בלבד)

en: from next Monday
he: מיום שני הבא

en: from next Tuesday
he: מיום שלישי הבא

en: from next Wednesday
he: מיום רביעי הבא

en: from next Thursday
he: מיום חמישי הבא

en: from next Friday
he: מיום שישי הבא

en: from next Saturday
he: משבת הבאה

en: from next Sunday
he: מיום ראשון הבא

en: to next Monday
he: ליום שני הבא

en: to next Tuesday
he: ליום שלישי הבא

en: to next Wednesday
he: ליום רביעי הבא

en: to next Thursday
he: ליום חמישי הבא

en: to next Friday
he: ליום שישי הבא

en: to next Saturday
he: לשבת הבאה

en: to next Sunday
he: ליום ראשון הבא

en: from Today
he: מהיום

en: from Tomorrow
he: ממחר

en: from Yesterday
he: מאתמול

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
he: מ־%2$s ב%1$s

en: to Today
he: עד היום

en: to Tomorrow
he: עד מחר

en: to Yesterday
he: עד אתמול

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
he: עד %2$s ב%1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
he: אירוע חדש %1$s %2$s

en: New Event Today
he: אירוע חדש היום

en: New Event Tomorrow
he: אירוע חדש מחר

en: New Event Yesterday
he: אירוע חדש אתמול

en: New Event next Monday
he: אירוע חדש בשני הקרוב

en: New Event next Tuesday
he: אירוע חדש בשלישי הקרוב

en: New Event next Wednesday
he: אירוע חדש ברביעי הקרוב

en: New Event next Thursday
he: אירוע חדש בחמישי הקרוב

en: New Event next Friday
he: אירוע חדש בשישי הקרוב

en: New Event next Saturday
he: אירוע חדש בשבת הקרובה

en: New Event next Sunday
he: אירוע חדש בראשון הקרוב

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
he: אירוע חדש ב־%d בינואר

en: New Event on February %d
he: אירוע חדש ב־%d בפברואר

en: New Event on March %d
he: אירוע חדש ב־%d במרץ

en: New Event on April %d
he: אירוע חדש ב־%d באפריל

en: New Event on May %d
he: אירוע חדש ב־%d במאי

en: New Event on June %d
he: אירוע חדש ב־%d ביוני

en: New Event on July %d
he: אירוע חדש ב־%d ביולי

en: New Event on August %d
he: אירוע חדש ב־%d באוגוסט

en: New Event on September %d
he: אירוע חדש ב־%d בסטמבר

en: New Event on October %d
he: אירוע חדש ב־%d באוקטובר

en: New Event on November %d
he: אירוע חדש ב־%d בנובמבר

en: New Event on December %d
he: אירוע חדש ב־%d בדצמבר

en: Edit Details…
he: עריכת פרטים…

en: Add
he: הוספה

en: Search Events
he: חיפוש אירועים

en: Search events
he: חיפוש אירועים

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
he: סנכרון לוחות שנה מרוחקים

[ctx: tooltip]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: tooltip]
en: Add Event
he: הוספת אירוע

en: Show Weather
he: הצגת מזג אוויר

en: Automatic Location
he: מיקום אוטומטי

en: Search locations
he: חיפוש מקומות

en: Week
he: שבוע

en: Month
he: חודש

en: Another event deleted
he: אירוע נוסף נמחק

en: Event deleted
he: מחיקת אירוע

en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: _Today
he: _היום

en: _Week
he: _שבוע

en: _Month
he: _חודש

en: _Date & Time Settings…
he: הגדרות _תאריך ושעה…

en: _Online Accounts…
he: _חשבונות מקוונים…

en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

en: _About Calendar
he: על אודות _לוח שנה

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
he: פתיחת התפריט הראשי

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars Menu
he: פתיחת תפריט לוחות השנה

[ctx: shortcut window]
en: New Event
he: אירוע חדש

[ctx: shortcut window]
en: Manage Calendars
he: ניהול לוחות שנה

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
he: סנכרון לוחות שנה

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
he: סגירת חלון

[ctx: shortcut window]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
he: חזרה

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
he: קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Show Today
he: הצגת היום

[ctx: shortcut window]
en: Next View
he: תצוגת הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
he: תצוגת הקודם

[ctx: shortcut window]
en: View
he: תצוגה

[ctx: shortcut window]
en: Week View
he: תצוגה שבועית

[ctx: shortcut window]
en: Month View
he: תצוגה חודשית

en: Import %d event | Import %d events
he[0]: אירוע אחד יובא
he[1]: שני אירועים יובאו
he[2]: ‫%d אירועים יובאו
he[3]: ‫%d אירועים יובאו

en: Import Files…
he: ייבוא קבצים…

en: _Import
he: יי_בוא

en: C_alendar
he: _לוח שנה

en: No error
he: אין שגיאה

en: Bad argument to function
he: ארגומנט שגוי לפונקציה

en: Failed to allocate a new object in memory
he: הקצאת עצם חדש בזיכרון נכשלה

en: File is malformed, invalid, or corrupted
he: הקובץ מסודר לא נכון, שגוי או פגום

en: Failed to parse the calendar contents
he: פענוח תכני לוח השני נכשל

en: Failed to read file
he: קריאת הקובץ נכשלה

en: Internal error
he: שגיאה פנימית

en: File is not an iCalendar (.ics) file
he: הקובץ אינו קובץ iCalendar‏ (‎.ics)

en: Description
he: תיאור

en: On-going
he: מתמשך

en: No events
he: אין אירועים

en: New Event…
he: אירוע חדש…

en: 00 AM
he: 00

en: Other event | Other %d events
he[0]: אירוע אחר
he[1]: ‫שני אירועים אחרים
he[2]: ‏‫%d אירועים אחרים
he[3]: ‫‏‫%d אירועים אחרים

en: week %d
he: שבוע %d

en: Modify Multiple Events?
he: שינוים מספר רב של אירועים?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
he: האירוע שברצונך לשנות הוא מחזורי. השינויים שלך יחולו על:

en: _Only This Event
he: אירוע זה _בלבד

en: _Subsequent Events
he: מאורעות _עוקבים

en: _All Events
he: _כל האירועים
