gnome-calendar main - en to id translation catalogue (260 entries)

en: Calendar
id: Kalender

en: Manage your schedule
id: Kelola skedul Anda

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
id: Kalender GNOME adalah alat elegan untuk membantu Anda merencanakan dan tetap mengikuti jadwal Anda untuk hari-hari dan minggu-minggu mendatang, apakah bulan Anda diisi dengan pertemuan dan janji, acara publik, logistik perjalanan, atau komitmen-komitmen lain dalam kehidupan Anda.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
id: Buat dan kelola kalender dan acara tanpa batas dengan mudah menggunakan tampilan bulan yang menggulir tanpa batas, jadwal mingguan, dan tampilan daftar penjadwalan dari Kalender GNOME.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
id: Mengintegrasikan teknologi GNOME terbaru dan praktik terbaik desain, Kalender GNOME dibangun di atas server data Evolution yang matang untuk mengelola sejumlah besar acara dan untuk menyediakan integrasi dengan aplikasi lain. Anda dapat menambahkan kalender dari berbagai layanan kalender daring (seperti NextCloud, Google Calendar, dan server CalDAV / WebDAV), memungkinkan Anda untuk menyelaraskan acara Anda di beberapa perangkat dan platform. Kalender GNOME juga mendukung kalender lokal dan luring, sehingga Anda dapat menggunakannya di mana saja dan kapan saja saat bepergian (atau setelah peradaban runtuh.)

en: Week view
id: Tilikan minggu

en: Month view
id: Tilikan bulan

en: Event editor
id: Penyunting acara

en: The GNOME Project
id: Proyek GNOME

en: Access and manage your calendars
id: Akses dan kelola kalender Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
id: Kalender;Acara;Pengingat;

en: Window maximized
id: Jendela dimaksimalkan

en: Window maximized state
id: Keadaan termaksimalkan jendela

en: Window size
id: Ukuran jendela

en: Window size (width and height).
id: Ukuran jendela (lebar dan tinggi).

en: Type of the active view
id: Tipe dari tilikan yang aktif

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
id: Tipe dari tilikan jendela yang aktif, nilai bawaan adalah: tilikan bulanan

en: Weather Service Configuration
id: Konfigurasi Layanan Cuaca

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
id: Apakah laporan cuaca ditampilkan, lokasi otomatis digunakan dan nama-lokasi

en: Zoom level of the week grid
id: Tingkat perbesaran kisi minggu

en: The current zoom level of the week grid
id: Tingkat perbesaran saat ini dari kisi minggu

en: Read-Only Calendar
id: Kalender Hanya Baca

en: Display Calendar
id: Tampilkan Kalender

en: Edit calendar
id: Sunting kalender

en: Calendar Settings
id: Pengaturan Kalender

en: Calendars
id: Kalender

note: Create the new toast
en: Calendar <b>%s</b> removed
id: Kalender <b>%s</b> dihapus

en: _Undo
id: _Tak Jadi

en: _Add Calendar…
id: T_ambah Kalender…

en: Account
id: Akun

en: Open in Settings
id: Buka di Pengaturan

en: Location
id: Lokasi

en: Calendar Name
id: Nama Kalender

en: Color
id: Warna

en: _Display Calendar
id: Tampilkan Kalen_der

en: Default _Calendar
id: _Kalender Bawaan

en: Add new events to this calendar by default
id: Secara baku tambahkan acara baru ke kalender ini

en: _Remove Calendar
id: _Hapus Kalender

en: Select a file
id: Pilih berkas

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
id[0]: Tambah %1$u Kalender

en: New Calendar
id: Kalender Baru

en: Import a Calendar
id: Impor Kalender

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
id: Sebagai alternatif, masukkan alamat web kalender daring yang ingin Anda impor, atau buka berkas kalender yang didukung.

en: Open a File
id: Buka suatu berkas

en: Calendar files
id: Berkas kalender

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
id: Bila kalender adalah milik satu dari akun daring Anda, Anda dapat menambahkannya melalui <a href="GOA">Pengaturan akun daring</a>.

en: Credentials
id: Kredensial

en: User
id: Pengguna

en: Password
id: Kata Sandi

en: _Cancel
id: _Batal

en: _Connect
id: _Sambung

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
id[0]: %1$u hari, %2$u jam, %3$u menit sebelumnya

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
id[0]: %1$u hari, %2$u jam, %3$u menit sebelumnya

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
id[0]: %1$u hari, %2$u jam, %3$u menit sebelumnya

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
id[0]: %1$u hari, %2$u jam, %3$u menit sebelumnya

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
id[0]: %1$u hari %2$u jam sebelumnya

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
id[0]: %1$u hari %2$u jam sebelumnya

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
id[0]: %1$u hari %2$u menit sebelumnya

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
id[0]: %1$u hari %2$u menit sebelumnya

en: %1$u day before | %1$u days before
id[0]: %1$u hari sebelumnya

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
id[0]: %1$u jam %2$u menit sebelumnya

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
id[0]: %1$u jam %2$u menit sebelumnya

en: %1$u hour before | %1$u hours before
id[0]: %1$u jam sebelumnya

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
id[0]: %1$u menit sebelumnya

en: Event start time
id: Waktu mulai acara

en: Toggle Alarm Sound
id: Jungkitkan Suara Alaram

en: Remove Alarm
id: Hapus Alarm

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations for your language.
en: S
id: M

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
id: S

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
id: S

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
id: R

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
id: K

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
id: J

en: Save
id: Simpan

en: Done
id: Selesai

en: New Event
id: Acara Baru

en: Select Calendar
id: Pilih Kalender

en: _Done
id: _Selesai

en: Schedule
id: Skedul

en: Reminders
id: Pengingat

en: Notes
id: Catatan

en: Delete Event
id: Hapus Acara

en: Add a Reminder…
id: Tambahkan suatu Pengingat…

en: 5 Minutes
id: 5 Menit

en: 10 Minutes
id: 10 Menit

en: 15 Minutes
id: 15 Menit

en: 30 Minutes
id: 30 Menit

en: 1 Hour
id: 1 Jam

en: 1 Day
id: 1 Hari

en: 2 Days
id: 2 Hari

en: 3 Days
id: 3 Hari

en: 1 Week
id: 1 Minggu

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
id: %A yang lalu

en: Yesterday
id: Kemarin

en: Today
id: Hari ini

en: Tomorrow
id: Besok

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
id: %A ini

en: All Day
id: Sepanjang Hari

en: Starts
id: Mulai

en: Ends
id: Berakhir

en: Repeat
id: Ulangi

en: No Repeat
id: Tidak Ada Pengulangan

en: Daily
id: Harian

en: Monday – Friday
id: Senin – Jumat

en: Weekly
id: Mingguan

en: Monthly
id: Bulanan

en: Yearly
id: Tahunan

en: End Repeat
id: Akhir Pengulangan

en: Forever
id: Selamanya

en: Number of Occurrences
id: Banyaknya Pengulangan

en: Until Date
id: Hingga Tanggal

en: End Repeat Date
id: Tanggal Akhir Pengulangan

en: Title
id: Judul

en: Quit GNOME Calendar
id: Keluar Kalender GNOME

en: Display version number
id: Tampilkan nomor versi

en: Enable debug messages
id: Aktifkan pesan awakutu

en: Open calendar on the passed date
id: Buka kalender pada tanggal yang diberikan

en: Open calendar showing the passed event
id: Buka kalender yang menampilkan acara yang telah lewat

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
id: Hak Cipta © 2012–%d para penulis Kalender

en: Weather
id: Cuaca

en: Manage Calendars
id: Kelola Kalender

en: _Calendars
id: _Kalender

en: _Synchronize Calendars
id: _Selaraskan Kalender

en: _Manage Calendars…
id: _Kelola Kalender…

en: January
id: Januari

en: February
id: Februari

en: March
id: Maret

en: May
id: Mei

en: June
id: Juni

en: July
id: Juli

en: August
id: Agustus

en: October
id: Oktober

en: December
id: Desember

en: Today %s
id: Hari ini %s

en: Tomorrow %s
id: Besok %s

en: Yesterday %s
id: Kemarin %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
id: %2$d %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
id: %2$d %1$s %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
id: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
id: %2$d %1$s %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
id: Hari ini, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
id: Besok, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
id: Kemarin, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
id: %2$d %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
id: %2$d %1$s %3$d, %4$s – %5$s

en: No event information
id: Tidak ada informasi acara

en: Edit…
id: Sunting…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
id: Pada %s

en: Unknown Service
id: Layanan Tidak Dikenal

note: Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: Join
id: Bergabung

en: %s (this calendar is read-only)
id: %s (kalender ini hanya-baca)

en: from next Monday
id: mulai Senin depan

en: from next Tuesday
id: mulai Selasa depan

en: from next Wednesday
id: mulai Rabu depan

en: from next Thursday
id: mulai Kamis depan

en: from next Friday
id: mulai Jumat depan

en: from next Saturday
id: mulai Sabtu depan

en: from next Sunday
id: mulai Minggu depan

en: to next Monday
id: sampai Senin depan

en: to next Tuesday
id: sampai Selasa depan

en: to next Wednesday
id: sampai Rabu depan

en: to next Thursday
id: sampai Kamis depan

en: to next Friday
id: sampai Jumat depan

en: to next Saturday
id: sampai Sabtu depan

en: to next Sunday
id: sampai Minggu depan

en: from Today
id: mulai Hari ini

en: from Tomorrow
id: mulai Besok

en: from Yesterday
id: mulai Kemarin

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
id: mulai %1$s %2$s

en: to Today
id: sampai Hari ini

en: to Tomorrow
id: sampai Besok

en: to Yesterday
id: sampai Kemarin

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
id: sampai %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
id: Acara Baru %1$s %2$s

en: New Event Today
id: Acara Baru Hari Ini

en: New Event Tomorrow
id: Acara Baru Besok

en: New Event Yesterday
id: Acara Baru Kemarin

en: New Event next Monday
id: Acara Baru Senin depan

en: New Event next Tuesday
id: Acara Baru Selasa depan

en: New Event next Wednesday
id: Acara Baru Rabu depan

en: New Event next Thursday
id: Acara Baru Kamis depan

en: New Event next Friday
id: Acara Baru Jumat depan

en: New Event next Saturday
id: Acara Baru Sabtu depan

en: New Event next Sunday
id: Acara Baru Minggu depan

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
id: Acara Baru pada %d Januari

en: New Event on February %d
id: Acara Baru pada %d Februari

en: New Event on March %d
id: Acara Baru pada %d Maret

en: New Event on April %d
id: Acara Baru pada %d April

en: New Event on May %d
id: Acara Baru pada %d Mei

en: New Event on June %d
id: Acara Baru pada %d Juni

en: New Event on July %d
id: Acara Baru pada %d Juli

en: New Event on August %d
id: Acara Baru pada %d Agustus

en: New Event on September %d
id: Acara Baru pada %d September

en: New Event on October %d
id: Acara Baru pada %d Oktober

en: New Event on November %d
id: Acara Baru pada %d November

en: New Event on December %d
id: Acara Baru pada %d Desember

en: Edit Details…
id: Sunting Rincian…

en: Add
id: Tambah

en: Search Events
id: Cari Acara

en: Search events
id: Cari acara

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
id: Menyelaraskan Kalender Jauh

[ctx: tooltip]
en: Search
id: Cari

[ctx: tooltip]
en: Add Event
id: Tambah Acara

en: Show Weather
id: Tampilkan Cuaca

en: Automatic Location
id: Lokasi Otomatis

en: Search locations
id: Cari lokasi

en: Week
id: Minggu

en: Month
id: Bulan

en: Another event deleted
id: Acara lain dihapus

en: Event deleted
id: Acara dihapus

en: Main Menu
id: Menu Utama

en: _Today
id: Hari _Ini

en: _Week
id: _Minggu

en: _Month
id: _Bulan

en: _Date & Time Settings…
id: _Pengaturan Tanggal & Waktu…

en: _Online Accounts…
id: Ak_un Daring…

en: _Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Papan Ti_k

en: _About Calendar
id: Ten_ang Kalender

[ctx: shortcut window]
en: General
id: Umum

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
id: Buka Menu Utama

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars Menu
id: Buka Menu Kalender

[ctx: shortcut window]
en: New Event
id: Acara Baru

[ctx: shortcut window]
en: Manage Calendars
id: Kelola Kalender

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
id: Selaraskan Kalender

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
id: Tutup Jendela

[ctx: shortcut window]
en: Search
id: Cari

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
id: Tampilkan Bantuan

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
id: Pintasan

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
id: Navigasi

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
id: Mundur

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
id: Maju

[ctx: shortcut window]
en: Show Today
id: Tampilkan Hari Ini

[ctx: shortcut window]
en: Next View
id: Tilikan Selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
id: Tilikan Sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: View
id: Tilik

[ctx: shortcut window]
en: Week View
id: Tilikan Minggu

[ctx: shortcut window]
en: Month View
id: Tilikan Bulan

en: Import %d event | Import %d events
id[0]: Impor %d acara

en: Import Files…
id: Impor Berkas…

en: _Import
id: _Impor

en: C_alendar
id: K_alender

en: No error
id: Tidak ada kesalahan

en: Bad argument to function
id: Argumen buruk untuk fungsi

en: Failed to allocate a new object in memory
id: Gagal mengalokasikan objek baru dalam memori

en: File is malformed, invalid, or corrupted
id: Berkas cacat, tidak valid, atau rusak

en: Failed to parse the calendar contents
id: Gagal mengurai konten kalender

en: Failed to read file
id: Gagal membaca berkas

en: Internal error
id: Galat internal

en: File is not an iCalendar (.ics) file
id: Berkas bukan berkas iCalendar (.ics)

en: Description
id: Deskripsi

en: On-going
id: Sedang berlangsung

en: No events
id: Tidak ada acara

en: New Event…
id: Acara Baru…

en: Other event | Other %d events
id[0]: %d acara lain

en: week %d
id: minggu %d

en: Modify Multiple Events?
id: Ubah Beberapa Acara?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
id: Acara yang ingin Anda ubah berulang. Perubahan yang telah Anda pilih harus diterapkan pada:

en: _Only This Event
id: Hanya Acara _Ini

en: _Subsequent Events
id: A_cara Berikutnya

en: _All Events
id: Semu_a Acara
