gnome-calendar - en to ka translation catalogue (259 entries)

en: Calendar
ka: კალენდარი

en: Manage your schedule
ka: მართეთ თქვენი განრიგი

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
ka: GNOME Calendar ელეგანტური ხელსაწყოა, რომ დაგეხმაროთ, დაგეგმოთ და მიჰყვეთ თქვენს გეგმას მომავალ დღეებში და კვირებში, როცა თქვენი თვეები სავსეა შეხვედრებით, საჯარო მოვლენებით, მოგზაურობს ლოჯისტიკით ან სხვა საქმით, რომლითაც დაკავებულ ბრძანდებით.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
ka: ადვილად შექმენით და მართეთ განუსაზღვრელი კალენდრები და მოვლენები GNOME Calendar-ის უსაზღვროდ გადახვევადი თვის ხედით, კვირის დროის ცხრილით და გეგმის სიის ხედით.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
ka: შეიცავს რა GNOME-ის უკანასკნელ ტექნოლოგიებს და დიზაინის საუკეთესო ვარიანტებს, GNOME Calendar აგებულია გამოცდილი Evolution-data-server-ის თავზე, რომელსაც მოვლენების დიდი რაოდენობის დამუშავება და სხვა აპლიკაციებთან ინტეგრაცია გააჩნია. შეგიძლიათ, კალენდრები სხვადასხვა ინტერნეტ-კალენდრებიდან (მაგ: NextCloud, Google Calendar და CalDAV / WebDAV სერვერები) დაამატოთ, რაც საშუალებას მოგცემთ, თქვენი მოვლენები სხვადასხვა მოწყობილობებსა და პლატფორმებს შორი დაასინქრონოთ. GNOME Calendar-ს ასევე გააჩნია მხარდაჭერა ლოკალური და ინტერნეტის გარეშე მუშა კალენდრების, ასე რომ, მისი გამოყენება ყველგან და ყოველთვის (ან ცივილიზაციის კოლაფსის შემდეგ) შეგიძლიათ

en: Week view
ka: კვირის ხედი

en: Month view
ka: თვის ხედი

en: Event editor
ka: მოვლენის რედაქტორი

en: The GNOME Project
ka: პროექტი "GNOME"

en: Access and manage your calendars
ka: კალენდრების მართვა

en: Window maximized
ka: გადიდებული ფანჯარა

en: Window maximized state
ka: ფანჯრის სრულად გაშლილი მდგომარეობა

en: Window size
ka: ფანჯრის ზომა

en: Window size (width and height).
ka: ფანჯრის ზომა (სიგანე, სიმაღლე)

en: Type of the active view
ka: აქტიური ხედის ტიპი

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
ka: აქტიური ფანჯრის ხედის ტიპი. ნაგულისხმები მნიშვნელობაა: თვის ხედი

en: Weather Service Configuration
ka: ამინდის სერვისის მორგება

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
ka: როცა ამინდის პროგნოზს ვაჩვენებ, მდებარეობა ავტომატურად დგინდება

en: Zoom level of the week grid
ka: კვირის ბადის გადიდების დონე

en: The current zoom level of the week grid
ka: კვირის ბადის გადიდების მიმდინარე დონე

en: Read-Only Calendar
ka: მხოლოდ-კითხვადი კალენდარი

en: Display Calendar
ka: კალენდრის ჩვენება

en: Edit calendar
ka: კალენდარის ჩასწორება

en: Calendar Settings
ka: კალენდრის პარამეტრები

en: Calendars
ka: კალენდრები

note: Create the new toast
en: Calendar <b>%s</b> removed
ka: კალენდარი წაიშალა: <b>%s</b>

en: _Undo
ka: _დაბრუნება

en: _Add Calendar…
ka: კალენდრის დ_ამატება…

en: Account
ka: ანგარიში

en: Open in Settings
ka: პარამეტრებში გახსნა

en: Location
ka: მდებარეობა

en: Calendar Name
ka: კალენდრის სახელი

en: Color
ka: ფერი

en: _Display Calendar
ka: კალენდრის _ჩვენება

en: Default _Calendar
ka: ნაგულისხმევი _კალენდარი

en: Add new events to this calendar by default
ka: ახალი მოვლენების ნაგულისხმევად ამ კალენდარში ჩამატება

en: _Remove Calendar
ka: კალენდრის _წაშლა

en: Select a file
ka: აირჩიეთ ფაილი

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
ka[0]: კალენდრის დამატება
ka[1]: %1$u კალენდრის დამატება

en: New Calendar
ka: ახალი კალენდარი

en: Import a Calendar
ka: კალენდრის შემოტანა

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
ka: ასევე შეგიძლიათ შეიყვანოთ ვებ-მისამართი ონლაინ-კალენდარისა, რომლის შემოტანაც გნებავთ, ან გახსნათ კალენდარის მხარდაჭერილი ფორმატი.

en: Open a File
ka: ფაილის გახსნა

en: Calendar files
ka: კალენდრის ფაილები

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ka: თუ კალენდარი თქვენს ერთ-ერთ ონლაინ ანგარიშს ეკუთვნის, მისი დამატება <a href="GOA">ონლაინ ანგარიშის პარამეტრებიდან</a> შეგიძლიათ.

en: Credentials
ka: მომხმ/პაროლი

en: User
ka: მომხმარებელი

en: Password
ka: პაროლი

en: _Cancel
ka: გაუქმება

en: _Connect
ka: _შეერთება

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
ka[0]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
ka[0]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
ka[0]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
ka[0]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
ka[0]: %1$u დღით და %2$u საათით ადრე
ka[1]: %1$u დღით და %2$u საათით ადრე

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
ka[0]: %1$u დღით და %2$u საათით ადრე
ka[1]: %1$u დღით და %2$u საათით ადრე

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
ka[0]: %1$u დღით და %2$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u დღით და %2$u წუთით ადრე

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
ka[0]: %1$u დღით და %2$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u დღით და %2$u წუთით ადრე

en: %1$u day before | %1$u days before
ka[0]: %1$u დღით ადრე
ka[1]: %1$u დღით ადრე

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
ka[0]: %1$u საათით და %2$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u საათით და %2$u წუთით ადრე

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
ka[0]: %1$u საათით და %2$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u საათით და %2$u წუთით ადრე

en: %1$u hour before | %1$u hours before
ka[0]: %1$u საათით ადრე
ka[1]: %1$u საათით ადრე

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
ka[0]: %1$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u წუთით ადრე

en: Event start time
ka: მოვლენის დაწყების დრო

en: Toggle Alarm Sound
ka: ხმოვანი განგაშის გადართვა

en: Remove Alarm
ka: განგაშის წაშლა

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations for your language.
en: S
ka: კვ

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ka: ორშ

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ka: სა

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ka: ოთხ

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ka: ხუ

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ka: პარ

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
ka: შაბ

en: Save
ka: შენახვა

en: Done
ka: დასრულებულია

en: New Event
ka: ახალი მოვლენა

en: Select Calendar
ka: აირჩიეთ კალენდარი

en: _Done
ka: _მზადაა

en: Schedule
ka: განრიგი

en: Reminders
ka: შეხსენებები

en: Notes
ka: შენიშვნები

en: Delete Event
ka: %1 მოვლენის წაშლა

en: Add a Reminder…
ka: შემხსენებლის დამატება…

en: 5 Minutes
ka: 5 წუთი

en: 10 Minutes
ka: 10 წუთი

en: 15 Minutes
ka: 15 წუთი

en: 30 Minutes
ka: 30 წუთი

en: 1 Hour
ka: 1 საათი

en: 1 Day
ka: 1 დღე

en: 2 Days
ka: 2 დღე

en: 3 Days
ka: 3 დღე

en: 1 Week
ka: 1 კვირა

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
ka: ბოლო %A

en: Yesterday
ka: გუშინ

en: Today
ka: დღეს

en: Tomorrow
ka: ხვალ

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
ka: ეს %A

en: All Day
ka: მთელი დღე

en: Starts
ka: საწყისი

en: Ends
ka: მთავრდება

en: Repeat
ka: გამეორება

en: No Repeat
ka: გამეორების გარეშე

en: Daily
ka: დღიურად

en: Monday – Friday
ka: ორშაბათი - პარასკევი

en: Weekly
ka: კვირაში ერთხელ

en: Monthly
ka: თვეში ერთხელ

en: Yearly
ka: წლიურად

en: End Repeat
ka: გამეორების დასრულება

en: Forever
ka: სამუდამოდ

en: Number of Occurrences
ka: შემთხვევების რაოდენობა

en: Until Date
ka: დრომდე

en: End Repeat Date
ka: გამეორების დასრულების თარიღი

en: Title
ka: სათაური

en: Quit GNOME Calendar
ka: GNOME კალენდარიდან აგასვლა

en: Display version number
ka: ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება

en: Enable debug messages
ka: გამართვის შეტყობინებების ჩართვა

en: Open calendar on the passed date
ka: გასული თარიღის კალენდარის გახსნა

en: Open calendar showing the passed event
ka: გასული თარიღის კალენდარის გახსნა

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
ka: © 2012–%d კალენდარის ავტორები, ყველა უფლება დაცულია

en: Weather
ka: ამინდი

en: Manage Calendars
ka: კალენდრების მართვა

en: _Calendars
ka: კალენდრები

en: _Synchronize Calendars
ka: _კალენდრების სინქრონიზაცია

en: _Manage Calendars…
ka: კალენდრების _მართვა…

en: January
ka: იანვარი

en: February
ka: თებერვალი

en: March
ka: მარტი

en: April
ka: აპრილი

en: May
ka: მაისი

en: June
ka: ივნისი

en: July
ka: ივლისი

en: August
ka: აგვისტო

en: September
ka: სექტემბერი

en: October
ka: ოქტომბერი

en: November
ka: ნოემბერი

en: December
ka: დეკემბერი

en: Today %s
ka: დღეს %s

en: Tomorrow %s
ka: ხვალ %s

en: Yesterday %s
ka: გუშინ %s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
ka: დღეს, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
ka: ხვალ, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
ka: გუშინ, %1$s – %2$s

en: No event information
ka: მოვლენის ინფორმაციის გარეშე

en: Edit…
ka: ჩასწორება…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
ka: %s-ზე

en: Whereby
ka: სადაც

en: Zoom
ka: გადიდება

en: Unknown Service
ka: უცნობი სერვისი

note: Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: Join
ka: შეერთება

en: %s (this calendar is read-only)
ka: %s (ეს კალენდარი მხოლოდ კითხვისთვისაა)

en: from next Monday
ka: შემდეგი ორშაბათიდან

en: from next Tuesday
ka: შემდეგი სამშაბათიდან

en: from next Wednesday
ka: შემდეგი ოთხშაბათიდან

en: from next Thursday
ka: შემდეგი ხუთშაბათიდან

en: from next Friday
ka: შემდეგი პარასკევიდან

en: from next Saturday
ka: შემდეგი შაბათიდან

en: from next Sunday
ka: შემდეგი კვირიდან

en: to next Monday
ka: შემდეგ ორშაბათამდე

en: to next Tuesday
ka: შემდეგ სამშაბათამდე

en: to next Wednesday
ka: შემდეგ ოთხშაბათამდე

en: to next Thursday
ka: შემდეგ ხუთშაბათამდე

en: to next Friday
ka: შემდეგ პარასკევამდე

en: to next Saturday
ka: შემდეგ შაბათამდე

en: to next Sunday
ka: შემდეგ კვირამდე

en: from Today
ka: დღეიდან

en: from Tomorrow
ka: ხვალიდან

en: from Yesterday
ka: გუშინიდან

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ka: %1$s %2$s-დან

en: to Today
ka: დღემდე

en: to Tomorrow
ka: ხვალამდე

en: to Yesterday
ka: გუშინდლამდე

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ka: %1$s %2$s-მდე

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
ka: ახალი მოვლენა %1$s %2$s

en: New Event Today
ka: ახალი მოვლენა: დღეს

en: New Event Tomorrow
ka: ახალი მოვლენა: ხვალ

en: New Event Yesterday
ka: ახალი მოვლენა: გუშინ

en: New Event next Monday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ ორშაბათს

en: New Event next Tuesday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ სამშაბათს

en: New Event next Wednesday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ ოთხშაბათს

en: New Event next Thursday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ ხუთშაბათს

en: New Event next Friday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ პარასკევს

en: New Event next Saturday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ შაბათს

en: New Event next Sunday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ კვირას

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
ka: ახალი მოვლენა %d იანვარს

en: New Event on February %d
ka: ახალი მოვლენა %d თებერვალს

en: New Event on March %d
ka: ახალი მოვლენა %d მარტს

en: New Event on April %d
ka: ახალი მოვლენა %d აპრილს

en: New Event on May %d
ka: ახალი მოვლენა %d მაისს

en: New Event on June %d
ka: ახალი მოვლენა %d ივნისს

en: New Event on July %d
ka: ახალი მოვლენა %d ივლისს

en: New Event on August %d
ka: ახალი მოვლენა %d აგვისტოს

en: New Event on September %d
ka: ახალი მოვლენა %d სექტემბერს

en: New Event on October %d
ka: ახალი მოვლენა %d ოქტომბერს

en: New Event on November %d
ka: ახალი მოვლენა %d ნოემბერს

en: New Event on December %d
ka: ახალი მოვლენა %d დეკემბერს

en: Edit Details…
ka: დეტალების ჩასწორება…

en: Add
ka: დამატება

en: Search Events
ka: მოვლენების ძებნა

en: Search events
ka: მოვლენის ძებნა

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
ka: დაშორებული კალენდრების სინქრონიზაცია

[ctx: tooltip]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: tooltip]
en: Add Event
ka: მოვლენის დამატება

en: Show Weather
ka: ამინდის ჩვენება

en: Automatic Location
ka: ავტომატური მდებარეობა

en: Search locations
ka: ძებნის მდებარეობა

en: Week
ka: კვირა

en: Month
ka: თვე

en: Another event deleted
ka: კიდევ ერთი მოვლენა წაიშალა

en: Event deleted
ka: მოვლენა წაიშალა

en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

en: _Today
ka: _დღეს

en: _Week
ka: _კვირა

en: _Month
ka: _თვე

en: _Date & Time Settings…
ka: &თარიღისა და დროის მორგება…

en: _Online Accounts…
ka: _ონლაინ ანგარიშები…

en: _Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: _About Calendar
ka: _კალენდრის შესახებ

[ctx: shortcut window]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
ka: მთავარი მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars Menu
ka: კალენდრების მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: New Event
ka: ახალი მოვლენა

[ctx: shortcut window]
en: Manage Calendars
ka: კალენდრების მართვა

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
ka: კალენდრების სინქრონიზაცია

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
ka: ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
ka: უკან დაბრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
ka: წინ გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Show Today
ka: დღევანდელი დღის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Next View
ka: შემდეგი ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
ka: წინა ხედი

[ctx: shortcut window]
en: View
ka: ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Week View
ka: კვირის ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Month View
ka: თვის ხედი

en: Import %d event | Import %d events
ka[0]: %d მოვლენის შემოტანა
ka[1]: %d მოვლენის შემოტანა

en: Import Files…
ka: ფაილების შემოტანა…

en: _Import
ka: _იმპორტი

en: C_alendar
ka: _კალენდარი

en: No error
ka: შეცდომის გარეშე

en: Bad argument to function
ka: ფუნქციის არასწორი არგუმენტი

en: Failed to allocate a new object in memory
ka: მეხსიერებაში ახალი ობიექტის გამოყოფის შეცდომა

en: File is malformed, invalid, or corrupted
ka: ფაილი არასწორი ან დაზიანებულია

en: Failed to parse the calendar contents
ka: კალენდრის შემცველობის დამუშავების შეცდომა

en: Failed to read file
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: Internal error
ka: შიდა შეცდომა

en: File is not an iCalendar (.ics) file
ka: ფაილი ელკალენდარის (.ics) ფაილი არაა

en: Description
ka: აღწერა

en: On-going
ka: მიმდინარე

en: No events
ka: მოვლენების გარეშე

en: New Event…
ka: ახალი მოვლენა…

en: Other event | Other %d events
ka[0]: %d სხვა მოვლენა
ka[1]: %d სხვა მოვლენა

en: week %d
ka: კვირა %d

en: Modify Multiple Events?
ka: შევცვალო ბევრი მოვლენა?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
ka: მოვლენა, რომლის ჩასწორებასაც ცდილობთ, პერიოდულია. თქვენი ცვლილებები გადატარდებოდა:

en: _Only This Event
ka: მხოლოდ _ეს მოვლენა

en: _Subsequent Events
ka: _მომდევნო მოვლენები

en: _All Events
ka: _ყველა მოვლენა
