unnamed project - en to kab translation catalogue (262 entries)

en: Calendar
kab: Awitay

en: Manage your schedule
kab: Sefrek asɣiwes-ik

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
kab: Awitay GNOME d afecku i icebḥen aṭas ad ak-yella ad tesεiwseḍ, ad teqqimeḍ deg tqacuct n usɣwes deg wussan d yimalas i d-iteddun, ɣas akken akken ayyuren ččuren d timliliyin d yisihar, n tedyanin tizayazin, d yinigen neɣ d lecɣal niḍen deg tudert-ik.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
kab: Rnu syen sefrek ayen i ak-yehwan n yiwitayen d tedyanin s wudem afessas s teskant n wayyur war tilas s uwitay n GNOME, s uwitay n yimalasen akked teskant n tebdart n usɣiwes.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
kab: Asidef n tiknulujiyin akk tineggura n GNOME d usemres igerrzen n ufeṣṣel, GNOME Calendar ibennu ittsennid ɣef uqeddac n yisefka Evolution yemmden i usefrek aqettun n tesmektiwin n tedyanin akked umuddu n usilaɣ akked yisnasen niḍen. Tzemreḍ ad ternuḍ aṭas yiwitayen i d-yusan seg yiqeddacen srid yemgaraden ( am yiqeddacen n NextCloud, Google Calendar, akked CalDAV / WebDAV), ad k-ǧǧen ad temtaiḍ tidyanin-ik ɣef waṭs n yibenkan akked tɣerɣar. GNOME Calendar yessefrak daɣen awitay adigan akked wid srid, ihi tzemreḍ ad t-tesqedceḍ anida i teddiḍ, melmi i tebɣiḍ mi ara tettinigeḍ (neɣ seld mi ara teɣli tɣerma.)

en: Week view
kab: Taskant n dduṛt

en: Month view
kab: Taskant n wayyur

en: Event editor
kab: Amaẓrag n tedyanin

en: The GNOME Project
kab: Asenfar n GNOME

en: Access and manage your calendars
kab: Kcem, tesferkeḍ iwitayen-ik

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
kab: Awitay;Tadyant;Asmekti;

en: Window maximized
kab: Asfaylu meqqren

en: Window maximized state
kab: Addad n usfaylu ameqqran

en: Window size
kab: Teɣzi n usfaylu

en: Window size (width and height).
kab: Teɣzi n usfaylu (tehri d teɣzi).

en: Type of the active view
kab: Anaw n teskant turmidt

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
kab: Anaw n teskant n usfaylu urmid; azal amezwer d: taskant n wayyur

en: Weather Service Configuration
kab: Tawila n umeẓlu n tegnawt

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
kab: Γas ma yella ineqqisen n tegnawt ttwaskanen, idgan iwurmanen ttwaseqdacen akked yisem n wadig

en: Zoom level of the week grid
kab: Aswir n zoom n uẓiki n yimalas

en: The current zoom level of the week grid
kab: Aswir n zoom amiran n uẓiki n yimalas

en: Read-Only Calendar
kab: Awitay i tɣuri kan

en: Display Calendar
kab: Sken awitay

en: Edit calendar
kab: Ẓreg awitay

en: Calendar Settings
kab: Iɣewwaren n uwitay

en: Calendars
kab: Iwitayen

note: Create the new toast
en: Calendar <b>%s</b> removed
kab: Awitay <b>%s</b> yettwakkes

en: _Undo
kab: Err-d (_U)

en: _Add Calendar…
kab: Rnu awitay… (_A)

en: Account
kab: Amiḍan

en: Open in Settings
kab: Ldi deg iɣewwṛen

en: Location
kab: Adig

en: Calendar Name
kab: Isem n uwitay

en: Color
kab: Ini

en: _Display Calendar
kab: Sken awitay (_D)

en: Default _Calendar
kab: Awitay amezwaru (_C)

en: Add new events to this calendar by default
kab: Rnu tidyanin timaynutin ɣer uwitay-a s wudem amezwer

en: _Remove Calendar
kab: Kkes awitay (_R)

en: Select a file
kab: Fren afaylu

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
kab[0]: Rnu awitay
kab[1]: Rnu %1$u iwitayen

en: New Calendar
kab: Awitay amaynut

en: Import a Calendar
kab: Kter awitay

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
kab: Tzemreḍ daɣen ad teskecmeḍ tansa web n uwitay srid i tebɣiḍ ad t-tketreḍ, neɣ ad teldiḍ afaylu n uwitay yettusferken.

en: Open a File
kab: Ldi afaylu

en: Calendar files
kab: Ifuyla n uwitay

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
kab: Ma yella awitay d awitay n yiwen seg yimiḍanen-ik srid, tzemreḍ ad t-ternuḍ s <a href="GOA">yiɣewwaren n umiḍan srid</a>.

en: Credentials
kab: Inekcam

en: User
kab: Aseqdac

en: Password
kab: Awal n uɛeddi

en: _Cancel
kab: Sefsex (_C)

en: _Connect
kab: Qqen (_C)

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
kab[0]: %1$u wass, %2$u usrag, akked %3$u tesdat uqbel
kab[1]: %1$u wass, %2$u usrag, akked %3$u tesdatin uqbel

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
kab[0]: %1$u wass, %2$u yisragen, akked %3$u tesdat uqbel
kab[1]: %1$u wass, %2$u yisragen, akked %3$u tesdaten uqbel

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
kab[0]: %1$u wussan, %2$u usrag, akked %3$u tesdat uqbel
kab[1]: %1$u wussan, %2$u usrag, akked %3$u tesdatin uqbel

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
kab[0]: %1$u wussan, %2$u yisragen, akked %3$u tesdat uqbel
kab[1]: %1$u wussan, %2$u yisragen, akked %3$u tesdatin uqbel

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
kab[0]: %1$u wass akked %2$u usrag uqbel
kab[1]: %1$u wass akked %2$u yisragen uqbel

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
kab[0]: %1$u wussan akked %2$u usrag uqbel
kab[1]: %1$u wussan akked %2$u yisragen uqbel

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
kab[0]: %1$u wass akked %2$u tesdat uqbel
kab[1]: %1$u wass akked %2$u tesdatin uqbel

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
kab[0]: %1$u wussan akked %2$u tesdat uqbel
kab[1]: %1$u wussan akked %2$u tesdatin uqbel

en: %1$u day before | %1$u days before
kab[0]: %1$u wass uqbel
kab[1]: %1$u wussan uqbel

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
kab[0]: %1$u usrag akked %2$u tesdant uqbel
kab[1]: %1$u yisragen akked %2$u tesdatin uqbel

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
kab[0]: %1$u usrag akked %2$u tesdant uqbel
kab[1]: %1$u yisragen akked %2$u tesdatin uqbel

en: %1$u hour before | %1$u hours before
kab[0]: %1$u usrag uqbel
kab[1]: %1$u yisragen uqbel

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
kab[0]: %1$u tesdant uqbel
kab[1]: %1$u tesdatin uqbel

en: Event start time
kab: Akud n beddu n tedyant

en: Toggle Alarm Sound
kab: Rmed/Sens ṣṣut n tengedwit

en: Remove Alarm
kab: Kkes tangedwit

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations for your language.
en: S
kab: Sed

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
kab: Ari

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
kab: Ara

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
kab: Ah

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
kab: Amh

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
kab: Sem

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
kab: Sed

en: Save
kab: Sekles

en: Done
kab: Immed

en: New Event
kab: Tadyant tamaynut

en: Select Calendar
kab: Fren awitay

en: _Done
kab: Immed (_D)

en: Schedule
kab: Sɣiwes

en: Reminders
kab: Ismektiyen

en: Notes
kab: Tizmilin

en: Delete Event
kab: Kkes tadyant

en: Add a Reminder…
kab: Rnu yiwen n usmekti…

en: 5 Minutes
kab: 5 n tesdatin

en: 10 Minutes
kab: 10 n tesdatin

en: 15 Minutes
kab: 15 n tesdatin

en: 30 Minutes
kab: 30 n tesdatin

en: 1 Hour
kab: 1 n wesrag

en: 1 Day
kab: 1 n wass

en: 2 Days
kab: 2 n wussan

en: 3 Days
kab: 3 n wussan

en: 1 Week
kab: 1 n umalas

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
kab: Aneggaru %A

en: Yesterday
kab: Iḍelli

en: Today
kab: Ass-a

en: Tomorrow
kab: Azekka

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
kab: Wagi %A

en: All Day
kab: Meṛṛa ass

en: Starts
kab: Yebda

en: Ends
kab: Ad ifak

en: Repeat
kab: Ales

en: No Repeat
kab: Ur ttalles ara

en: Daily
kab: Yal ass

en: Monday – Friday
kab: Arim - Sem

en: Weekly
kab: Yal imalass

en: Monthly
kab: Yal aggur

en: Yearly
kab: Yal aseggas

en: End Repeat
kab: Fakk allus

en: Forever
kab: Yal tikelt

en: Number of Occurrences
kab: Amḍan n tmiḍranin

en: Until Date
kab: Alamma d azemz

en: End Repeat Date
kab: Azemz n keffu n wallus

en: Title
kab: Azwel

en: AM
kab: FT

en: PM
kab: MD

en: Quit GNOME Calendar
kab: Ffeɣ seg uwitay n GNOME

en: Display version number
kab: Sken amḍan n lqem

en: Enable debug messages
kab: Rmed iznan n temseɣtit

en: Open calendar on the passed date
kab: Ldi awitay deg wazemz yezrin

en: Open calendar showing the passed event
kab: Ldi awitay s uskan n tedyant yezrin

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
kab: Izerfan n © 2012–%d yimeskaren n uwitay

en: Weather
kab: Tignewt

en: Manage Calendars
kab: Sefrek iwitayen

en: _Calendars
kab: Iwitayen (_C)

en: _Synchronize Calendars
kab: Mtawi iwitayen (S)

en: _Manage Calendars…
kab: Sefrek iwitayen… (_M)

en: January
kab: Yennayer

en: February
kab: Fuṛar

en: March
kab: Meɣres

en: April
kab: Yebrir

en: May
kab: Mayyu

en: June
kab: Yunyu

en: July
kab: Yulyu

en: August
kab: Ɣuct

en: September
kab: Ctamber

en: October
kab: Tuber

en: November
kab: Wamber

en: December
kab: Dujamber

en: Today %s
kab: Ass-a %s

en: Tomorrow %s
kab: Azekka %s

en: Yesterday %s
kab: Iḍelli %s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
kab: Ass-a, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
kab: Azekka, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
kab: Iḍelli, %1$s – %2$s

en: No event information
kab: Ulac talɣut n tedyant

en: Edit…
kab: Ẓreg…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
kab: Γef %s

en: Whereby
kab: S ttawil

en: Zoom
kab: Simɣeṛ

en: Unknown Service
kab: Ameẓlu arussin

note: Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: Join
kab: Kcem

en: %s (this calendar is read-only)
kab: %s (awitay-a i tɣuri kan)

en: from next Monday
kab: seg warim i d-iteddun

en: from next Tuesday
kab: seg waram i d-iteddun

en: from next Wednesday
kab: seg wahad i d-iteddun

en: from next Thursday
kab: seg wamhad i d-iteddun

en: from next Friday
kab: seg sem i d-iteddun

en: from next Saturday
kab: seg sed i d-iteddun

en: from next Sunday
kab: seg wacer i d-iteddun

en: to next Monday
kab: ɣer warim i d-iteddun

en: to next Tuesday
kab: ɣer waram i d-iteddun

en: to next Wednesday
kab: ɣer wahad i d-iteddun

en: to next Thursday
kab: ɣer wamhad i d-iteddun

en: to next Friday
kab: ɣer sem i d-iteddun

en: to next Saturday
kab: ɣer sed i d-iteddun

en: to next Sunday
kab: ɣer wacer i d-iteddun

en: from Today
kab: seg wass-a

en: from Tomorrow
kab: seg uzekka

en: from Yesterday
kab: seg yiḍelli

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
kab: seg %1$s %2$s

en: to Today
kab: i wass-a

en: to Tomorrow
kab: i uzekka

en: to Yesterday
kab: i yiḍelli

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
kab: i %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
kab: Tadyant tamaynut %1$s %2$s

en: New Event Today
kab: Tadyant tamaynut ass-a

en: New Event Tomorrow
kab: Tadyant tamaynut azekka

en: New Event Yesterday
kab: Tadyant tamaynut iḍelli

en: New Event next Monday
kab: Tadyant tamaynut arim i d-iteddun

en: New Event next Tuesday
kab: Tadyant tamaynut aram i d-iteddun

en: New Event next Wednesday
kab: Tadyant tamaynut ahad i d-iteddun

en: New Event next Thursday
kab: Tadyant tamaynut amhad i d-iteddun

en: New Event next Friday
kab: Tadyant tamaynut sem i d-iteddun

en: New Event next Saturday
kab: Tadyant tamaynut sed i d-iteddun

en: New Event next Sunday
kab: Tadyant tamaynut acer i d-iteddun

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
kab: Tadyant tamaynut deg yennayer %d

en: New Event on February %d
kab: Tadyant tamaynut deg furar %d

en: New Event on March %d
kab: Tadyant tamaynut deg meɣres %d

en: New Event on April %d
kab: Tadyant tamaynut deg yebrir %d

en: New Event on May %d
kab: Tadyant tamaynut deg mayyu %d

en: New Event on June %d
kab: Tadyant tamaynut deg yunyu %d

en: New Event on July %d
kab: Tadyant tamaynut deg yulyu %d

en: New Event on August %d
kab: Tadyant tamaynut deg ɣuct %d

en: New Event on September %d
kab: Tadyant tamaynut deg cutember %d

en: New Event on October %d
kab: Tadyant tamaynut deg tuber %d

en: New Event on November %d
kab: Tadyant tamaynut deg wunbir %d

en: New Event on December %d
kab: Tadyant tamaynut deg duǧember %d

en: Edit Details…
kab: Ẓreg talqayt…

en: Add
kab: Rnu

en: Search Events
kab: Nadi tidyanin

en: Search events
kab: Nadi tidyanin

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
kab: Amtawi n yiwitayen inmeggagen

[ctx: tooltip]
en: Search
kab: Anadi

[ctx: tooltip]
en: Add Event
kab: Rnu tadyant

en: Show Weather
kab: Sken tagnawt

en: Automatic Location
kab: Ideg awurman

en: Search locations
kab: Nadi idgan

en: Week
kab: Amalas

en: Month
kab: Ayyur

en: Another event deleted
kab: Tadyant niḍen tettwakkes

en: Event deleted
kab: Tadyant tettwakkes

en: Main Menu
kab: Umuɣ agejdan

en: _Today
kab: Ass-a (_T)

en: _Week
kab: Amalas (_W)

en: _Month
kab: Aggur (_M)

en: _Date & Time Settings…
kab: Azemz akked Wakud… (_D)

en: _Online Accounts…
kab: Imiḍanen uqqinen (_O)

en: _Keyboard Shortcuts
kab: Inegzumen n unasiw (_K)

en: _About Calendar
kab: Γef uwitay (_A)

[ctx: shortcut window]
en: General
kab: Amatu

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
kab: Ldi umuɣ agejdan

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars Menu
kab: Ldi umuɣ n yiwitayen

[ctx: shortcut window]
en: New Event
kab: Tadyant tamaynut

[ctx: shortcut window]
en: Manage Calendars
kab: Sefrek iwitayen

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
kab: Mtawi iwitayen

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
kab: Mdel asfaylu

[ctx: shortcut window]
en: Search
kab: Anadi

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
kab: Sken-d tallalt

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
kab: Iberdan igezmen

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
kab: Tunigin

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
kab: Tuɣalin

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
kab: Ɣer sdat

[ctx: shortcut window]
en: Show Today
kab: Sken-d ass-a

[ctx: shortcut window]
en: Next View
kab: Taskant tuḍfirt

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
kab: Taskant tudfirt

[ctx: shortcut window]
en: View
kab: Sken

[ctx: shortcut window]
en: Week View
kab: Taskant n dduṛt

[ctx: shortcut window]
en: Month View
kab: Taskant n wayyur

en: Import %d event | Import %d events
kab[0]: Kter %d tedyant
kab[1]: Kter %d tedyanin

en: Import Files…
kab: Kter ifuyla…

en: _Import
kab: Kter (_I)

en: C_alendar
kab: Awitay (_a)

en: No error
kab: Ulac tuccḍa

en: Bad argument to function
kab: Yir afukel i uselkem

en: Failed to allocate a new object in memory
kab: Tecceḍ tikci n wadig i tɣawsa tamaynut deg tkatut

en: File is malformed, invalid, or corrupted
kab: Afaylu ur yettusileɣ ara akken iwata, d arameɣtu neɣ yerreẓ

en: Failed to parse the calendar contents
kab: Tecceḍ tesleḍt n yigburen n uwitay

en: Failed to read file
kab: Tecceḍ tɣuri n ufaylu

en: Internal error
kab: Tuccḍa n daxel

en: File is not an iCalendar (.ics) file
kab: Afaylu mačči d afaylu iCalendar (.ics)

en: Description
kab: Aglam

en: On-going
kab: La d-iteddu

en: No events
kab: Ulac tidyanin

en: New Event…
kab: Tadyant tamaynut…

en: Other event | Other %d events
kab[0]: Tadyant niḍen
kab[1]: %d tedyanin niḍen

en: week %d
kab: amalas %d

en: Modify Multiple Events?
kab: Senfel aṭas n tedyanin?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
kab: Tadyant i tettaεraḍeḍ ad tbeddleḍ tettuεawad. Isenfal i d-tferneḍ ad ilin ttusnase fell-as:

en: _Only This Event
kab: Tadyant-agi kan (_O)

en: _Subsequent Events
kab: Tidyanin i d-iteddun (_S)

en: _All Events
kab: _Akk tidyanin
