en to lv translation catalogue (267 entries)

en: Calendar
lv: Kalendārs

en: Manage your schedule
lv: Pārvaldiet savu grafiku

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
lv: GNOME Kalendārs ir elegants rīks, kas jums palīdz plānot savu tuvāko dienu un nedēļu grafiku; tas palīdzēs jums izsekot savām sanāksmēm, vizītēm, sabiedriskajiem pasākumiem, ceļojumu loģistikai un citiem savas dzīves notikumiem.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
lv: Viegli veidojiet un pārvaldiet neierobežotu skaitu kalendāru un notikumu ar GNOME Kalendāra bezgalīgās ritināšanas mēneša skatu, nedēļas grafiku un plānošanas saraksta skatu.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
lv: Integrējot jaunākās GNOME tehnoloģijas un dizaina labās prakses, GNOME Kalendārs ir būvēts uz Evolution datu servera pamata, kas spēj pārvaldīt lielus notikumu apjomus un dot integrāciju ar citām lietotnēm. Jūs varat pievienot kalendārus no dažādiem tiešsaistes kalendāriem (piemēram, NextCloud, Google Calendar un CalDAV / WebDAV serveriem), kas jums ļauj sinhronizēt savus notikumus starp dažādām ierīcēm un platformām. GNOME Kalendārs atbalsta arī lokālos un tiešsaistes kalendārus, lai jūs varētu tos izmantot jebkurā vietā un laikā, kamēr ceļojat (vai arī pēc civilizācijas sabrukšanas).

en: Week view
lv: Nedēļas skats

en: Month view
lv: Mēneša skats

en: Event editor
lv: Notikumu redaktors

en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

en: Access and manage your calendars
lv: Piekļūstiet un pārvaldiet savus kalendārus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
lv: Kalendārs;Notikums;Atgādinājums;

en: Window maximized
lv: Logs maksimizēts

en: Window maximized state
lv: Loga stāvoklis — maksimizēts

en: Window size
lv: Loga izmērs

en: Window size (width and height).
lv: Loga izmērs (platums un augstums).

en: Type of the active view
lv: Aktīvā skata tips

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
lv: Aktīvā skata loga tips, noklusējuma vērtība ir: mēneša skats

en: Weather Service Configuration
lv: Laikapstākļu pakalpojuma konfigurācija

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
lv: Vai tiek rādīti laikapstākļi, tiek izmantota automātiskās atrašanās vietas un location-name atslēga

en: Zoom level of the week grid
lv: Nedēļas režģa tuvinājuma līmenis

en: The current zoom level of the week grid
lv: Pašreizējais nedēļas režģa tuvinājuma līmenis

en: Read-Only Calendar
lv: Tikai-lasāms kalendārs

en: Display Calendar
lv: Rādīt kalendāru

en: Edit calendar
lv: Rediģēt kalendāru

en: Calendar Settings
lv: Kalendāra iestatījumi

en: Calendars
lv: Kalendāri

note: Create the new toast
en: Calendar <b>%s</b> removed
lv: Kalendārs <b>%s</b> ir izņemts

en: _Undo
lv: Atsa_ukt

en: _Add Calendar…
lv: _Pievienot kalendāru…

en: Account
lv: Konts

en: Open in Settings
lv: Atvērt iestatījumos

en: Location
lv: Vieta

en: Calendar Name
lv: Kalendāra nosaukums

en: Color
lv: Krāsa

en: _Display Calendar
lv: _Rādīt kalendāru

en: Default _Calendar
lv: Noklusējuma _kalendārs

en: Add new events to this calendar by default
lv: Pievienot jaunus notikumus šim kalendārām pēc noklusējuma

en: _Remove Calendar
lv: _Izņemt kalendāru

en: Select a file
lv: Izvēlieties datni

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
lv[0]: Pievienot %1$u kalendāru
lv[1]: Pievienot %1$u kalendārus
lv[2]: Pievienot %1$u kalendāru

en: New Calendar
lv: Jauns kalendārs

en: Import a Calendar
lv: Importēt kalendāru

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
lv: Varat arī ievadīt tīmekļa adresi tiešsaistes kalendāram, kuru vēlaties importēt, vai atveriet atbalstītu kalendāra datni.

en: Open a File
lv: Atvērt datni

en: Calendar files
lv: Kalendāra datnes

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
lv: Ja kalendārs pieder kādam no jūsu tiešsaistes kontiem, jūs to varat pievienot caur <a href="GOA">tiešsaistes kontu iestatījumiem</a>.

en: Credentials
lv: Akreditācijas dati

en: User
lv: Lietotājs

en: Password
lv: Parole

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Connect
lv: _Savienot

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
lv[0]: %1$u dienu, %2$u stundu un %3$u minūti pirms
lv[1]: %1$u dienu, %2$u stundu un %3$u minūtes pirms
lv[2]: %1$u dienu, %2$u stundu un %3$u minūtes pirms

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
lv[0]: %1$u dienu, %2$u stundas un %3$u minūti pirms
lv[1]: %1$u dienu, %2$u stundas un %3$u minūtes pirms
lv[2]: %1$u dienu, %2$u stundas un %3$u minūtes pirms

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
lv[0]: %1$u dienas, %2$u stundu un %3$u minūti pirms
lv[1]: %1$u dienas, %2$u stundu un %3$u minūtes pirms
lv[2]: %1$u dienas, %2$u stundu un %3$u minūtes pirms

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
lv[0]: %1$u dienas, %2$u stundas un %3$u minūti pirms
lv[1]: %1$u dienas, %2$u stundas un %3$u minūtes pirms
lv[2]: %1$u dienas, %2$u stundas un %3$u minūtes pirms

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
lv[0]: %1$u dienu un %2$u stundu pirms
lv[1]: %1$u dienu un %2$u stundas pirms
lv[2]: %1$u dienu un %2$u stundas pirms

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
lv[0]: %1$u dienas un %2$u stundu pirms
lv[1]: %1$u dienas un %2$u stundas pirms
lv[2]: %1$u dienas un %2$u stundas pirms

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
lv[0]: %1$u dienu un %2$u minūti pirms
lv[1]: %1$u dienu un %2$u minūtes pirms
lv[2]: %1$u dienu un %2$u minūtes pirms

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
lv[0]: %1$u dienas %2$u minūti pirms
lv[1]: %1$u dienas %2$u minūtes pirms
lv[2]: %1$u dienas %2$u minūtes pirms

en: %1$u day before | %1$u days before
lv[0]: %1$u dienu pirms
lv[1]: %1$u dienas pirms
lv[2]: %1$u dienas pirms

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
lv[0]: %1$u stundu un %2$u minūti pirms
lv[1]: %1$u stundu un %2$u minūtes pirms
lv[2]: %1$u stundu un %2$u minūtes pirms

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
lv[0]: %1$u stundas un %2$u minūti pirms
lv[1]: %1$u stundas un %2$u minūtes pirms
lv[2]: %1$u stundas un %2$u minūtes pirms

en: %1$u hour before | %1$u hours before
lv[0]: %1$u stundu pirms
lv[1]: %1$u stundas pirms
lv[2]: %1$u stundas pirms

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
lv[0]: %1$u minūti pirms
lv[1]: %1$u minūtes pirms
lv[2]: %1$u minūtes pirms

en: Event start time
lv: Notikuma sākuma laiks

en: Toggle Alarm Sound
lv: Pārslēgt skaņas signālu

en: Remove Alarm
lv: Izņemt signālu

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations for your language.
en: S
lv: Sv

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
lv: Pr

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
lv: Ot

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
lv: Tr

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
lv: Ce

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
lv: Pk

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
lv: Se

en: Save
lv: Saglabāt

en: Done
lv: Pabeigts

en: New Event
lv: Jauns notikums

en: Select Calendar
lv: Izvēlieties kalendāru

en: _Done
lv: _Gatavs

en: Schedule
lv: Grafiks

en: Reminders
lv: Atgādinājumi

en: Notes
lv: Piezīmes

en: Delete Event
lv: Dzēst notikumu

en: Add a Reminder…
lv: Pievienot atgādinājumu…

en: 5 Minutes
lv: 5 minūtes

en: 10 Minutes
lv: 10 minūtes

en: 15 Minutes
lv: 15 minūtes

en: 30 Minutes
lv: 30 minūtes

en: 1 Hour
lv: 1 stunda

en: 1 Day
lv: 1 diena

en: 2 Days
lv: 2 dienas

en: 3 Days
lv: 3 dienas

en: 1 Week
lv: 1 nedēļa

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
lv: Pēdējā %A

en: Yesterday
lv: Vakar

en: Today
lv: Šodien

en: Tomorrow
lv: Rīt

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
lv: Šo %A

en: All Day
lv: Visu dienu

en: Starts
lv: Sākas

en: Ends
lv: Beidzas

en: Repeat
lv: Atkārtot

en: No Repeat
lv: Neatkārtot

en: Daily
lv: Ik dienu

en: Monday – Friday
lv: Pirmdiena – piektdiena

en: Weekly
lv: Ir nedēļu

en: Monthly
lv: Ik mēnesi

en: Yearly
lv: Ik gadu

en: End Repeat
lv: Beigt atkārtošanu

en: Forever
lv: Visu laiku

en: Number of Occurrences
lv: Atkārtojumu skaits

en: Until Date
lv: Līdz datumam

en: End Repeat Date
lv: Atkārtošanas beigu datums

en: Title
lv: Nosaukums

en: :
lv: .

en: Quit GNOME Calendar
lv: Iziet no GNOME Kalendāra

en: Display version number
lv: Rādīt versijas numuru

en: Enable debug messages
lv: Ieslēgt atkļūdošanas ziņojumus

en: Open calendar on the passed date
lv: Atvērt kalendāru pagājušajā datumā

en: Open calendar showing the passed event
lv: Atvērt kalendāru, kas rāda pagājušo notikumu

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
lv: Autortiesības © 2012–%d Kalendāra autori

en: Weather
lv: Laikapstākļi

en: Manage Calendars
lv: Pārvaldīt kalendārus

en: _Calendars
lv: _Kalendāri

en: _Synchronize Calendars
lv: _Sinhronizēt kalendārus

en: _Manage Calendars…
lv: _Pārvaldīt kalendārus…

en: January
lv: Janvāris

en: February
lv: Februāris

en: March
lv: Marts

en: April
lv: Aprīlis

en: May
lv: Maijs

en: June
lv: Jūnijs

en: July
lv: Jūlijs

en: August
lv: Augusts

en: September
lv: Septembris

en: October
lv: Oktobris

en: November
lv: Novembris

en: December
lv: Decembris

en: Today %s
lv: Šodien %s

en: Tomorrow %s
lv: Rīt %s

en: Yesterday %s
lv: Vakar %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
lv: %2$d. %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
lv: %3$d. gada %2$d. %1$s, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
lv: %2$d. %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
lv: %3$d. gada %2$d. %1$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
lv: Šodien, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
lv: Rīt, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
lv: Vakar, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
lv: %2$d. %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
lv: %3$d. gada %2$d. %1$s, %4$s – %5$s

en: No event information
lv: Nav informācijas par notikumu

en: Edit…
lv: Rediģēt…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
lv: Notiek %s

en: Unknown Service
lv: Nezināms pakalpojums

note: Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: Join
lv: Pievienoties

en: %s (this calendar is read-only)
lv: %s (šis kalendārs ir tikai lasāms)

en: from next Monday
lv: no nākamās pirmdienas

en: from next Tuesday
lv: no nākamās otrdienas

en: from next Wednesday
lv: no nākamās trešdienas

en: from next Thursday
lv: no nākamās ceturtdienas

en: from next Friday
lv: no nākamās piektdienas

en: from next Saturday
lv: no nākamās sestdienas

en: from next Sunday
lv: no nākamās svētdienas

en: to next Monday
lv: līdz nākamajai pirmdienai

en: to next Tuesday
lv: līdz nākamajai otrdienai

en: to next Wednesday
lv: līdz nākamajai trešdienai

en: to next Thursday
lv: līdz nākamajai ceturtdienai

en: to next Friday
lv: līdz nākamajai piektdienai

en: to next Saturday
lv: līdz nākamajai sestdienai

en: to next Sunday
lv: līdz nākamajai svētdienai

en: from Today
lv: no šodienas

en: from Tomorrow
lv: no rītdienas

en: from Yesterday
lv: no vakardienas

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
lv: no %1$s %2$s

en: to Today
lv: līdz šodienai

en: to Tomorrow
lv: līdz rītdienai

en: to Yesterday
lv: līdz vakardienai

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
lv: līdz %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
lv: Jauns notikums %1$s %2$s

en: New Event Today
lv: Jauns notikums šodien

en: New Event Tomorrow
lv: Jauns notikums rīt

en: New Event Yesterday
lv: Jauns notikums vakar

en: New Event next Monday
lv: Jauns notikums nākamajā pirmdienā

en: New Event next Tuesday
lv: Jauns notikums nākamajā otrdienā

en: New Event next Wednesday
lv: Jauns notikums nākamajā trešdienā

en: New Event next Thursday
lv: Jauns notikums nākamajā ceturdienā

en: New Event next Friday
lv: Jauns notikums nākamajā piektdienā

en: New Event next Saturday
lv: Jauns notikums nākamajā sestdienā

en: New Event next Sunday
lv: Jauns notikums nākamajā svētdienā

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
lv: Jauns notikums %d. janvārī

en: New Event on February %d
lv: Jauns notikums %d. februārī

en: New Event on March %d
lv: Jauns notikums %d. martā

en: New Event on April %d
lv: Jauns notikums %d. aprīlī

en: New Event on May %d
lv: Jauns notikums %d. maijā

en: New Event on June %d
lv: Jauns notikums %d. jūnijā

en: New Event on July %d
lv: Jauns notikums %d. jūlijā

en: New Event on August %d
lv: Jauns notikums %d. augustā

en: New Event on September %d
lv: Jauns notikums %d. septembrī

en: New Event on October %d
lv: Jauns notikums %d. oktobrī

en: New Event on November %d
lv: Jauns notikums %d. novembrī

en: New Event on December %d
lv: Jauns notikums %d. decembrī

en: Edit Details…
lv: Rediģēt datus…

en: Add
lv: Pievienot

en: Search Events
lv: Meklēt notikumus

en: Search events
lv: Meklēt notikumus

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
lv: Sinhronizē attālos kalendārus

[ctx: tooltip]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: tooltip]
en: Add Event
lv: Pievienot notikumu

en: Show Weather
lv: Rādīt laikapstākļus

en: Automatic Location
lv: Automātiska atrašanās vieta

en: Search locations
lv: Meklēšanas vietas

en: Week
lv: Nedēļa

en: Month
lv: Mēnesis

en: Another event deleted
lv: Cits notikums ir izdzēsts

en: Event deleted
lv: Notikums ir izdzēsts

en: Main Menu
lv: Galvenā izvēlne

en: _Today
lv: Šo_dien

en: _Week
lv: _Nedēļa

en: _Month
lv: _Mēnesis

en: _Date & Time Settings…
lv: _Datuma un laika iestatījumi…

en: _Online Accounts…
lv: Tiešsaistes k_onti…

en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: _About Calendar
lv: P_ar kalendāru

[ctx: shortcut window]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
lv: Atvērt galveno izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars Menu
lv: Atvērt kalendāru izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: New Event
lv: Jauns notikums

[ctx: shortcut window]
en: Manage Calendars
lv: Pārvaldīt kalendārus

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
lv: Sinhronizēt kalendārus

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
lv: Aizvērt logu

[ctx: shortcut window]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
lv: Rādīt palīdzību

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
lv: Saīsnes

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
lv: Iet atpakaļ

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
lv: Iet uz priekšu

[ctx: shortcut window]
en: Show Today
lv: Rādīt šodienu

[ctx: shortcut window]
en: Next View
lv: Nākamais skats

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
lv: Iepriekšējais skats

[ctx: shortcut window]
en: View
lv: Skats

[ctx: shortcut window]
en: Week View
lv: Nedēļas skats

[ctx: shortcut window]
en: Month View
lv: Mēneša skats

en: Import %d event | Import %d events
lv[0]: Importēt %d notikumu
lv[1]: Importēt %d notikumus
lv[2]: Importēt %d notikumu

en: Import Files…
lv: Importēt datnes…

en: _Import
lv: _Importēt

en: C_alendar
lv: K_alendārs

en: No error
lv: Nav kļūdu

en: Bad argument to function
lv: Funkcijai ir dots slikts arguments

en: Failed to allocate a new object in memory
lv: Neizdevās piešķirt jaunu objektu atmiņā

en: File is malformed, invalid, or corrupted
lv: Datne ir slikti formatēta, nederīga vai bojāta

en: Failed to parse the calendar contents
lv: Neizdevās analizēt kalendāra saturu

en: Failed to read file
lv: Neizdevās nolasīt datni

en: Internal error
lv: Iekšējā kļūda

en: File is not an iCalendar (.ics) file
lv: Datne nav iCalendar (.ics) formāta datne

en: Description
lv: Apraksts

en: On-going
lv: Ilgstošs

en: No events
lv: Nav notikumu

en: New Event…
lv: Jauns notikums…

en: 00 AM
lv: 00

en: 00:00
lv: 00.00

en: Other event | Other %d events
lv[0]: Cits %d notikums
lv[1]: Citi %d notikumi
lv[2]: Citi %d notikumi

en: week %d
lv: nedēļa %d

en: Modify Multiple Events?
lv: Mainīt vairākus notikumus?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
lv: Notikums, kuru mēģināt rediģēt, atkārtojas. Veiktajām izmaiņām ir jāattiecas uz:

en: _Only This Event
lv: Tikai uz šo n_otikumu

en: _Subsequent Events
lv: _Turpmākajiem notikumiem

en: _All Events
lv: _Visiem notikumiem
