gnome-calendar master - en to ml translation catalogue (207 entries)

en: Calendar
ml: കലണ്ടർ

en: Calendar for GNOME
ml: ഗ്നോമിന്റെ കലണ്ടർ

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
ml: ഗ്നോം ഡെസ്ക്ടോപ്പുമായി കൃത്യമായി ചേർന്നുനിൽക്കാനായി നിർമ്മിച്ച ഒരു ലളിതവും മനോഹരവുമായ കലണ്ടർ പ്രയോഗമാണ് ഗ്നോം കലണ്ടർ.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
ml: ഉപയോക്തൃ-കേന്ദ്രീകൃതമായ ഉപയോഗ്യതയ്ക്കും മികച്ച സവിശേഷതകൾക്കും ഇടയിലുള്ള സന്തുലനാവസ്ഥ കണ്ടെത്താനാണ് ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നത്. ഒട്ടും കൂടുതലുമില്ല കുറവുമില്ല. കലണ്ടർ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ കാലങ്ങളായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നതു പോലെയുള്ള സുഖം താങ്കൾക്ക് ലഭിക്കും!

en: Week view
ml: ആഴ്ച രീതി

en: Search for events
ml: പരിപാടികൾക്കായി തിരയുക

en: Calendar management
ml: കലണ്ടർ നിർവ്വഹണം

en: Access and manage your calendars
ml: താങ്കളുടെ കലണ്ടറുകൾ കാണുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Window maximized
ml: ജാലകം പൂർണ്ണവലിപ്പത്തിൽ

en: Window maximized state
ml: ജാലകം പൂർണ്ണവലിപ്പത്തിൽ

en: Window size
ml: ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Window size (width and height).
ml: ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം (നീളവും വീതിയും).

en: Window position
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Window position (x and y).
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം (എക്സും വൈയും).

en: Type of the active view
ml: സജീവമായ രീതി

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
ml: സജീവമായ ജാലകത്തിന്റെ രീതി എന്നതിന്റെ സ്വതവേയുള്ള മൂല്യം: മാസരീതി

en: Weather Service Configuration
ml: കാലാവസ്ഥാ സേവന സംവിധാനങ്ങള്‍

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
ml: കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ട് കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ, സ്വപ്രേരിത ലോക്കേഷനുകളും ഒരു സ്ഥാന-നാമവും ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Follow system night light
ml: സിസ്റ്റം രാത്രി വെളിച്ചം പിന്തുടരുക

en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
ml: രാത്രി-മോഡ് സജീവമാക്കുന്നതിന് ഗ്നോം രാത്രി വെളിച്ചത്തിൽ സജ്ജമാക്കുക.

en: Toggles the sound of the alarm
ml: അലാറത്തിന്റെ ഒച്ച നിയന്ത്രിക്കുന്നു

en: Remove the alarm
ml: അലാറം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

en: Click to select the calendar
ml: കലണ്ടർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Done
ml: പൂർത്തിയായി

en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

en: Date
ml: തീയതി

en: Repeat
ml: ആവർത്തനം

en: Reminders
ml: ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ

en: Notes
ml: കുറിപ്പുകൾ

en: Location
ml: സ്ഥാനം

en: Time
ml: സമയം

en: All Day
ml: ദിവസം മുഴുവനും

en: Add reminder…
ml: ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ചേർക്കുക…

en: No Repeat
ml: ആവർത്തിക്കേണ്ട

en: Daily
ml: ദിനംപ്രതി

en: Monday – Friday
ml: തിങ്കൾ-വെള്ളി

en: Weekly
ml: ആഴ്ചതോറും

en: Monthly
ml: മാസം തോറും

en: Yearly
ml: വർഷം തോറും

en: Forever
ml: എക്കാലവും

en: No. of occurrences
ml: ആവർത്തനങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Until Date
ml: അവസാന തീയതി

en: Delete Event
ml: പരിപാടി നീക്കം ചെയ്യുക

en: 5 minutes
ml: 5 മിനുട്ടുകൾ

en: 10 minutes
ml: 10 മിനുട്ടുകൾ

en: 30 minutes
ml: 30  മിനുട്ടുകൾ

en: 1 hour
ml: 1 മണിക്കൂർ

en: 1 day
ml: 1 ദിവസം

en: 2 days
ml: 2 ദിവസം

en: 3 days
ml: 3 ദിവസം

en: 1 week
ml: 1 ആഴ്ച

[ctx: shortcut window]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: shortcut window]
en: New event
ml: പുതിയ പരിപാടി

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ml: ജാലകം അടയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Search
ml: തിരയുക

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ml: സഹായം കാണിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ml: എളുപ്പവഴികൾ

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ml: നാവിഗേഷൻ

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ml: പുറകോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ml: മുമ്പോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Show today
ml: ഇന്നത്തെ ദിവസം

[ctx: shortcut window]
en: Next view
ml: അടുത്ത രീതി

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
ml: കഴിഞ്ഞ രീതി

[ctx: shortcut window]
en: View
ml: രീതി

[ctx: shortcut window]
en: Week view
ml: ആഴ്ചരീതി

[ctx: shortcut window]
en: Month view
ml: മാസരീതി

[ctx: shortcut window]
en: Year view
ml: വർഷരീതി

en: _Calendars
ml: കലണ്ടറുകൾ (_C)

en: _Keyboard Shortcuts
ml: കീ ബോര്‍ഡ്‌ എളുപ്പവഴികൾ (_K)

en: _About
ml: വിവരം (_A)

en: _Quit
ml: പുറത്തിറങ്ങൂ (_Q)

en: From Web…
ml: വെബ്ബിൽ നിന്ന്…

en: New Local Calendar…
ml: പുതിയ ലോക്കൽ കലണ്ടർ…

en: From File…
ml: ഫയലിൽ നിന്ന്…

en: New Event…
ml: പുതിയ പരിപാടി…

en: Edit Details…
ml: വിവരങ്ങൾ തിരുത്തുക…

en: Add
ml: ചേർക്കുക

en: No results found
ml: ഫലമൊന്നും ലഭിച്ചില്ല

en: Try a different search
ml: മറ്റൊരു തിരച്ചിൽ ശ്രമിക്കുക

en: Undo
ml: റദ്ദാക്കുക

en: Online Accounts
ml: ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ടുകൾ

en: Open online account settings
ml: ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ട് ക്രമീകരണങ്ങൾ തുറക്കുക

en: Google
ml: ഗൂഗിൾ

en: Click to set up
ml: ക്രമീകരിക്കാനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Nextcloud
ml: ഓൺക്ലൗഡ്

en: Microsoft Exchange
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സ്ചേഞ്ച്

en: Calendars
ml: കലണ്ടറുകൾ

en: Overview
ml: വിഹഗവീക്ഷണം

en: Add new events to this calendar by default
ml: പുതിയ പരിപാടികൾ ഈ കലണ്ടറിലേക്ക് തനിയേ ചേർക്കുക

en: Remove Calendar
ml: കലണ്ടർ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Display calendar
ml: കലണ്ടർ കാണിക്കുക

en: Calendar name
ml: കലണ്ടറിന്റെ പേരു്

en: Color
ml: നിറം

en: Account
ml: അക്കൗണ്ട്

en: Settings
ml: ക്രമീകരണങ്ങൾ

en: Edit Calendar
ml: കലണ്ടർ തിരുത്തുക

en: Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ml: താങ്കൾക്ക് ചേർക്കേണ്ട കലണ്ടറിന്റെ വിലാസം നൽകുക. അഥവാ കലണ്ടർ താങ്കളുടെ ഏതെങ്കിലും ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ടിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണെങ്കിൽ, താങ്കൾക്കത് <a href="GOA">ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ട് ക്രമീകരണങ്ങൾ</a> ഉപയോഗിച്ച് ചേർക്കാവുന്നതാണ്.

en: Calendar Address
ml: കലണ്ടറിന്റെ വിലാസം

en: Add Calendar
ml: കലണ്ടർ ചേർക്കുക

en: Calendar Settings
ml: കലണ്ടർ ക്രമീകരണങ്ങൾ

en: User
ml: ഉപയോക്താവ്

en: Password
ml: രഹസ്യവാക്ക്

en: Enter your credentials
ml: കയറാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Connect
ml: ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: _Weather
ml: കാലാവസ്ഥ (_W)

en: Show Weather
ml: കാലാവസ്ഥ കാണിക്കുക

en: Automatic Location
ml: തനിയെയുള്ള സ്ഥാനം

en: Week
ml: ആഴ്ച

en: Month
ml: മാസം

en: Year
ml: വർഷം

en: Today
ml: ഇന്നു്

en: Manage your calendars
ml: കലണ്ടറുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

[ctx: tooltip]
en: Search for events
ml: പരിപാടികൾക്കായി തിരയുക

en: _Synchronize
ml: ഒരേ സമയമാക്കുക (_S)

en: No events
ml: പരിപാടികൾ ഒന്നും ഇല്ല

en: Add Event…
ml: പരിപാടി ചേർക്കുക…

en: Quit GNOME Calendar
ml: ഗ്നോം  കലണ്ടറിന്റെ  പുറത്ത് കടക്കുക

en: Display version number
ml: പതിപ്പ് കാണിക്കുക

en: Enable debug messages
ml: ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുക

en: Open calendar on the passed date
ml: കഴിഞ്ഞുപോയ തീയതിയിൽ കലണ്ടർ തുറക്കുക

en: Open calendar showing the passed event
ml: കഴിഞ്ഞുപോയ പരിപാടി കാണിച്ചുകൊണ്ട് കലണ്ടർ തുറക്കുക

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
ml: പകർപ്പവകാശം © 2012 -%d ദി കലണ്ടർ എന്നതിന്റെ സ്രഷ്ടാക്കൾ

en: Save
ml: സൂക്ഷിക്കുക

en: %d minute before | %d minutes before
ml[0]: %d മിനുട്ട് മുമ്പ്
ml[1]: %d മിനുട്ട് മുമ്പ്

en: %d hour before | %d hours before
ml[0]: %d മണിക്കൂർ മുമ്പ്
ml[1]: %d മണിക്കൂർ മുമ്പ്

en: %d day before | %d days before
ml[0]: %d ദിവസം മുമ്പ്
ml[1]: %d ദിവസം മുമ്പ്

en: %d week before | %d weeks before
ml[0]: %d ആഴ്ച മുമ്പ്
ml[1]: %d ആഴ്ച മുമ്പ്

en: Unnamed event
ml: പേരില്ലാത്ത പരിപാടി

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
ml: %s - നു്

en: %s (this calendar is read-only)
ml: %s (ഈ കലണ്ടർ വായിക്കാൻ മാത്രമേ സാധിക്കൂ)

en: from next Monday
ml: അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ

en: from next Tuesday
ml: അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച മുതൽ

en: from next Wednesday
ml: അടുത്ത ബുധനാഴ്ച മുതൽ

en: from next Thursday
ml: അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച മുതൽ

en: from next Friday
ml: അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ

en: from next Saturday
ml: അടുത്ത ശനിയാഴ്ച മുതൽ

en: from next Sunday
ml: അടുത്ത ഞായറാഴ്ച മുതൽ

en: to next Monday
ml: അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച വരെ

en: to next Tuesday
ml: അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച വരെ

en: to next Wednesday
ml: അടുത്ത ബുധനാഴ്ച വരെ

en: to next Thursday
ml: അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച വരെ

en: to next Friday
ml: അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച വരെ

en: to next Saturday
ml: അടുത്ത ശനിയാഴ്ച വരെ

en: to next Sunday
ml: അടുത്ത ഞായറാഴ്ച വരെ

en: January
ml: ജനുവരി

en: February
ml: ഫെബ്രുവരി

en: March
ml: മാർച്ച്

en: April
ml: ഏപ്രിൽ

en: May
ml: മെയ്

en: June
ml: ജൂൺ

en: July
ml: ജൂലൈ

en: August
ml: ആഗസ്റ്റ്

en: September
ml: സെപ്റ്റംബർ

en: October
ml: ഒക്ടോബർ

en: November
ml: നവംബർ

en: December
ml: ഡിസംബർ

en: from Today
ml: ഇന്നു് മുതൽ

en: from Tomorrow
ml: നാളെ മുതൽ

en: from Yesterday
ml: ഇന്നലെ മുതൽ

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ml: %1$s %2$s മുതൽ

en: to Today
ml: ഇന്നു് വരെ

en: to Tomorrow
ml: നാളെ വരെ

en: to Yesterday
ml: ഇന്നലെ വരെ

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ml: %1$s %2$s വരെ

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
ml: പുതിയ പരിപാടി %1$s %2$s

en: New Event Today
ml: ഇന്നത്തെ പുതിയ പരിപാടി

en: New Event Tomorrow
ml: നാളത്തെ പുതിയ പരിപാടി

en: New Event Yesterday
ml: ഇന്നലത്തെ പുതിയ പരിപാടി

en: New Event next Monday
ml: അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി

en: New Event next Tuesday
ml: അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി

en: New Event next Wednesday
ml: അടുത്ത ബുധനാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി

en: New Event next Thursday
ml: അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി

en: New Event next Friday
ml: അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി

en: New Event next Saturday
ml: അടുത്ത ശനിയാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി

en: New Event next Sunday
ml: അടുത്ത ഞായറാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
ml: ജനുവരിയിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on February %d
ml: ഫെബ്രുവരിയിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on March %d
ml: മാർച്ചിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on April %d
ml: ഏപ്രിലിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on May %d
ml: മെയിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on June %d
ml: ജൂണിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on July %d
ml: ജൂലൈയിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on August %d
ml: ആഗസ്റ്റിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on September %d
ml: സെപ്റ്റംബറിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on October %d
ml: ഒക്ടോബറിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on November %d
ml: നവംബറിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on December %d
ml: ഡിസംബറിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: All day
ml: ദിവസം മുഴുവൻ

en: Use the entry above to search for events.
ml: പരിപാടികൾക്കായി തിരയാൻ മുകളിലുള്ള വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

note: Dialog
en: Select a calendar file
ml: ഒരു കലണ്ടർ ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Open
ml: തുറക്കുക

en: Calendar files
ml: കലണ്ടർ ഫയലുകൾ

note: update the source properties
en: Unnamed Calendar
ml: പേരില്ലാത്ത കലണ്ടർ

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
ml: <b>%s</b> കലണ്ടർ നീക്കം ചെയ്തു

en: Off
ml: ഓഫ്

en: On
ml: ഓൺ

en: Expired
ml: കാലഹരണപ്പെട്ടു

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
ml: താങ്കൾ പുതുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പരിപാടി ആവർത്തിക്കുന്ന ഒന്നാണ്. താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത മാറ്റങ്ങൾ ഇവയിലും പ്രയോഗിക്കണം:

en: _Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക (_C)

en: _Only This Event
ml: ഈ പരിപാടി മാത്രം (_O)

en: _Subsequent events
ml: ഇനി വരുന്ന ഏല്ലാ പരിപാടികളും (_S)

en: _All events
ml: എല്ലാ പരിപാടികളും

en: Another event deleted
ml: മറ്റൊരു പരിപാടി നീക്കം ചെയ്തു

en: Event deleted
ml: പരിപാടി നീക്കം ചെയ്തു

en: Other event | Other %d events
ml[0]: മറ്റു പരിപാടി
ml[1]: മറ്റു %d പരിപാടികൾ

en: week %d
ml: ആഴ്ച %d
