en to nb translation catalogue (265 entries)

en: Calendar
nb: Kalender

en: Manage your schedule
nb: Hold styr på livet ditt

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
nb: Uansett om hverdagen din er fylt av jobbmøter, sammenkomster, konserter, reiser eller andre ærender, gir Kalender deg en elegant måte å planlegge og holde oversikten over alt dette på.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
nb: Opprett så mange kalendere og hendelser du vil, og se på dem i form av en månedsoversikt, et tidsskjema eller bare en liste med hendelser.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
nb: Med en kombinasjon av den nyeste GNOME-teknologien og den stabile Evolution-tjeneren, kan Kalender både håndtere mange hendelser samtidig og samarbeide med andre apper på systemet. Legg til og synkroniser kalendere fra nettjenester som NextCloud, Google og CalDAV, eller hold tidsplanen din lagret lokalt på enheten.

en: Week view
nb: Ukevisning

en: Month view
nb: Månedsvisning

en: Event editor
nb: Redigering av hendelse

en: The GNOME Project
nb: GNOME

en: Access and manage your calendars
nb: Hold styr på livet ditt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
nb: Kalender;Hendelser;Påminnelser;Timeplan;Tidsskjema;Ukeplan;Aktiviteter;Planlegger;

en: Window maximized
nb: Maksimert

en: Window maximized state
nb: Om vinduet er maksimert

en: Window size
nb: Vindustørrelse

en: Window size (width and height).
nb: Størrelsen på vinduet (bredde og høyde)

en: Type of the active view
nb: Aktiv visning

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
nb: Hvilken visning som er aktiv. Standard: månedsvisning

en: Weather Service Configuration
nb: Værmelding

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
nb: Om værmeldingen vises, om automatisk posisjon brukes og et stedsnavn

en: Zoom level of the week grid
nb: Skalering av ukevisning

en: The current zoom level of the week grid
nb: Hvor mye ukevisningen er forstørret eller forminsket

note: Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
en: %1$s — %2$s
nb: %1$s–%2$s

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
nb: %1$s kl. %2$s–%3$s kl. %4$s

note: Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
en: %1$s, %2$s – %3$s
nb: %1$s kl. %2$s–%3$s

en: Read-Only Calendar
nb: Skrivebeskyttet kalender

en: Display Calendar
nb: Vis kalender

en: Edit calendar
nb: Rediger kalender

en: Calendar Settings
nb: Kalenderinnstillinger

en: Calendars
nb: Kalendere

note: Create the new toast
en: Calendar <b>%s</b> removed
nb: Kalender «%s» fjernet

en: _Undo
nb: _Angre

en: _Add Calendar…
nb: _Legg til kalender…

en: Account
nb: Konto

en: Open in Settings
nb: Åpne i Innstillinger

en: Location
nb: Posisjon

en: Calendar Name
nb: Navn

en: Color
nb: Farge

en: _Display Calendar
nb: _Vis kalender

en: Default _Calendar
nb: _Standardkalender

en: Add new events to this calendar by default
nb: Legg til nye hendelser i denne kalenderen automatisk

en: _Remove Calendar
nb: _Fjern kalender

en: Select a file
nb: Velg fil

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
nb[0]: Legg til kalender
nb[1]: Legg til %1$u kalendere

en: New Calendar
nb: Ny kalender

en: Import a Calendar
nb: Importer kalender

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
nb: For å legge til en kalender, oppgi en nettadresse eller åpne en kalenderfil.

en: Open a File
nb: Åpne fil

en: Calendar files
nb: Kalenderfiler

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
nb: Hvis kalenderen hører til en av nettkontoene dine, kan du legge den til i <a href="GOA">innstillingene for nettkontoer</a>.

en: Credentials
nb: Innloggingsinformasjon

en: User
nb: Brukernavn

en: Password
nb: Passord

en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: _Connect
nb: _Koble til

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
nb[0]: %1$u dag, %2$u time og %3$u minutt før
nb[1]: %1$u dag, %2$u time og %3$u minutter før

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
nb[0]: %1$u dag, %2$u timer og %3$u minutt før
nb[1]: %1$u dag, %2$u timer og %3$u minutter før

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
nb[0]: %1$u dager, %2$u time og %3$u minutt før
nb[1]: %1$u dager, %2$u time og %3$u minutter før

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
nb[0]: %1$u dager, %2$u timer og %3$u minutt før
nb[1]: %1$u dager, %2$u timer og %3$u minutter før

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
nb[0]: %1$u dag og %2$u time før
nb[1]: %1$u dag og %2$u timer før

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
nb[0]: %1$u dager og %2$u time før
nb[1]: %1$u dager og %2$u timer før

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
nb[0]: %1$u dag og %2$u minutt før
nb[1]: %1$u dag og %2$u minutter før

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
nb[0]: %1$u dager og %2$u minutt før
nb[1]: %1$u dager og %2$u minutter før

en: %1$u day before | %1$u days before
nb[0]: %1$u dag før
nb[1]: %1$u dager før

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
nb[0]: %1$u time og %2$u minutt før
nb[1]: %1$u timer og %2$u minutter før

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
nb[0]: %1$u timer og %2$u minutt før
nb[1]: %1$u timer og %2$u minutter før

en: %1$u hour before | %1$u hours before
nb[0]: %1$u time før
nb[1]: %1$u timer før

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
nb[0]: %1$u minutt før
nb[1]: %1$u minutter før

en: Event start time
nb: Når hendelsen starter

en: Toggle Alarm Sound
nb: Slå lyd av eller på

en: Remove Alarm
nb: Fjern påminnelse

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
nb: O

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
nb: L

en: Save
nb: Lagre

en: Done
nb: Ferdig

en: New Event
nb: Ny hendelse

en: Select Calendar
nb: Velg kalender

en: _Done
nb: _Ferdig

en: Schedule
nb: Tidspunkt

en: Reminders
nb: Påminnelser

en: Notes
nb: Notater

en: Delete Event
nb: Slett hendelse

en: Add a Reminder…
nb: Legg til påminnelse…

en: 5 Minutes
nb: 5 minutter

en: 10 Minutes
nb: 10 minutter

en: 15 Minutes
nb: 15 minutter

en: 30 Minutes
nb: 30 minutter

en: 1 Hour
nb: 1 time

en: 1 Day
nb: 1 dag

en: 2 Days
nb: 2 dager

en: 3 Days
nb: 3 dager

en: 1 Week
nb: 1 uke

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
nb: Forrige %A

en: Yesterday
nb: I går

en: Today
nb: I dag

en: Tomorrow
nb: I morgen

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
nb: På %A

note: * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
en: %1$s, %2$s
nb: %1$s kl. %2$s

en: All Day
nb: Hele dagen

en: Starts
nb: Starter

en: Ends
nb: Slutter

en: Repeat
nb: Gjentakelse

en: No Repeat
nb: Ingen

en: Daily
nb: Daglig

en: Monday – Friday
nb: Mandag–fredag

en: Weekly
nb: Ukentlig

en: Monthly
nb: Månedlig

en: Yearly
nb: Årlig

en: End Repeat
nb: Gjentakelsesvarighet

en: Forever
nb: For alltid

en: Number of Occurrences
nb: Fast antall

en: Until Date
nb: Til dato

en: End Repeat Date
nb: Sluttdato for gjentakelse

en: Title
nb: Navn

en: :
nb: ∶

en: Quit GNOME Calendar
nb: Avslutt

en: Display version number
nb: Vis versjonsnummer

en: Enable debug messages
nb: Slå på feilsøkingsmeldinger

en: Open calendar on the passed date
nb: Åpne på angitt dato

en: Open calendar showing the passed event
nb: Åpne valgt hendelse

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
nb: Opphavsrett © 2012–%d Kalender-utviklerne

en: Weather
nb: Været

en: Manage Calendars
nb: Kalendermeny

en: _Calendars
nb: _Kalendere

en: _Synchronize Calendars
nb: _Synkroniser kalendere

en: _Manage Calendars…
nb: _Rediger kalendere…

en: January
nb: januar

en: February
nb: februar

en: March
nb: mars

en: April
nb: april

en: May
nb: mai

en: June
nb: juni

en: July
nb: juli

en: August
nb: august

en: September
nb: september

en: October
nb: oktober

en: November
nb: november

en: December
nb: desember

en: Today %s
nb: I dag kl. %s

en: Tomorrow %s
nb: I morgen kl. %s

en: Yesterday %s
nb: I går kl. %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
nb: %2$d. %1$s kl. %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
nb: %2$d. %1$s %3$d kl. %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
nb: %2$d. %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
nb: %2$d. %1$s %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
nb: I dag kl. %1$s–%2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
nb: I morgen kl. %1$s–%2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
nb: I går kl. %1$s–%2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
nb: %2$d. %1$s kl. %3$s–%4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
nb: %2$d. %1$s %3$d kl. %4$s–%5$s

en: No event information
nb: Ingen øvrig informasjon

en: Edit…
nb: Rediger…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
nb: I %s

en: Unknown Service
nb: Ukjent tjeneste

note: Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: Join
nb: Bli med

en: %s (this calendar is read-only)
nb: %s (denne kalenderen er skrivebeskyttet)

en: from next Monday
nb: fra neste mandag

en: from next Tuesday
nb: fra neste tirsdag

en: from next Wednesday
nb: fra neste onsdag

en: from next Thursday
nb: fra neste torsdag

en: from next Friday
nb: fra neste fredag

en: from next Saturday
nb: fra neste lørdag

en: from next Sunday
nb: fra neste søndag

en: to next Monday
nb: til neste mandag

en: to next Tuesday
nb: til neste tirsdag

en: to next Wednesday
nb: til neste onsdag

en: to next Thursday
nb: til neste torsdag

en: to next Friday
nb: til neste fredag

en: to next Saturday
nb: til neste lørdag

en: to next Sunday
nb: til neste søndag

en: from Today
nb: fra i dag

en: from Tomorrow
nb: fra i morgen

en: from Yesterday
nb: fra i går

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
nb: fra %2$s. %1$s

en: to Today
nb: til i dag

en: to Tomorrow
nb: til i morgen

en: to Yesterday
nb: til i går

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
nb: til %2$s. %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
nb: Ny hendelse %1$s %2$s

en: New Event Today
nb: Ny hendelse i dag

en: New Event Tomorrow
nb: Ny hendelse i morgen

en: New Event Yesterday
nb: Ny hendelse i går

en: New Event next Monday
nb: Ny hendelse neste mandag

en: New Event next Tuesday
nb: Ny hendelse neste tirsdag

en: New Event next Wednesday
nb: Ny hendelse neste onsdag

en: New Event next Thursday
nb: Ny hendelse neste torsdag

en: New Event next Friday
nb: Ny hendelse neste fredag

en: New Event next Saturday
nb: Ny hendelse neste lørdag

en: New Event next Sunday
nb: Ny hendelse neste søndag

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
nb: Ny hendelse %d. januar

en: New Event on February %d
nb: Ny hendelse %d. februar

en: New Event on March %d
nb: Ny hendelse %d. mars

en: New Event on April %d
nb: Ny hendelse %d. april

en: New Event on May %d
nb: Ny hendelse %d. mai

en: New Event on June %d
nb: Ny hendelse %d. juni

en: New Event on July %d
nb: Ny hendelse %d. juli

en: New Event on August %d
nb: Ny hendelse %d. august

en: New Event on September %d
nb: Ny hendelse %d. september

en: New Event on October %d
nb: Ny hendelse %d. oktober

en: New Event on November %d
nb: Ny hendelse %d. november

en: New Event on December %d
nb: Ny hendelse %d. september

en: Edit Details…
nb: Rediger…

en: Add
nb: Legg til

en: Search Events
nb: Søk etter hendelser

en: Search events
nb: Søk etter hendelser

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
nb: Synkroniserer med eksterne kalendere

[ctx: tooltip]
en: Search
nb: Søk

[ctx: tooltip]
en: Add Event
nb: Legg til hendelse

en: Show Weather
nb: Vis været

en: Automatic Location
nb: Automatisk posisjon

en: Search locations
nb: Søk etter posisjoner

en: Week
nb: Uke

en: Month
nb: Måned

en: Another event deleted
nb: Enda en hendelse slettet

en: Event deleted
nb: Hendelse slettet

en: Main Menu
nb: Hovedmeny

en: _Today
nb: _I dag

en: _Week
nb: _Uke

en: _Month
nb: _Måned

en: _Date & Time Settings…
nb: _Dato og tid

en: _Online Accounts…
nb: _Nettkontoer

en: _Keyboard Shortcuts
nb: _Tastatursnarveier

en: _About Calendar
nb: _Om Kalender

[ctx: shortcut window]
en: General
nb: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
nb: Åpne hovedmeny

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars Menu
nb: Åpne kalendermeny

[ctx: shortcut window]
en: New Event
nb: Ny hendelse

[ctx: shortcut window]
en: Manage Calendars
nb: Rediger kalendere

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
nb: Synkroniser kalendere

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
nb: Lukk vindu

[ctx: shortcut window]
en: Search
nb: Søk

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
nb: Vis hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
nb: Vis tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
nb: Navigasjon

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
nb: Gå tilbake

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
nb: Gå fremover

[ctx: shortcut window]
en: Show Today
nb: Gå til i dag

[ctx: shortcut window]
en: Next View
nb: Neste visning

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
nb: Forrige visning

[ctx: shortcut window]
en: View
nb: Visning

[ctx: shortcut window]
en: Week View
nb: Ukevisning

[ctx: shortcut window]
en: Month View
nb: Månedsvisning

en: Import %d event | Import %d events
nb[0]: Importer %d hendelse
nb[1]: Importer %d hendelser

en: Import Files…
nb: Importer filer…

en: _Import
nb: _Importer

en: C_alendar
nb: _Kalender

en: No error
nb: Ingen feil

en: Bad argument to function
nb: Ugyldig argument til funksjon

en: Failed to allocate a new object in memory
nb: Plassering av nytt objekt i minnet mislyktes

en: File is malformed, invalid, or corrupted
nb: Filen er misdannet, ugyldig eller ødelagt

en: Failed to parse the calendar contents
nb: Lesing av kalenderinnhold mislyktes

en: Failed to read file
nb: Lesing av fil mislyktes

en: Internal error
nb: Intern feil

en: File is not an iCalendar (.ics) file
nb: Filen er ikke en iCalendar-fil

en: Description
nb: Beskrivelse

en: On-going
nb: Pågående

en: No events
nb: Ingen hendelser

en: New Event…
nb: Ny hendelse…

en: 00:00
nb: 00∶00

en: Other event | Other %d events
nb[0]: Annen hendelse
nb[1]: %d andre hendelser

en: week %d
nb: uke %d

en: Modify Multiple Events?
nb: Endre flere hendelser?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
nb: Hendelsen du prøver å endre, er gjentakende. Velg hvilke hendelser du vil bruke endringene på:

en: _Only This Event
nb: _Denne hendelsen

en: _Subsequent Events
nb: _Påfølgende hendelser

en: _All Events
nb: _Alle hendelser
