gnome-calendar - en to nl translation catalogue (260 entries)

en: Calendar
nl: Agenda

en: Manage your schedule
nl: Beheer uw planning

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
nl: GNOME Agenda is een elegant hulpmiddel waarmee u uw planning voor de komende dagen en weken kunt opstellen, of uw maanden nu gevuld zijn met vergaderingen en afspraken, publieke evenementen, reisplannen of andere verplichtingen in uw leven.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
nl: Maak en beheer oneindig veel agenda’s en afspraken met GNOME Agenda’s eindeloos scrollende maandoverzicht, weekoverzicht en lijstoverzicht.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
nl: GNOME Agenda combineert de stabiele Evolution-gegevensserver met de laatste snufjes en ontwerpen van GNOME om grote hoeveelheden afspraken te beheren en integratie met andere toepassingen te leveren. U kunt agenda’s van verschillende online agendadiensten toevoegen (zoals NextCloud, Google Calendar en CalDAV-/WebDAV-servers), waarmee u uw afspraken kunt synchroniseren over verschillende apparaten en platformen heen. GNOME Agenda biedt ook ondersteuning voor lokale en offline agenda’s, dus u kunt het waar en wanneer u maar wilt gebruiken wanneer u reist (zelfs na de ineenstorting van de menselijke beschaving).

en: Week view
nl: Weekoverzicht

en: Month view
nl: Maandoverzicht

en: Event editor
nl: Afspraakbewerker

en: The GNOME Project
nl: Het GNOME-project

en: Access and manage your calendars
nl: Beheer en gebruik uw agenda’s

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
nl: Calendar;Agenda;Kalender;Event;Afspraak;Evenement;Gebeurtenis;Reminder;Herinnering;

en: Window maximized
nl: Venster gemaximaliseerd

en: Window maximized state
nl: Venster in gemaximaliseerde staat

en: Window size
nl: Venstergrootte

en: Window size (width and height).
nl: Venstergrootte (breedte en hoogte).

en: Type of the active view
nl: Het type van het actieve overzicht

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
nl: Type overzicht in het actieve venster, standaardwaarde is: maandoverzicht

en: Weather Service Configuration
nl: Configuratie van weerdienst

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
nl: Of weerrapporten worden getoond, automatische locaties worden gebruikt en een locatienaam

en: Zoom level of the week grid
nl: Zoomniveau van het weekoverzicht

en: The current zoom level of the week grid
nl: Het huidige zoomniveau van het weekoverzicht

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
nl: %1$s, %2$s — %3$s, %4$s

en: Read-Only Calendar
nl: Alleen-lezen-agenda

en: Display Calendar
nl: Agenda weergeven

en: Edit calendar
nl: Agenda bewerken

en: Calendar Settings
nl: Agenda-instellingen

en: Calendars
nl: Agenda’s

note: Create the new toast
en: Calendar <b>%s</b> removed
nl: Agenda <b>%s</b> verwijderd

en: _Undo
nl: _Ongedaan maken

en: _Add Calendar…
nl: _Agenda toevoegen…

en: Open in Settings
nl: Openen in Instellingen

en: Location
nl: Locatie

en: Calendar Name
nl: Agendanaam

en: Color
nl: Kleur

en: _Display Calendar
nl: Agen_da weergeven

en: Default _Calendar
nl: Standaard_agenda

en: Add new events to this calendar by default
nl: Voeg nieuwe afspraken standaard aan deze agenda toe

en: _Remove Calendar
nl: Agenda ve_rwijderen

en: Select a file
nl: Kies een bestand

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
nl[0]: Agenda toevoegen
nl[1]: %1$u agenda’s toevoegen

en: New Calendar
nl: Nieuwe agenda

en: Import a Calendar
nl: Agenda importeren

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
nl: U kunt ook het webadres van een te importeren online-agenda invoeren, of een ondersteund agendabestand openen.

en: Open a File
nl: Bestand openen

en: Calendar files
nl: Agendabestanden

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
nl: Als de agenda deel uitmaakt van een van uw online-accounts, kunt u deze toevoegen via de <a href="GOA">online-accountinstellingen</a>.

en: Credentials
nl: Aanmeldgegevens

en: User
nl: Gebruiker

en: Password
nl: Wachtwoord

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: _Connect
nl: _Verbinden

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
nl[0]: %1$u dag, %2$u uur en %3$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u dag, %2$u uur en %3$u minuten van tevoren

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
nl[0]: %1$u dag, %2$u uur en %3$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u dag, %2$u uur en %3$u minuten van tevoren

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
nl[0]: %1$u dagen, %2$u uur en %3$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u dagen, %2$u uur en %3$u minuten van tevoren

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
nl[0]: %1$u dagen, %2$u uur en %3$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u dagen, %2$u uur en %3$u minuten van tevoren

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
nl[0]: %1$u dag en %2$u uur van tevoren
nl[1]: %1$u dag en %2$u uur van tevoren

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
nl[0]: %1$u dagen en %2$u uur van tevoren
nl[1]: %1$u dagen en %2$u uur van tevoren

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
nl[0]: %1$u dag en %2$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u dag en %2$u minuten van tevoren

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
nl[0]: %1$u dagen en %2$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u dagen en %2$u minuten van tevoren

en: %1$u day before | %1$u days before
nl[0]: %1$u dag van tevoren
nl[1]: %1$u dagen van tevoren

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
nl[0]: %1$u uur en %2$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u uur en %2$u minuten van tevoren

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
nl[0]: %1$u uur en %2$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u uur en %2$u minuten van tevoren

en: %1$u hour before | %1$u hours before
nl[0]: %1$u uur van tevoren
nl[1]: %1$u uur van tevoren

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
nl[0]: %1$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u minuten van tevoren

en: Event start time
nl: Begintijd van afspraak

en: Toggle Alarm Sound
nl: Herinneringsgeluid in-/uitschakelen

en: Remove Alarm
nl: Herinnering verwijderen

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations for your language.
en: S
nl: Z

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
nl: D

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
nl: D

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
nl: V

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
nl: Z

en: Save
nl: Opslaan

en: Done
nl: Klaar

en: New Event
nl: Nieuwe afspraak

en: Select Calendar
nl: Selecteer agenda

en: _Done
nl: _Klaar

en: Schedule
nl: Planning

en: Reminders
nl: Herinneringen

en: Notes
nl: Opmerkingen

en: Delete Event
nl: Afspraak verwijderen

en: Add a Reminder…
nl: Herinnering toevoegen…

en: 5 Minutes
nl: 5 minuten

en: 10 Minutes
nl: 10 minuten

en: 15 Minutes
nl: 15 minuten

en: 30 Minutes
nl: 30 minuten

en: 1 Hour
nl: 1 uur

en: 1 Day
nl: 1 dag

en: 2 Days
nl: 2 dagen

en: 3 Days
nl: 3 dagen

en: 1 Week
nl: 1 week

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
nl: Vorige %A

en: Yesterday
nl: Gisteren

en: Today
nl: Vandaag

en: Tomorrow
nl: Morgen

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
nl: Deze %A

en: All Day
nl: De hele dag

en: Starts
nl: Begint

en: Ends
nl: Eindigt

en: Repeat
nl: Herhalen

en: No Repeat
nl: Eén keer

en: Daily
nl: Dagelijks

en: Monday – Friday
nl: Maandag – vrijdag

en: Weekly
nl: Wekelijks

en: Monthly
nl: Maandelijks

en: Yearly
nl: Jaarlijks

en: End Repeat
nl: Herhaling beëindigen

en: Forever
nl: Voor altijd

en: Number of Occurrences
nl: Aantal herhalingen

en: Until Date
nl: Tot datum

en: End Repeat Date
nl: Einddatum voor herhaling

en: Title
nl: Titel

en: Quit GNOME Calendar
nl: GNOME Agenda afsluiten

en: Display version number
nl: Versienummer weergeven

en: Enable debug messages
nl: Debug-berichten inschakelen

en: Open calendar on the passed date
nl: Agenda openen op de verstreken datum

en: Open calendar showing the passed event
nl: Agenda openen en verstreken afspraak tonen

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
nl: Copyright © 2012–%d De auteurs van Agenda

en: Weather
nl: Weer

en: Manage Calendars
nl: Agenda’s beheren

en: _Calendars
nl: _Agenda’s

en: _Synchronize Calendars
nl: Agenda’s _synchroniseren

en: _Manage Calendars…
nl: Age_nda’s beheren…

en: January
nl: januari

en: February
nl: februari

en: March
nl: maart

en: April
nl: april

en: May
nl: mei

en: June
nl: juni

en: July
nl: juli

en: August
nl: augustus

en: September
nl: september

en: October
nl: oktober

en: November
nl: november

en: December
nl: december

en: Today %s
nl: Vandaag %s

en: Tomorrow %s
nl: Morgen %s

en: Yesterday %s
nl: Gisteren %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
nl: %2$d %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
nl: %2$d %1$s %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
nl: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
nl: %2$d %1$s %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
nl: Vandaag, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
nl: Morgen, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
nl: Gisteren, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
nl: %2$d %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
nl: %2$d %1$s %3$d, %4$s – %5$s

en: No event information
nl: Geen afspraakinformatie

en: Edit…
nl: Bewerken…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
nl: Bij %s

en: Unknown Service
nl: Onbekende dienst

note: Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: Join
nl: Deelnemen

en: %s (this calendar is read-only)
nl: %s (deze agenda is alleen-lezen)

en: from next Monday
nl: vanaf komende maandag

en: from next Tuesday
nl: vanaf komende dinsdag

en: from next Wednesday
nl: vanaf komende woensdag

en: from next Thursday
nl: vanaf komende donderdag

en: from next Friday
nl: vanaf komende vrijdag

en: from next Saturday
nl: vanaf komende zaterdag

en: from next Sunday
nl: vanaf komende zondag

en: to next Monday
nl: tot volgende maandag

en: to next Tuesday
nl: tot volgende dinsdag

en: to next Wednesday
nl: tot volgende woensdag

en: to next Thursday
nl: tot volgende donderdag

en: to next Friday
nl: tot volgende vrijdag

en: to next Saturday
nl: tot volgende zaterdag

en: to next Sunday
nl: tot volgende zondag

en: from Today
nl: vanaf vandaag

en: from Tomorrow
nl: vanaf morgen

en: from Yesterday
nl: vanaf gisteren

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
nl: vanaf %2$s %1$s

en: to Today
nl: tot vandaag

en: to Tomorrow
nl: tot morgen

en: to Yesterday
nl: tot gisteren

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
nl: tot %2$s %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
nl: Nieuwe afspraak op %1$s %2$s

en: New Event Today
nl: Nieuwe afspraak vandaag

en: New Event Tomorrow
nl: Nieuwe afspraak morgen

en: New Event Yesterday
nl: Nieuwe afspraak gisteren

en: New Event next Monday
nl: Nieuwe afspraak komende maandag

en: New Event next Tuesday
nl: Nieuwe afspraak komende dinsdag

en: New Event next Wednesday
nl: Nieuwe afspraak komende woensdag

en: New Event next Thursday
nl: Nieuwe afspraak komende donderdag

en: New Event next Friday
nl: Nieuwe afspraak komende vrijdag

en: New Event next Saturday
nl: Nieuwe afspraak komende zaterdag

en: New Event next Sunday
nl: Nieuwe afspraak komende zondag

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
nl: Nieuwe afspraak op %d januari

en: New Event on February %d
nl: Nieuwe afspraak op %d februari

en: New Event on March %d
nl: Nieuwe afspraak op %d maart

en: New Event on April %d
nl: Nieuwe afspraak op %d april

en: New Event on May %d
nl: Nieuwe afspraak op %d mei

en: New Event on June %d
nl: Nieuwe afspraak op %d juni

en: New Event on July %d
nl: Nieuwe afspraak op %d juli

en: New Event on August %d
nl: Nieuwe afspraak op %d augustus

en: New Event on September %d
nl: Nieuwe afspraak op %d september

en: New Event on October %d
nl: Nieuwe afspraak op %d oktober

en: New Event on November %d
nl: Nieuwe afspraak op %d november

en: New Event on December %d
nl: Nieuwe afspraak op %d december

en: Edit Details…
nl: Gegevens bewerken…

en: Add
nl: Toevoegen

en: Search Events
nl: Zoeken naar afspraken

en: Search events
nl: Zoeken naar afspraken

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
nl: Externe agenda’s synchroniseren

[ctx: tooltip]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: tooltip]
en: Add Event
nl: Afspraak toevoegen

en: Show Weather
nl: Weer tonen

en: Automatic Location
nl: Automatische locatie

en: Search locations
nl: Zoeken naar locaties

en: Month
nl: Maand

en: Another event deleted
nl: Nog een afspraak verwijderd

en: Event deleted
nl: Afspraak verwijderd

en: Main Menu
nl: Hoofdmenu

en: _Today
nl: _Vandaag

en: _Month
nl: _Maand

en: _Date & Time Settings…
nl: _Datum- en tijdsinstellingen…

en: _Online Accounts…
nl: _Online-accounts…

en: _Keyboard Shortcuts
nl: _Sneltoetsen

en: _About Calendar
nl: Over _Agenda

[ctx: shortcut window]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
nl: Hoofdmenu openen

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars Menu
nl: Agendamenu openen

[ctx: shortcut window]
en: New Event
nl: Nieuwe afspraak

[ctx: shortcut window]
en: Manage Calendars
nl: Agenda’s beheren

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
nl: Agenda’s synchroniseren

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
nl: Venster sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
nl: Hulp tonen

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
nl: Navigatie

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
nl: Terugkeren

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
nl: Verdergaan

[ctx: shortcut window]
en: Show Today
nl: Vandaag tonen

[ctx: shortcut window]
en: Next View
nl: Volgend overzicht

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
nl: Vorig overzicht

[ctx: shortcut window]
en: View
nl: Overzicht

[ctx: shortcut window]
en: Week View
nl: Weekoverzicht

[ctx: shortcut window]
en: Month View
nl: Maandoverzicht

en: Import %d event | Import %d events
nl[0]: %d afspraak importeren
nl[1]: %d afspraken importeren

en: Import Files…
nl: Bestanden importeren…

en: _Import
nl: _Importeren

en: C_alendar
nl: _Agenda

en: No error
nl: Geen fout

en: Bad argument to function
nl: Verkeerd argument voor functie

en: Failed to allocate a new object in memory
nl: Toewijzen van nieuw object in geheugen is mislukt

en: File is malformed, invalid, or corrupted
nl: Bestand is ongeldig of beschadigd

en: Failed to parse the calendar contents
nl: Verwerken van agenda-inhoud is mislukt

en: Failed to read file
nl: Lezen van bestand is mislukt

en: Internal error
nl: Interne fout

en: File is not an iCalendar (.ics) file
nl: Bestand is geen iCalendar-bestand (.ics)

en: Description
nl: Omschrijving

en: On-going
nl: Bezig

en: No events
nl: Geen afspraken

en: New Event…
nl: Nieuwe afspraak…

en: 00 AM
nl: 0:00

en: Other event | Other %d events
nl[0]: Andere afspraak
nl[1]: Andere %d afspraken

en: Modify Multiple Events?
nl: Meerdere afspraken bewerken?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
nl: De afspraak die u probeert te bewerken is terugkerend. De wijzigingen die u heeft gemaakt worden toegepast op:

en: _Only This Event
nl: _Alleen deze afspraak

en: _Subsequent Events
nl: Komende af_spraken

en: _All Events
nl: _Alle afspraken
