gnome-calendar gnome-3-18 - en to ro translation catalogue (248 entries)

en: Calendar for GNOME
ro: Calendar pentru GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
ro: Calendar GNOME este o aplicație de calendar simplă și frumoasă concepută pentru a se potrivi perfect pentru desktopul GNOME. Prin reutilizarea componentelor pe care desktopul GNOME este construit, Calendar se integrează uniform cu ecosistemul GNOME.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
ro: Scopul nostru este de a găsi echilibrul perfect între caracteristici frumos concepute și gradul de utilizare centrată pe utilizator. Fără exces, fără lipsuri. Vă veți simți confortabil folosind Calendar, ca și cum l-ați fi folosit dintotdeauna!

en: Week view
ro: Vizualizare săptămânală

en: Month view
ro: Vizualizare lunară

en: Event editor
ro: Editor de evenimente

en: Access and manage your calendars
ro: Accesați și administrați calendarele

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
ro: Calendar;Event;Reminder;Eveniment;Memento;

en: Window maximized
ro: Fereastră maximizată

en: Window maximized state
ro: Stare fereastră maximizată

en: Window size
ro: Dimensiunea ferestrei

en: Window size (width and height).
ro: Dimensiunea ferestrei (lățime și înălțime).

en: Type of the active view
ro: Tipul de vedere activ

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
ro: Tipul activ de vizualizare a ferestrei, valoarea implicită este: vizualizare lunară

en: Weather Service Configuration
ro: Configurare serviciu vreme

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
ro: Dacă sunt arătate rapoartele de vreme, sunt utilizate locațiile automate și un nume de locație

en: Zoom level of the week grid
ro: Nivelul de focalizare a grilei săptămânale

en: The current zoom level of the week grid
ro: Nivelul curent de focalizare a grilei săptămânale

en: Calendar Settings
ro: Configurări calendar

en: Calendars
ro: Calendare

note: Create the new toast
en: Calendar <b>%s</b> removed
ro: Calendarul <b>%s</b> a fost eliminat

en: _Undo
ro: An_ulează

en: Add Calendar…
ro: Adaugă un calendar…

en: Account
ro: Cont

en: Open in Settings
ro: Deschide în configurări

en: Location
ro: Locație

en: Calendar Name
ro: Nume calendar

en: Color
ro: Culoare

en: _Display Calendar
ro: _Afișează calendarul

en: Default _Calendar
ro: _Calendar implicit

en: Add new events to this calendar by default.
ro: Adaugă evenimente noi la acest calendar în mod implicit.

en: _Remove Calendar
ro: _Elimină calendarul

en: Select a file
ro: Selectează un fișier

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
ro[0]: Adaugă un calendar
ro[1]: Adaugă %1$u calendare
ro[2]: Adaugă %1$u de calendare

en: New Calendar
ro: Calendar nou

en: Import a Calendar
ro: Importă un calendar

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
ro: Alternativ, introduceți adresa web a unui calendar online pe care doriți să îl importați, sau deschideți un fișier de calendar suportat.

en: Open a File
ro: Deschide un fișier

en: Calendar files
ro: Fișiere calendar

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ro: În cazul în care calendarul aparține unuia dintre conturile online, îl puteți adăuga prin <a href="GOA">configurările contului online</a>.

en: Credentials
ro: Acreditări

en: User
ro: Utilizator

en: Password
ro: Parolă

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Connect
ro: _Conectare

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
ro[0]: %1$u zi, %2$u oră, și %3$u minut în urmă
ro[1]: %1$u zi, %2$u oră, și %3$u minute în urmă
ro[2]: %1$u zi, %2$u oră, și %3$u de minute în urmă

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
ro[0]: %1$u zi, %2$u ore, și %3$u minut în urmă
ro[1]: %1$u zi, %2$u ore, și %3$u minute în urmă
ro[2]: %1$u zi, %2$u de ore, și %3$u de minute în urmă

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
ro[0]: %1$u zile, %2$u oră, și %3$u minut în urmă
ro[1]: %1$u zile, %2$u oră, și %3$u minute în urmă
ro[2]: %1$u zile, %2$u oră, și %3$u de minute în urmă

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
ro[0]: %1$u zile, %2$u ore, și %3$u minut în urmă
ro[1]: %1$u zile, %2$u ore, și %3$u minute în urmă
ro[2]: %1$u zile, %2$u ore, și %3$u de minute în urmă

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
ro[0]: %1$u zi și %2$u oră în urmă
ro[1]: %1$u zi și %2$u ore în urmă
ro[2]: %1$u zi și %2$u de ore în urmă

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
ro[0]: %1$u zile și %2$u oră în urmă
ro[1]: %1$u zile și %2$u ore în urmă
ro[2]: %1$u zile și %2$u de ore în urmă

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
ro[0]: %1$u zi și %2$u minut în urmă
ro[1]: %1$u zi și %2$u minute în urmă
ro[2]: %1$u zi și %2$u de minute în urmă

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
ro[0]: %1$u zile și %2$u minut în urmă
ro[1]: %1$u zile și %2$u minute în urmă
ro[2]: %1$u zile și %2$u de minute în urmă

en: %1$u day before | %1$u days before
ro[0]: %1$u zi în urmă
ro[1]: %1$u zile în urmă
ro[2]: %1$u de zile în urmă

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
ro[0]: %1$u oră și %2$u minut în urmă
ro[1]: %1$u oră și %2$u minute în urmă
ro[2]: %1$u oră și %2$u de minute în urmă

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
ro[0]: %1$u ore și%2$u minut în urmă
ro[1]: %1$u ore și%2$u minute în urmă
ro[2]: %1$u ore și%2$u de minute în urmă

en: %1$u hour before | %1$u hours before
ro[0]: %1$u oră în urmă
ro[1]: %1$u ore în urmă
ro[2]: %1$u de ore în urmă

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
ro[0]: %1$u minut în urmă
ro[1]: %1$u minute în urmă
ro[2]: %1$u de minute în urmă

en: Event start time
ro: Timpul de începere al eveniventului

en: Toggles the sound of the alarm
ro: Comută sunetul alarmei

en: Remove the alarm
ro: Elimină alarma

en: Save
ro: Salvează

en: Done
ro: Terminat

en: Click to select the calendar
ro: Apăsați clic pentru a selecta calendarul

en: _Done
ro: T_erminat

en: Schedule
ro: Program

en: Reminders
ro: Mementouri

en: Notes
ro: Note

en: Delete Event
ro: Șterge evenimentul

en: Add a Reminder…
ro: Adaugă un memento…

en: 5 minutes
ro: 5 minute

en: 10 minutes
ro: 10 minute

en: 15 minutes
ro: 15 minute

en: 30 minutes
ro: 30 de minute

en: 1 hour
ro: o oră

en: 1 day
ro: o zi

en: 2 days
ro: 2 zile

en: 3 days
ro: 3 zile

en: 1 week
ro: o săptămână

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
ro: %A trecută

en: Yesterday
ro: Ieri

en: Today
ro: Astăzi

en: Tomorrow
ro: Mâine

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
ro: %A aceasta

en: All Day
ro: Toată ziua

en: Starts
ro: Începe

en: Ends
ro: Se termină

en: Repeat
ro: Repetă

en: No Repeat
ro: Fără repetare

en: Daily
ro: Zilnic

en: Monday – Friday
ro: Luni - Vineri

en: Weekly
ro: Săptămânal

en: Monthly
ro: Lunar

en: Yearly
ro: Anual

en: End Repeat
ro: Sfârșitul repetării

en: Forever
ro: Întotdeauna

en: No. of occurrences
ro: Nr. de apariții

en: Until Date
ro: Până la data

en: Number of Occurrences
ro: Număr de apariții

en: End Repeat Date
ro: Sfârșitul date de repetare

en: Unnamed event
ro: Eveniment nedenumit

en: Title
ro: Titlu

en: Quit GNOME Calendar
ro: Părăsește Calendar GNOME

en: Display version number
ro: Afișează numărul versiunii

en: Enable debug messages
ro: Activează mesajele de depanare

en: Open calendar on the passed date
ro: Deschide calendarul la data trecută

en: Open calendar showing the passed event
ro: Deschide calendarul care arată evenimentul trecut

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
ro: Drepturi de autor © 2012–%d autorii lui Calendar

en: The GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

en: Weather
ro: Vreme

en: Manage Calendars
ro: Administrează calendarele

en: _Calendars
ro: _Calendare

en: _Synchronize Calendars
ro: _Sincronizează calendarele

en: Manage Calendars…
ro: Administrează calendare…

en: January
ro: ianuarie

en: February
ro: februarie

en: March
ro: martie

en: April
ro: aprilie

en: May
ro: mai

en: June
ro: iunie

en: July
ro: iulie

en: August
ro: august

en: September
ro: septembrie

en: October
ro: octombrie

en: November
ro: noiembrie

en: December
ro: decembrie

en: Today %s
ro: Astăzi %s

en: Tomorrow %s
ro: Mâine %s

en: Yesterday %s
ro: Ieri %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
ro: %2$d %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
ro: %2$d %1$s, %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
ro: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
ro: %2$d %1$s, %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
ro: Astăzi, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
ro: Mâine, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
ro: Ieri, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
ro: %2$d %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
ro: %2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s

en: No event information
ro: Nu sunt informații despre eveniment

en: Edit…
ro: Editează…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
ro: La %s

en: Unknown Service
ro: Serviciu necunoscut

note: Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: Join
ro: Alăturare

en: %s (this calendar is read-only)
ro: %s (acest calendar este protejat la scriere)

en: from next Monday
ro: de lunea viitoare

en: from next Tuesday
ro: de marțea viitoare

en: from next Wednesday
ro: de miercurea viitoare

en: from next Thursday
ro: de joia viitoare

en: from next Friday
ro: de vinerea viitoare

en: from next Saturday
ro: de sâmbăta viitoare

en: from next Sunday
ro: de duminica viitoare

en: to next Monday
ro: până lunea viitoare

en: to next Tuesday
ro: până marțea viitoare

en: to next Wednesday
ro: până miercurea viitoare

en: to next Thursday
ro: până joia viitoare

en: to next Friday
ro: până vinerea viitoare

en: to next Saturday
ro: până sâmbăta viitoare

en: to next Sunday
ro: până duminica viitoare

en: from Today
ro: de astăzi

en: from Tomorrow
ro: de mâine

en: from Yesterday
ro: de ieri

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ro: din %1$s %2$s

en: to Today
ro: până astăzi

en: to Tomorrow
ro: până mâine

en: to Yesterday
ro: până ieri

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ro: până la %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
ro: Eveniment nou pe %1$s %2$s

en: New Event Today
ro: Eveniment nou astăzi

en: New Event Tomorrow
ro: Eveniment nou mâine

en: New Event Yesterday
ro: Eveniment nou ieri

en: New Event next Monday
ro: Eveniment nou lunea viitoare

en: New Event next Tuesday
ro: Eveniment nou marțea viitoare

en: New Event next Wednesday
ro: Eveniment nou miercurea viitoare

en: New Event next Thursday
ro: Eveniment nou joia viitoare

en: New Event next Friday
ro: Eveniment nou vinerea viitoare

en: New Event next Saturday
ro: Eveniment nou sâmbăta viitoare

en: New Event next Sunday
ro: Eveniment nou duminica viitoare

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
ro: Eveniment nou pe %d ianuarie

en: New Event on February %d
ro: Eveniment nou pe %d februarie

en: New Event on March %d
ro: Eveniment nou pe %d martie

en: New Event on April %d
ro: Eveniment nou pe %d aprilie

en: New Event on May %d
ro: Eveniment nou pe %d mai

en: New Event on June %d
ro: Eveniment nou pe %d iunie

en: New Event on July %d
ro: Eveniment nou pe %d iulie

en: New Event on August %d
ro: Eveniment nou pe %d august

en: New Event on September %d
ro: Eveniment nou pe %d septembrie

en: New Event on October %d
ro: Eveniment nou pe %d octombrie

en: New Event on November %d
ro: Eveniment nou pe %d noiembrie

en: New Event on December %d
ro: Eveniment nou pe %d decembrie

en: Edit Details…
ro: Editează detaliile…

en: Add
ro: Adaugă

en: Search events
ro: Caută evenimente

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars…
ro: Se sincronizează calendarele la distanță…

[ctx: tooltip]
en: Search
ro: Caută

[ctx: tooltip]
en: Add Event
ro: Adaugă un eveniment

en: Show Weather
ro: Arată vremea

en: Automatic Location
ro: Locație automată

en: Search locations
ro: Caută locațiile

en: Week
ro: Săptămână

en: Month
ro: Lună

en: Another event deleted
ro: Un alt eveniment șters

en: Event deleted
ro: Eveniment șters

en: Main Menu
ro: Meniu principal

en: _Today
ro: As_tăzi

en: _Week
ro: _Săptămână

en: _Month
ro: _Lună

en: _Date & Time Settings…
ro: Configurare _dată și oră…

en: _Online Accounts…
ro: _Conturi online…

en: _Keyboard Shortcuts
ro: S_curtături de tastatură

en: _About Calendar
ro: _Despre Calendar

[ctx: shortcut window]
en: New event
ro: Eveniment nou

[ctx: shortcut window]
en: Manage calendars
ro: Administrează calendarele

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize calendars
ro: Sincronizează calendarele

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ro: Închide fereastra

[ctx: shortcut window]
en: Search
ro: Caută

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ro: Arată ajutorul

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ro: Scurtături

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ro: Navighează înapoi

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ro: Navighează înainte

[ctx: shortcut window]
en: Show today
ro: Arată astăzi

[ctx: shortcut window]
en: Next view
ro: Următoarea vizualizare

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
ro: Precedenta vizualizare

[ctx: shortcut window]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: shortcut window]
en: Week view
ro: Vizualizare săptămânală

[ctx: shortcut window]
en: Month view
ro: Vizualizare lunară

en: Import %d event | Import %d events
ro[0]: Importă %d eveniment
ro[1]: Importă %d evenimente
ro[2]: Importă %d de evenimente

en: Import Files…
ro: Importă fișiere…

en: _Import
ro: _Importă

en: No error
ro: Nicio eroare

en: Bad argument to function
ro: Argument greșit la funcție

en: Failed to allocate a new object in memory
ro: Eșec la alocarea unui nou obiect în memorie

en: File is malformed, invalid, or corrupted
ro: Fișierul este deteriorat, nevalid sau corupt

en: Failed to parse the calendar contents
ro: Eșec la parsarea conținutului calendarului

en: Failed to read file
ro: Eșec la citirea fișierului

en: Internal error
ro: Eroare internă

en: File is not an iCalendar (.ics) file
ro: Fișierul nu este un fișier iCalendar (.ics)

en: Description
ro: Descriere

en: On-going
ro: În curs de desfășurare

en: No events
ro: Nu există evenimente

en: New Event…
ro: Eveniment nou…

en: Other event | Other %d events
ro[0]: Alt eveniment
ro[1]: Alte %d evenimente
ro[2]: Alte %d de evenimente

en: week %d
ro: săptămâna %d

en: Modify Multiple Events?
ro: Modificați evenimente multiple?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
ro: Evenimentul pe care încercați să îl modificați este recurent. Modificările pe care le-ați selectat ar trebui să fie aplicate la:

en: _Only This Event
ro: D_oar acest eveniment

en: _Subsequent Events
ro: Evenimente _ulterioare

en: _All Events
ro: To_ate evenimentele
