gnome-calendar - en to it translation catalogue (284 entries)

en: Calendar
it: Calendario

en: Access and manage your calendars
it: Accede e gestisce i propri calendari

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
it: Calendario;Evento;Eventi;Promemoria;

en: Window maximized
it: Finestra massimizzata

en: Window maximized state
it: Lo stato massimizzato della finestra

en: Window size
it: Dimensione finestra

en: Window size (width and height).
it: La dimensione della finestra (larghezza e altezza).

en: Type of the active view
it: Tipo della vista attiva

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
it: Il tipo di vista della finestra attiva, il valore predefinito è: vista mensile

en: Weather Service Configuration
it: Configurazione servizio meteo

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
it: Se vengono mostrate le condizioni meteo, vengono usate le posizioni automatiche e il nome posizione

en: Zoom level of the week grid
it: Livello di ingrandimento della griglia settimanale

en: The current zoom level of the week grid
it: Il livello di ingrandimento corrente della griglia settimanale

en: Manage your schedule
it: Gestire i propri impegni

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
it: GNOME Calendar è uno strumento elegante che aiuta a pianificare e a tenere sotto controllo il proprio programma per i prossimi giorni e settimane, indipendentemente dal fatto che i mesi siano pieni di riunioni e appuntamenti, eventi pubblici, viaggi o altri impegni nella propria vita.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
it: È possibile creare e gestire facilmente calendari ed eventi senza limiti con la vista mensile a scorrimento infinito, l'orario settimanale e la vista ad elenco di pianificazione di Calendario GNOME.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
it: Integrando le più recenti tecnologie GNOME e le migliori pratiche di progettazione, GNOME Calendar si basa sul maturo server dati Evolution per gestire grandi quantità di eventi e fornire integrazione con altre applicazioni. Si possono aggiungere calendari da vari servizi di calendari online (come NextCloud, Google Calendar e server CalDAV/WebDAV), consentendo di sincronizzare i propri eventi su più dispositivi e piattaforme. Il Calendario GNOME supporta anche il calendario locale e offline, quindi lo si può usare ovunque e in qualsiasi momento durante il viaggio (o dopo il collasso della civiltà).

en: Week view
it: Vista settimanale

en: Month view
it: Vista mensile

en: Event editor
it: Editor evento

note: Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
en: %1$s, %2$s – %3$s
it: %1$s %2$s — %3$s

en: Read-Only Calendar
it: Calendario in sola lettura

en: Display Calendar
it: Visualizza calendario

en: Edit calendar
it: Modifica calendario

en: Calendar Settings
it: Impostazioni calendario

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
it: Calendario «%s» rimosso

en: _Undo
it: A_nnulla

en: Calendars
it: Calendari

en: _Add Calendar
it: _Aggiungi calendario

en: Calendar URL
it: URL del calendario

en: Location
it: Posizione

en: On This Computer
it: Su questo computer

en: Edit Calendar
it: Modifica calendario

en: Open in Settings
it: Apri in Impostazioni

en: Calendar Name
it: Nome calendario

en: Color
it: Colore

en: _Display Calendar
it: _Visualizza calendario

en: Default _Calendar
it: _Calendario predefinito

en: Add new events to this calendar by default
it: Aggiungere nuovi eventi a questo calendario

en: _Remove Calendar
it: _Rimuovi calendario

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
it[0]: Aggiungi calendario
it[1]: Aggiungi %1$u calendari

[ctx: button]
en: Add Calendar
it: Aggiungi calendario

en: The URL you have entered appears to be invalid.
it: L'URL che inserito sembra non essere valido.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
it: Per connettersi a questo calendario sono necessari un utente e una password validi.

en: New Calendar
it: Nuovo calendario

en: Create a Local Calendar
it: Crea un calendario locale

en: Connect to an Online Calendar
it: Connettersi a un calendario online

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
it: Sono supportati gli URL HTTPS, CalDAV o Webcal. I calendari online che possono essere aggiornati solo dal fornitore verranno aggiunti come di sola lettura.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
it: Se il calendario appartiene a uno dei propri account online, è possibile aggiungerlo direttamente tramite <a href="GOA">le impostazioni di «Account online»</a>.

en: Credentials
it: Credenziali

en: User
it: Utente

en: _Cancel
it: A_nnulla

en: _Connect
it: _Connetti

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
it[0]: %1$u giorno, %2$u ora e %3$u minuto prima
it[1]: %1$u giorno, %2$u ora e %3$u minuti prima

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
it[0]: %1$u giorno, %2$u ore e %3$u minuto prima
it[1]: %1$u giorno, %2$u ore e %3$u minuti prima

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
it[0]: %1$u giorni, %2$u ora e %3$u minuto prima
it[1]: %1$u giorni, %2$u ora e %3$u minuti prima

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
it[0]: %1$u giorni, %2$u ore e %3$u minuto prima
it[1]: %1$u giorni, %2$u ore e %3$u minuti prima

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
it[0]: %1$u giorno e %2$u ora prima
it[1]: %1$u giorno e %2$u ore prima

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
it[0]: %1$u giorni e %2$u ora prima
it[1]: %1$u giorni e %2$u ore prima

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
it[0]: %1$u giorno e %2$u minuto prima
it[1]: %1$u giorno e %2$u minuti prima

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
it[0]: %1$u giorni e %2$u minuto prima
it[1]: %1$u giorni e %2$u minuti prima

en: %1$u day before | %1$u days before
it[0]: %1$u giorno prima
it[1]: %1$u giorni prima

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
it[0]: %1$u ora e %2$u minuto prima
it[1]: %1$u ora e %2$u minuti prima

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
it[0]: %1$u ore e %2$u minuto prima
it[1]: %1$u ore e %2$u minuti prima

en: %1$u hour before | %1$u hours before
it[0]: %1$u ora prima
it[1]: %1$u ore prima

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
it[0]: %1$u minuto prima
it[1]: %1$u minuti prima

en: Event start time
it: Inizio evento

en: Toggle Alarm Sound
it: Attiva/disattiva il suono della sveglia

en: Remove Alarm
it: _Rimuovi sveglia

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations for your language.
en: S
it: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
it: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
it: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
it: M

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
it: G

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
it: V

en: Edit Date
it: Modifica data

en: Edit date
it: Modifica data

en: AM
it: am

en: PM
it: pm

en: Edit Time
it: Modifica ora

en: Edit time
it: Modifica ora

en: _Save
it: _Salva

en: _Done
it: _Fatto

en: New Event
it: Nuovo Evento

en: Event Details
it: Modifica Dettagli

en: Edit Event
it: Modifica Evento

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
it: Questo evento è in un calendario di sola lettura. Non può essere modificato o eliminato.

en: Reminders
it: Promemoria

en: Notes
it: Note

en: Delete Event
it: Elimina evento

en: Add Reminder
it: Aggiungi promemoria

en: Event start
it: Inizio evento

en: 5 Minutes
it: 5 minuti

en: 10 Minutes
it: 10 minuti

en: 15 Minutes
it: 15 minuti

en: 30 Minutes
it: 30 minuti

en: 1 Hour
it: 1 ora

en: 1 Day
it: 1 giorno

en: 2 Days
it: 2 giorni

en: 3 Days
it: 3 giorni

en: 1 Week
it: 1 settimana

en: _All Day
it: _Tutto il giorno

en: _Time Slot
it: _Fascia oraria

en: Start Date
it: Data di inizio

en: Start Time
it: Ora di inizio

en: End Date
it: Data di fine

en: End Time
it: Ora di fine

en: Repeat
it: Ripeti

en: No Repeat
it: Non ripetere

en: Daily
it: Ogni giorno

en: Monday – Friday
it: Lunedì – Venerdì

en: Weekly
it: Ogni settimana

en: Monthly
it: Ogni mese

en: Yearly
it: Ogni anno

en: End Repeat
it: Termina ripeti

en: Forever
it: Per sempre

en: Number of Occurrences
it: Numero occorrenze

en: Until Date
it: Fino a

en: End Repeat Date
it: Data termine ripeti

en: Title
it: Titolo

en: Quit GNOME Calendar
it: Chiudi «Calendario»

en: Display version number
it: Numero di versione del display

en: Enable debug messages
it: Abilita messaggi di debug

en: Open calendar on the passed date
it: Apre il calendario alla data fornita

en: Open calendar showing the passed event
it: Apre il calendario mostrando l'evento fornito

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
it: Copyright © 2012–%d gli autori di Calendario

en: Weather
it: Meteo

en: Manage Calendars
it: Gestione calendari

en: _Calendars
it: _Calendari

en: _Synchronize Calendars
it: _Sincronizza calendari

en: _Manage Calendars…
it: _Gestisci calendari…

en: This calendar is hidden
it: Questo calendario è nascosto

en: January
it: Gennaio

en: February
it: Febbraio

en: March
it: Marzo

en: April
it: Aprile

en: May
it: Maggio

en: June
it: Giugno

en: July
it: Luglio

en: August
it: Agosto

en: September
it: Settembre

en: October
it: Ottobre

en: November
it: Novembre

en: December
it: Dicembre

en: Today %s
it: Oggi %s

en: Tomorrow %s
it: Domani %s

en: Yesterday %s
it: Ieri %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
it: %2$d %1$s alle %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
it: %2$d %1$s %3$d alle %4$s

en: Today
it: Oggi

en: Tomorrow
it: Domani

en: Yesterday
it: Ieri

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
it: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
it: %2$d %1$s %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
it: Oggi %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
it: Domani %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
it: Ieri %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
it: %2$d %1$s %3$s — %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
it: %2$d %1$s %3$d %4$s — %5$s

en: View Additional Details
it: Visualizza dettagli aggiuntivi

en: Edit Additional Details
it: Modifica dettagli aggiuntivi

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
it: <b>Questo evento fa parte di un calendario di sola lettura</b>
        Non può essere eliminato o modificato.

en: No event notes
it: Nessuna nota sull'evento

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
it: 
    
    Su %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
it: 
    
    Presso %s

en: Unknown Service
it: Servizio sconosciuto

note: Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: _Join
it: _Entra

en: %s (this calendar is read-only)
it: %s (calendario in sola lettura)

en: from next Monday
it: da lunedì prossimo

en: from next Tuesday
it: da martedì prossimo

en: from next Wednesday
it: da mercoledì prossimo

en: from next Thursday
it: da giovedì prossimo

en: from next Friday
it: da venerdì prossimo

en: from next Saturday
it: da sabato prossimo

en: from next Sunday
it: da domenica prossima

en: to next Monday
it: fino a lunedì prossimo

en: to next Tuesday
it: fino a martedì prossimo

en: to next Wednesday
it: fino a mercoledì prossimo

en: to next Thursday
it: fino a giovedì prossimo

en: to next Friday
it: fino a venerdì prossimo

en: to next Saturday
it: fino a sabato prossimo

en: to next Sunday
it: fino a domenica prossima

en: from Today
it: da oggi

en: from Tomorrow
it: da domani

en: from Yesterday
it: da ieri

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
it: dal %2$s %1$s

en: to Today
it: a oggi

en: to Tomorrow
it: a domani

en: to Yesterday
it: a ieri

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
it: al %2$s %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
it: Nuovo evento a partire %1$s fino %2$s

en: New Event Today
it: Nuovo evento oggi

en: New Event Tomorrow
it: Nuovo evento domani

en: New Event Yesterday
it: Nuovo evento ieri

en: New Event next Monday
it: Nuovo evento lunedì prossimo

en: New Event next Tuesday
it: Nuovo evento martedì prossimo

en: New Event next Wednesday
it: Nuovo evento mercoledì prossimo

en: New Event next Thursday
it: Nuovo evento giovedì prossimo

en: New Event next Friday
it: Nuovo evento venerdì prossimo

en: New Event next Saturday
it: Nuovo evento sabato prossimo

en: New Event next Sunday
it: Nuovo evento domenica prossima

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
it: Nuovo evento in data %d gennaio

en: New Event on February %d
it: Nuovo evento in data %d febbraio

en: New Event on March %d
it: Nuovo evento in data %d marzo

en: New Event on April %d
it: Nuovo evento in data %d aprile

en: New Event on May %d
it: Nuovo evento in data %d maggio

en: New Event on June %d
it: Nuovo evento in data %d giugno

en: New Event on July %d
it: Nuovo evento in data %d luglio

en: New Event on August %d
it: Nuovo evento in data %d agosto

en: New Event on September %d
it: Nuovo evento in data %d settembre

en: New Event on October %d
it: Nuovo evento in data %d ottobre

en: New Event on November %d
it: Nuovo evento in data %d novembre

en: New Event on December %d
it: Nuovo evento in data %d dicembre

en: Edit Details…
it: Modifica dettagli…

en: Add
it: Aggiungi

en: Search Events
it: Cerca Eventi

en: Search events
it: Cerca eventi

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
it: Sincronizzazione calendari remoti

[ctx: tooltip]
en: Search
it: Cerca

[ctx: tooltip]
en: Add Event
it: Aggiungi un nuovo evento

en: Show Weather
it: Mostra il meteo

en: Automatic Location
it: Posizione automatica

en: Search locations
it: Cerca posizioni

en: Week
it: Settimana

en: Month
it: Mese

en: Another event deleted
it: Un altro evento eliminato

en: Event deleted
it: Evento eliminato

en: Could not import some files: Not ICS files
it: Impossibile importare alcuni file: non sono file ICS

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
it: Impossibile importare «%s»: non è un file ICS

en: Drop Event Files to Import
it: Rilascia i file degli eventi da importare

en: Main Menu
it: Menù principale

en: _Today
it: _Oggi

en: Go to Today
it: Vai ad oggi

en: _Week
it: _Settimana

en: _Month
it: _Mese

en: _Date & Time Settings…
it: _Impostazioni data e ora…

en: _Online Accounts…
it: Account _online…

en: _Keyboard Shortcuts
it: _Scorciatoie da tastiera

en: _About Calendar
it: I_nformazioni su Calendario

[ctx: shortcut window]
en: General
it: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
it: Apri il menù principale

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars Menu
it: Apri il menu Calendari

[ctx: shortcut window]
en: New Event
it: Nuovo evento

[ctx: shortcut window]
en: Manage Calendars
it: Gestione calendari

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
it: Sincronizza calendari

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
it: Chiude la finestra

[ctx: shortcut window]
en: Search
it: Cerca

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
it: Mostra l'aiuto

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
it: Scorciatoie

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
it: Navigazione

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
it: Torna indietro

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
it: Va avanti

[ctx: shortcut window]
en: Show Today
it: Mostra oggi

[ctx: shortcut window]
en: Next View
it: Vista successiva

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
it: Vista precedente

[ctx: shortcut window]
en: View
it: Vista

[ctx: shortcut window]
en: Week View
it: Vista settimanale

[ctx: shortcut window]
en: Month View
it: Vista mensile

en: Import %d event | Import %d events
it[0]: Importa %d evento
it[1]: Importa %d eventi

en: Import Files…
it: Importa file…

en: _Import
it: _Importa

en: C_alendar
it: C_alendario

en: No error
it: Nessun errore

en: Bad argument to function
it: Parametro della funzione errato

en: Failed to allocate a new object in memory
it: Allocazione di un nuovo oggetto in memoria non riuscita

en: File is malformed, invalid, or corrupted
it: Il file è danneggiato o non valido

en: Failed to parse the calendar contents
it: Impossibile analizzare i contenuti del calendario

en: Failed to read file
it: Impossibile leggere il file

en: Internal error
it: Errore interno

en: File is not an iCalendar (.ics) file
it: Il file non è un file iCalendar (.ics)

en: Starts
it: Inizia

en: Ends
it: Termina

en: Description
it: Descrizione

en: On-going
it: In corso

en: No events
it: Nessun evento

en: New Event…
it: Nuovo evento…

en: 00 AM
it: 00 am

en: Other event | Other %d events
it[0]: Altro evento
it[1]: Altri %d eventi

en: Week %d
it: Settimana %d

en: Modify Multiple Events?
it: Modificare più eventi?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
it: L'evento da modificare è un evento ricorrente. Le modifiche effettuate verranno applicate a:

en: _Only This Event
it: Solo _questo evento

en: _Subsequent Events
it: Eventi _successivi

en: _All Events
it: _Tutti gli eventi
