gnome-calendar - en to ckb translation catalogue (201 entries)

en: Calendar
ckb: ڕۆژژمێر

en: Calendar for GNOME
ckb: ڕۆژژمێر بۆ گنۆم

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
ckb: ڕۆژژمێری گنۆم بریتییە لە داوانامەیەکی سانا و جوان کە درووستکراوە بۆ ئەوەی بەباشی بگونجێت لەگەڵ ڕوومێزی گنۆم. بەبەکارهێنانی هەمان پێکهاتەکانی ڕوومێزی گنۆم، ڕۆژژمێر بەباشی تێکەڵدەبێت لە ژینگەی گنۆم.

en: Week view
ckb: پێشاندانی هەفتەیی

en: Search for events
ckb: گەڕان بۆ ڕووداوەکان

en: Calendar management
ckb: ڕێکخستنی ڕۆژژمێر

en: Access and manage your calendars
ckb: بچۆناوەو و ڕۆژژمێرەکەت ڕێکبخە

en: Window maximized
ckb: پەنجەرە گەورەکرایەوە

en: Window maximized state
ckb: دۆخی پەنجەرەی گەورەکراوە

en: Window size
ckb: قەبارەی پەنجەرە

en: Window size (width and height).
ckb: قەبارەی پەنجەرە(پانی و بەرزی)

en: Window position
ckb: شوێنی پەنجەرە

en: Window position (x and y).
ckb: شوێنی پەنجەرە( x و y)

en: Type of the active view
ckb: جۆری پیشاندنی چالاکی

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
ckb: جۆری پیشاندانی پەنجەرەی چالاکی، نرخی بنەڕەت: پیشاندانی هەفتەیی

en: Weather Service Configuration
ckb: ڕێکخستنی خزمەتگوزاری کەش و هەوا

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
ckb: چ کاتێک تۆماری کەش و هەوا پیشان دەدرێت، شوێن خۆاکار و ناوی-شوێن

en: Follow system night light
ckb: بەدووای ڕۆشنای شەوی سیستم بکەوە

en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
ckb: ڕێکخستنی رووناکی شەوانەی گنۆم بەکاربێنە بۆ چالاککردنی دۆزی-شەو.

en: Toggles the sound of the alarm
ckb: کاراکردنی دەنگی وریاکەرەوە

en: Remove the alarm
ckb: وریاکەرەوە بسڕەوە

en: Calendar Settings
ckb: ڕێکخستنی ڕۆژژمێر

en: _Synchronize Calendars
ckb: _هاودەمکردنی ڕؤژژمێر

en: Manage Calendars…
ckb: بەڕێوەبردنی ڕۆژژمێر...

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
ckb: هاودەمکردنی ڕۆژژمێری دوور...

en: Undo
ckb: گەڕانەوە

en: Add Calendar…
ckb: رۆژژمێر زیادبکە...

en: Account
ckb: هەژمار

en: Settings
ckb: ڕێكخستنەكان

en: Location
ckb: شوێن

en: Calendar name
ckb: ناوی ڕۆژژمێر

en: Color
ckb: ڕەنگ

en: Display calendar
ckb: ڕۆژژمێر پیشانبدە

en: Add new events to this calendar by default
ckb: ڕووداوێکی نوێ زیادبکە بۆ رۆژژمێر بەشێوەی بنەڕەتی

en: Remove Calendar
ckb: سڕینەوەی ڕۆژژمێر

en: Cancel
ckb: پاشگەزبوونەوە

en: Click to select the calendar
ckb: کرتە بکە بۆ دیاریکردنی ڕۆژژمێر

en: Done
ckb: تەواو

en: Title
ckb: ناونیشان

en: Date
ckb: بەروار

en: Repeat
ckb: دووباره‌

en: Reminders
ckb: بیرخەرەوەکان

en: Notes
ckb: تێبینییەکان

en: Time
ckb: کات

en: All Day
ckb: هه‌موو ڕۆژێك

en: Add reminder…
ckb: بیرخەرەوە زیادبکە

en: No Repeat
ckb: بێ دووبارە

en: Daily
ckb: ڕۆژانە

en: Monday – Friday
ckb: دووشەم - هەینی

en: Weekly
ckb: هەفتانە

en: Monthly
ckb: مانگانە

en: Yearly
ckb: ساڵانە

en: Forever
ckb: تاکۆتایی

en: No. of occurrences
ckb: ژمارەی ئەو دۆزینانەوە

en: Until Date
ckb: تاکو ئەو ڕۆژە

en: Delete Event
ckb: سڕینەوەی ڕووداو

en: 5 minutes
ckb: ۵ خولەک

en: 10 minutes
ckb: ۱۰ خولەک

en: 30 minutes
ckb: ۳۰ خولەک

en: 1 hour
ckb: ١ کاژێر

en: 1 day
ckb: 1 ڕۆژ

en: 2 days
ckb: ۲ ڕۆژ

en: 3 days
ckb: 3 ڕۆژ

en: 1 week
ckb: ۱ هەفتە

[ctx: shortcut window]
en: General
ckb: گشتی

[ctx: shortcut window]
en: New event
ckb: ڕووداوی نوێ

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ckb: پەنجەرە دابخە

[ctx: shortcut window]
en: Search
ckb: گەڕان

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ckb: یارمەتی پێشان بدە

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ckb: قەدبڕەکان

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ckb: ڕێدۆزی

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ckb: بڕۆدواوە

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ckb: بڕۆ پێشەوە

[ctx: shortcut window]
en: Show today
ckb: ئەمڕۆ پیشانبدە

[ctx: shortcut window]
en: Next view
ckb: پێشاندانی دوواتر

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
ckb: پێشاندانی پێشوو

[ctx: shortcut window]
en: View
ckb: پیشاندان

[ctx: shortcut window]
en: Week view
ckb: پێشاندانی هەفتەیی

[ctx: shortcut window]
en: Month view
ckb: پێشاندانی مانگانە

[ctx: shortcut window]
en: Year view
ckb: پیشاندانی ساڵانە

en: From Web…
ckb: لە وێبەوە...

en: New Local Calendar…
ckb: ڕۆژژمێرێکی ناوخۆیی نوێ...

en: From File…
ckb: لە پەڕگەوە...

en: New Event…
ckb: ڕووداوی نوێ...

en: Calendar Name
ckb: ناوی ڕۆژژمێر

en: Import a Calendar
ckb: هاوردەکردنی ڕۆژژمێر

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
ckb: بەلاجیاتی، ناونیشانی تۆڕەی ڕۆژژمێرێکی سەرهێڵ تۆماربکە کە دەتەوێت بیهێنی، یان پەڕگەی رۆژژمێرێکی پشتگیریکراو بکەرەوە.

en: Open a File
ckb: کردنوەی پەڕگە

en: Calendars
ckb: ڕۆژژمێرەکان

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ckb: ئەگەر ڕۆژژمێرەکە هەبوو لە یەکێک لە هەژمارە سەرهێڵەکانت، تۆ دەتوانیت زیای بکەی لەناو <a href="GOA">ڕێکخستنەکانی هەژمارە سەرهێڵکە</a>.

en: User
ckb: بەکارهێنەر

en: Password
ckb: تێپەڕەوشە

en: Connect
ckb: پەیوەندی ببەستە

en: Add
ckb: زۆركردن

en: Edit Details…
ckb: زانارییەکان دەستکاریبکە...

en: No results found
ckb: هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە

en: Try a different search
ckb: گەڕانێکی جیاواز تاقیبکەرەوە

en: 00:00
ckb: ٠٠:٠٠

en: AM
ckb: پ ن

en: PM
ckb: د ن

en: _Weather
ckb: _کەش و هەوا

en: Show Weather
ckb: کەش و هەوا پیشانبدە

en: Automatic Location
ckb: شوێنی خۆکار

en: Week
ckb: هەفتە

en: Month
ckb: مانگ

en: Year
ckb: ساڵ

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
ckb: ڕووداوێکی نوێ زیادبکە

en: Today
ckb: ئەمڕۆ

en: Manage your calendars
ckb: ڕێکخستنی ڕۆژمێرەکەت

[ctx: tooltip]
en: Search for events
ckb: گەڕان بۆ ڕووداوەکان

en: _Online Accounts…
ckb: _هەژماری سەرهێڵ...

en: _Keyboard Shortcuts
ckb: _قەدبڕەکانی تەختەکلیل

en: _About Calendar
ckb: _دەربارەی ڕۆژژمێر

en: No events
ckb: ڕووداوی تێدانییە

en: Add Event…
ckb: ڕووداو زیاد بکە

en: Manage Calendars
ckb: بەڕێوەبردنی ڕۆژژمێرەکان

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
ckb: ڕۆژژمێری <b>%s</b>سڕایەوە

en: New Calendar
ckb: ڕۆژژمێری نوێ

en: Calendar files
ckb: پەڕگەکانی ڕۆژژمێر

en: Quit GNOME Calendar
ckb: دەرچوون ڕۆژژمێری گنۆم

en: Display version number
ckb: ژمارەی وەشان پیشان بدە

en: Enable debug messages
ckb: پەیامی هەڵەدۆزی چالاک بکە

en: Open calendar on the passed date
ckb: ڕۆژژمێر بکەرەوە لە ڕۆژە ڕۆشتووەکان

en: Open calendar showing the passed event
ckb: ڕۆژژمێر بکەرەوە بۆ پیشاندانی ڕۆژە ڕۆشتووەکان

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
ckb: مافی لەبەرگرتنەوە © 2012–%d نووسەرانی ڕؤژژێر

en: Save
ckb: پاشەکەوتکردن

en: %d minute before | %d minutes before
ckb[0]: پێش %d خولەک
ckb[1]: پێش %d خولەک

en: %d hour before | %d hours before
ckb[0]: پێش %d کاژێر
ckb[1]: پێش %d کاژێر

en: %d day before | %d days before
ckb[0]: پێش %d ڕۆژ
ckb[1]: پێش %d ڕۆژ

en: %d week before | %d weeks before
ckb[0]: پێش %d هەفتە
ckb[1]: پێش %d هەفتە

en: Unnamed event
ckb: ڕووداوی بێ ناو

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
ckb: لە %s

en: %s (this calendar is read-only)
ckb: %s (ئەم ڕۆژژمێرە تەنها بۆ خوێندنەوەیە)

en: from next Monday
ckb: لە دووشەممەی داهاتووەوە

en: from next Tuesday
ckb: لە سێشەممەی داهاتووەوە

en: from next Wednesday
ckb: لە چوارشەممەی داهاتوووەوە

en: from next Thursday
ckb: لە پێنجشەممەی داهاتووەوە

en: from next Friday
ckb: لە هەینی داهاتووەوە

en: from next Saturday
ckb: لە یەکشەممەی داهاتاووەوە

en: from next Sunday
ckb: لە شەممەی داهاتووەوە

en: to next Monday
ckb: بۆ دووشەممەی داهاتوو

en: to next Tuesday
ckb: بۆ سێشەممەی داهاتوو

en: to next Wednesday
ckb: بۆ چوارشەممەی داهاتوو

en: to next Thursday
ckb: بۆ پێنجشەممەی داهاتوو

en: to next Friday
ckb: بۆ هەینی داهاتوو

en: to next Saturday
ckb: بۆ شەممەی داهاتوو

en: to next Sunday
ckb: بۆ یەکشەممەی داهاتوو

en: January
ckb: کانونی دووەم

en: February
ckb: شوبات

en: March
ckb: ئازار

en: April
ckb: نیسان

en: May
ckb: ئایار

en: June
ckb: حوزەیران

en: July
ckb: تەمموز

en: August
ckb: ئاب

en: September
ckb: ئەیلول

en: October
ckb: تشرینی یەکەم

en: November
ckb: تشرینی دووەم

en: December
ckb: کانونی یەکەم

en: from Today
ckb: لە ئەمڕۆوە

en: from Tomorrow
ckb: لە سبەینێەوە

en: from Yesterday
ckb: لە دوێنێووە

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ckb: لە %1$s %2$s

en: to Today
ckb: بۆ ئەمڕۆ

en: to Tomorrow
ckb: بۆ بەیانی

en: to Yesterday
ckb: بۆ سبەینێ

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ckb: بۆ %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
ckb: ڕووداوی نوێ %1$s %2$s

en: New Event Today
ckb: ڕووداوێکی نوێ ئەمڕۆ

en: New Event Tomorrow
ckb: ڕووداوێکی نوێ سبەینێ

en: New Event Yesterday
ckb: ڕووداوێکی نوێ لە دوێنێ

en: New Event next Monday
ckb: ڕووساوێکی نوێ بۆ دووشەممەی داهاتوو

en: New Event next Tuesday
ckb: ڕووداوێکی نوێ بۆ سێشەممەی داهاتوو

en: New Event next Wednesday
ckb: ڕووداوێکی نوێ بۆ چوارشەممەی داهاتوو

en: New Event next Thursday
ckb: ڕووداوێکی نوێ بۆ پێنجشەممەی داهاتوو

en: New Event next Friday
ckb: ڕووداوێکی بۆ هەینی داهاتوو

en: New Event next Saturday
ckb: ڕووداوێکی نوێ بۆ شەممەی داهاتوو

en: New Event next Sunday
ckb: ڕووداوێکی نوێ بۆ یەکشەممەی داهاتوو

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
ckb: ڕووداوێکی نوێ لە %d کانونی یەکەم

en: New Event on February %d
ckb: ڕووداوێکی نوێ لە %d شوبات

en: New Event on March %d
ckb: ڕووداوێکی نوێ لە %d ئازار

en: New Event on April %d
ckb: ڕووداوێکی نوێ لە %d نیسان

en: New Event on May %d
ckb: ڕووداوێکی نوێ لە %d ئایار

en: New Event on June %d
ckb: ڕووداوێکی نوێ لە %d حوزەیران

en: New Event on July %d
ckb: ڕووداوێکی نوێ لە %d تەمموز

en: New Event on August %d
ckb: ڕووداوێکی نوێ لە %d ئاب

en: New Event on September %d
ckb: ڕووداوێکی نوێ لە %d ئەیلول

en: New Event on October %d
ckb: ڕووداوێکی نوێ لە %d تشرینی یەکەم

en: New Event on November %d
ckb: ڕووداوێکی نوێ لە %d تشرینی دووەم

en: New Event on December %d
ckb: ڕووداوێکی نوێ لە %d کانونی یەکەم

en: %s AM
ckb: %s پ ن

en: %s PM
ckb: %s د ن

en: Another event deleted
ckb: ڕووداوێکی تر سڕایەوە

en: Event deleted
ckb: ڕووداو سڕایەوە

en: _Cancel
ckb: _هەڵوەشاندنەوە

en: _Only This Event
ckb: _تەنها ئەم ڕووداوە

en: _Subsequent events
ckb: _ڕووداوی لەدواییەک

en: _All events
ckb: _هەموو ڕووداوەکان

en: 00 AM
ckb: ٠٠ پ ن

en: Other event | Other %d events
ckb[0]: ڕووداوی تر
ckb[1]: %d  ڕووداوی تر

en: week %d
ckb: هەفتەی %d
