gnome-calendar - en to hr translation catalogue (234 entries)

en: Calendar
hr: Kalendar

en: Calendar for GNOME
hr: Kalendar za GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
hr: GNOME kalendar je jednostavna i ugodna aplikacija za kalendar dizajnirana kako bi se uklopila u GNOME radno okruženje. Koristi komponente na kojima je GNOME radno okruženje izgrađeno, Kalendar se dobro integrira u GNOME ekosustav.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
hr: Težimo pronalasku ravnoteže između korisnih značajki i upotrebljivosti za korisnike. Bez nedostataka i manjkavosti, osjećati ćete se komforno koristeći Kalendar, kao da ga koristite godinama!

en: Week view
hr: Tjedni prikaz

en: Month view
hr: Mjesečni prikaz

en: Event editor
hr: Uređivač događaja

en: Access and manage your calendars
hr: Pristupite i upravljajte svojim kalendarom

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
hr: Kalendar;Događaj;Podsjetnik;

en: Window maximized
hr: Prozor povećan

en: Window maximized state
hr: Stanje povećanog prozora

en: Window size
hr: Veličina prozora

en: Window size (width and height).
hr: Veličina prozora (širina i visina).

en: Window position
hr: Položaj prozora

en: Window position (x and y).
hr: Položaj prozora (x i y).

en: Type of the active view
hr: Vrsta aktivnog prikaza

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
hr: Vrsta aktivnog pogleda prozora, zadana vrijednost je: mjesečni prikaz

en: Weather Service Configuration
hr: Podešavanje usluge prognoze vremena

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
hr: Treba li prikazati izvještaje vremenske prognoze, koriste se automatske lokacije i naziv lokacije

en: Calendar Settings
hr: Postavke kalendara

en: Manage Calendars
hr: Upravljanje kalendarima

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
hr: Kalendar <b>%s</b> uklonjen

en: Undo
hr: Vrati

en: Add Calendar…
hr: Dodaj kalendar…

en: Account
hr: Račun

en: Settings
hr: Postavke

en: Location
hr: Lokacija

en: Calendar name
hr: Naslov kalendara

en: Color
hr: Boja

en: Display calendar
hr: Prikaži kalendar

en: Add new events to this calendar by default
hr: Dodaj po zadanome nove događaje na ovaj kalendar

en: Remove Calendar
hr: Ukloni kalendar

en: Select a file
hr: Odaberi datoteku

en: Cancel
hr: Odustani

en: Open
hr: Otvori

en: New Calendar
hr: Novi kalendar

en: Calendar files
hr: Datoteke događaja

en: Calendar Name
hr: Naslov kalendara

en: Import a Calendar
hr: Uvezi kalendar

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
hr: Alternativno, upišite web adresu mrežnog kalendara koji želite uvesti ili otvorite datoteku podržanog kalendara.

en: Open a File
hr: Otvori datoteku

en: Calendars
hr: Kalendari

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
hr: Ako kalendar pripada jednom od vaših mrežnih računa, možete ga dodati putem <a href="GOA">postavki mrežnih računa</a>.

en: User
hr: Korisnik

en: Password
hr: Lozinka

en: Connect
hr: Poveži se

en: Add
hr: Dodaj

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
hr[0]: Prije %1$u dana, %2$u sata i %3$u minute
hr[1]: Prije %1$u dana, %2$u sata i %3$u minute
hr[2]: Prije %1$u dana, %2$u sata i %3$u minuta

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
hr[0]: Prije %1$u dana, %2$u sata i %3$u minute
hr[1]: Prije %1$u dana, %2$u sata i %3$u minute
hr[2]: Prije %1$u dana, %2$u sata i %3$u minuta

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
hr[0]: Prije %1$u dana, %2$u sata i %3$u minute
hr[1]: Prije %1$u dana, %2$u sata i %3$u minute
hr[2]: Prije %1$u dana, %2$u sata i %3$u minuta

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
hr[0]: Prije %1$u dana, %2$u sata i %3$u minute
hr[1]: Prije %1$u dana, %2$u sata i %3$u minute
hr[2]: Prije %1$u dana, %2$u sata i %3$u minuta

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
hr[0]: Prije %1$u dana i %2$u sata
hr[1]: Prije %1$u dana i %2$u sata
hr[2]: Prije %1$u dana i %2$u sata

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
hr[0]: Prije %1$u dana i %2$u sata
hr[1]: Prije %1$u dana i %2$u sata
hr[2]: Prije %1$u dana i %2$u sata

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
hr[0]: Prije %1$u dana i %2$u minute
hr[1]: Prije %1$u dana i %2$u minute
hr[2]: Prije %1$u dana i %2$u minuta

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
hr[0]: Prije %1$u dana i %2$u minute
hr[1]: Prije %1$u dana i %2$u minute
hr[2]: Prije %1$u dana i %2$u minuta

en: %1$u day before | %1$u days before
hr[0]: Prije %1$u dana
hr[1]: Prije %1$u dana
hr[2]: Prije %1$u dana

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
hr[0]: Prije %1$u sata i %2$u minute
hr[1]: Prije %1$u sata i %2$u minute
hr[2]: Prije %1$u sata i %2$u minuta

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
hr[0]: Prije %1$u sata i %2$u minute
hr[1]: Prije %1$u sata i %2$u minute
hr[2]: Prije %1$u sata i %2$u minuta

en: %1$u hour before | %1$u hours before
hr[0]: Prije %1$u sata
hr[1]: Prije %1$u sata
hr[2]: Prije %1$u sati

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
hr[0]: Prije %1$u minute
hr[1]: Prije %1$u minute
hr[2]: Prije %1$u minuta

en: Event start time
hr: Vrijeme početka događaja

en: Toggles the sound of the alarm
hr: Uklj/Isklj zvuk alarma

en: Remove the alarm
hr: Ukloni alarm

en: Save
hr: Spremi

en: Done
hr: Završeno

en: Click to select the calendar
hr: Klikni za odabir kalendara

en: Schedule
hr: Raspored

en: Reminders
hr: Podsjetnici

en: Notes
hr: Bilješke

en: Delete Event
hr: Obriši događaj

en: Add a Reminder…
hr: Dodaj podsjetnik…

en: 5 minutes
hr: 5 minuta

en: 10 minutes
hr: 10 minuta

en: 15 minutes
hr: 15 minuta

en: 30 minutes
hr: 30 minuta

en: 1 hour
hr: 1 sat

en: 1 day
hr: 1 dan

en: 2 days
hr: 2 dana

en: 3 days
hr: 3 dana

en: 1 week
hr: 1 tjedan

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
hr: Prošli/a %A

en: Yesterday
hr: Jučer

en: Today
hr: Danas

en: Tomorrow
hr: Sutra

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
hr: Ova(j) %A

en: All Day
hr: Cijeli dan

en: Starts
hr: Počinje

en: Ends
hr: Završava

en: Repeat
hr: Ponovi

en: No Repeat
hr: Bez ponavljanja

en: Daily
hr: Dnevno

en: Monday – Friday
hr: Ponedjeljak – Petak

en: Weekly
hr: Tjedno

en: Monthly
hr: Mjesečno

en: Yearly
hr: Godišnje

en: End Repeat
hr: Završetak ponavljanja

en: Forever
hr: Zauvijek

en: No. of occurrences
hr: Br. pojavljivanja

en: Until Date
hr: Do datuma

en: Number of Occurrences
hr: Broj pojavljivanja

en: End Repeat Date
hr: Datum završetka ponavljanja

en: Unnamed event
hr: Neimenovani događaj

en: Title
hr: Naslov

en: Quit GNOME Calendar
hr: Zatvori GNOME kalendar

en: Display version number
hr: Prikaži broj inačice

en: Enable debug messages
hr: Omogući otklanjanje grešaka poruka

en: Open calendar on the passed date
hr: Otvori prošli datum u kalendaru

en: Open calendar showing the passed event
hr: Otvori prikaz prošlih događaja u kalendaru

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
hr: Autorsko pravo © 2012–%d Autori Kalendara

en: The GNOME Project
hr: GNOME projekt

en: Weather
hr: Vremenska prognoza

en: Manage your calendars
hr: Upravljajte svojim kalendarima

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
hr: Usklađivanje udaljenih kalendara…

en: _Synchronize Calendars
hr: _Uskladi kalendare

en: Manage Calendars…
hr: Upravljanje kalendarima…

en: January
hr: Siječanj

en: February
hr: Veljača

en: March
hr: Ožujak

en: April
hr: Travanj

en: May
hr: Svibanj

en: June
hr: Lipanj

en: July
hr: Srpanj

en: August
hr: Kolovoz

en: September
hr: Rujan

en: October
hr: Listopad

en: November
hr: Studeni

en: December
hr: Prosinac

en: Today %s
hr: Danas %s

en: Tomorrow %s
hr: Sutra %s

en: Yesterday %s
hr: Jučer %s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
hr: Danas, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
hr: Sutra, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
hr: Jučer, %1$s – %2$s

en: No event information
hr: Nema informacija o događaju

en: Edit…
hr: Uredi…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
hr: U %s

en: Unknown Service
hr: Nepoznata usluga

note: Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: Join
hr: Pridruži se

en: %s (this calendar is read-only)
hr: %s (ovaj kalendar je samo za čitanje)

en: from next Monday
hr: od sljedećeg ponedjeljka

en: from next Tuesday
hr: od sljedećeg utorka

en: from next Wednesday
hr: od sljedeće srijede

en: from next Thursday
hr: od sljedećeg četvrtka

en: from next Friday
hr: od sljedećeg petka

en: from next Saturday
hr: od sljedeće subote

en: from next Sunday
hr: od sljedeće nedjelje

en: to next Monday
hr: do sljedećeg ponedjeljka

en: to next Tuesday
hr: do sljedećeg utorka

en: to next Wednesday
hr: do sljedeće srijede

en: to next Thursday
hr: do sljedećeg četvrtka

en: to next Friday
hr: do sljedećeg petka

en: to next Saturday
hr: do sljedeće subote

en: to next Sunday
hr: do sljedeće nedjelje

en: from Today
hr: od danas

en: from Tomorrow
hr: od sutra

en: from Yesterday
hr: od jučer

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
hr: od %1$s %2$s

en: to Today
hr: do danas

en: to Tomorrow
hr: do sutra

en: to Yesterday
hr: do jučer

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
hr: do %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
hr: Novi događaj %1$s %2$s

en: New Event Today
hr: Novi događaj danas

en: New Event Tomorrow
hr: Novi događaj sutra

en: New Event Yesterday
hr: Novi događaj jučer

en: New Event next Monday
hr: Novi događaj sljedeći ponedjeljak

en: New Event next Tuesday
hr: Novi događaj sljedeći utorak

en: New Event next Wednesday
hr: Novi događaj sljedeću srijedu

en: New Event next Thursday
hr: Novi događaj sljedeći četvrtak

en: New Event next Friday
hr: Novi događaj sljedeći petak

en: New Event next Saturday
hr: Novi događaj sljedeću subotu

en: New Event next Sunday
hr: Novi događaj sljedeću nedjelju

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
hr: Novi događaj u siječnju %d

en: New Event on February %d
hr: Novi događaj u veljači %d

en: New Event on March %d
hr: Novi događaj u ožujku %d

en: New Event on April %d
hr: Novi događaj u travnju %d

en: New Event on May %d
hr: Novi događaj u svibnju %d

en: New Event on June %d
hr: Novi događaj u lipnju %d

en: New Event on July %d
hr: Novi događaj u srpnju %d

en: New Event on August %d
hr: Novi događaj u kolovozu %d

en: New Event on September %d
hr: Novi događaj u rujnu %d

en: New Event on October %d
hr: Novi događaj u listopadu %d

en: New Event on November %d
hr: Novi događaj u studenom %d

en: New Event on December %d
hr: Novi događaj u prosincu %d

en: Edit Details…
hr: Uredi pojedinosti…

[ctx: tooltip]
en: Search for events
hr: Pretraži događaje

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
hr: Dodaj novi događaj

en: Show Weather
hr: Prikaži vremensku prognozu

en: Automatic Location
hr: Automatska lokacija

en: Another event deleted
hr: Drugi događaj obrisan

en: Event deleted
hr: Događaj obrisan

en: _Undo
hr: _Vrati

en: Week
hr: Tjedan

en: Month
hr: Mjesec

en: _Online Accounts…
hr: _Mrežni računi…

en: _Keyboard Shortcuts
hr: _Prečaci tipkovnice

en: _About Calendar
hr: _O Kalendaru

[ctx: shortcut window]
en: General
hr: Općenito

[ctx: shortcut window]
en: New event
hr: Novi događaj

[ctx: shortcut window]
en: Close window
hr: Zatvori prozor

[ctx: shortcut window]
en: Search
hr: Pretraži

[ctx: shortcut window]
en: Show help
hr: Prikaži pomoć

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
hr: Prečaci

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
hr: Navigacija

[ctx: shortcut window]
en: Go back
hr: Idi nazad

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
hr: Idi naprijed

[ctx: shortcut window]
en: Show today
hr: Prikaži danas

[ctx: shortcut window]
en: Next view
hr: Sljedeći prikaz

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
hr: Prijašnji prikaz

[ctx: shortcut window]
en: View
hr: Prikaz

[ctx: shortcut window]
en: Week view
hr: Tjedni prikaz

[ctx: shortcut window]
en: Month view
hr: Mjesečni prikaz

en: Import %d event | Import %d events
hr[0]: Uvezi %d događaj
hr[1]: Uvezi %d događaja
hr[2]: Uvezi %d događaja

en: Import Files…
hr: Uvezi datoteke…

en: _Cancel
hr: _Odustani

en: _Import
hr: _Uvezi

en: C_alendar
hr: K_alendar

en: No error
hr: Bez greške

en: Bad argument to function
hr: Pogrešan argument u funkciji

en: Failed to allocate a new object in memory
hr: Neuspjela preraspodjela novog objekta u memoriji

en: File is malformed, invalid, or corrupted
hr: Datoteka je neispravna, nevaljana ili oštećena

en: Failed to parse the calendar contents
hr: Neuspjela obrada sadržaja kalendara

en: Failed to read file
hr: Neuspjelo čitanje datoteke

en: Internal error
hr: Unutarnja greška

en: File is not an iCalendar (.ics) file
hr: Datoteka nije iCalendar (.ics) datoteka

en: Description
hr: Opis

en: No events
hr: Nema događaja

en: New Event…
hr: Novi događaj…

en: Other event | Other %d events
hr[0]: Ostali %d događaj
hr[1]: Ostalih %d događaja
hr[2]: Ostalih %d događaja

en: week %d
hr: tjedan %d

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
hr: Događaj koji pokušavate promijeniti ponavlja se. Promjene koje ste odabrali trebale bi se primijeniti na:

en: _Only This Event
hr: _Samo ovaj događaj

en: _Subsequent events
hr: _Naknadni događaji

en: _All events
hr: _Svi događaji
