gnome-calendar main - en to sv translation catalogue (291 entries)

en: Calendar
sv: Kalender

en: Access and manage your calendars
sv: Kom åt och hantera dina kalendrar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
sv: Kalender;Händelse;Påminnelse;

en: Window maximized
sv: Fönster maximerat

en: Window maximized state
sv: Fönstermaximeringstillstånd

en: Window size
sv: Fönsterstorlek

en: Window size (width and height).
sv: Fönsterstorlek (bredd och höjd).

en: Type of the active view
sv: Typen för den aktiva vyn

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
sv: Typen för den aktiva fönstervyn, standardvärdet är: månadsvy

en: Weather Service Configuration
sv: Konfiguration av vädertjänst

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
sv: Huruvida väderrapporter visas, automatiska platser används och ett platsnamn

en: Zoom level of the week grid
sv: Zoomnivå för veckorutnätet

en: The current zoom level of the week grid
sv: Aktuell zoomnivå för veckorutnätet

en: Manage your schedule
sv: Hantera ditt schema

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
sv: GNOME Kalender är ett elegant verktyg som hjälper dig planera och hålla koll på ditt schema för kommande dagar och veckor, oavsett om dina månader är fulla med sammanträden och möten, offentliga evenemang, reselogistik eller andra åtaganden i ditt liv.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
sv: Skapa och hantera lätt obegränsat med kalendrar och evenemang med GNOME Kalenders oändligt rullande månadsvy, veckotidtabell och listvy för schemaläggning.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
sv: Genom att integrera den senaste GNOME-teknologin och bästa designriktlinjerna bygger GNOME Kalender på den mogna Evolution-dataservern för att hantera stora mängder händelser och tillhandahålla integration med andra program. Du kan lägga till kalendrar från olika nätkalendertjänster (som NextCloud, Google Calendar och CalDAV- / WebDAV-servrar), vilket låter dig synkronisera dina händelser över flera enheter och plattformar. GNOME Kalender stöder också lokala och frånkopplade kalendrar, så du kan använda det var som helst och närsomhelst när du reser (eller då civilisationen gått under.)

en: Week view
sv: Veckovy

en: Month view
sv: Månadsvy

en: Event editor
sv: Händelseredigerare

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
sv: %2$s %1$s — %4$s %3$s

en: Read-Only Calendar
sv: Skrivskyddad kalender

en: Display Calendar
sv: Visa kalender

en: Edit calendar
sv: Redigera kalender

en: Calendar Settings
sv: Kalenderinställningar

en: Calendars
sv: Kalendrar

en: _Add Calendar
sv: _Lägg till kalender

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
sv: Kalendern ”%s” togs bort

en: _Undo
sv: Ån_gra

en: Edit Calendar
sv: Redigera kalender

en: Account
sv: Konto

en: Open in Settings
sv: Öppna i Inställningar

en: Location
sv: Plats

en: Calendar Name
sv: ­Kalendernamn

en: Color
sv: Färg

en: _Display Calendar
sv: _Visa kalender

en: _Remove Calendar
sv: _Ta bort kalender

en: Calendar URL
sv: Kalender-URL

en: On This Computer
sv: På denna dator

en: New Calendar
sv: Ny kalender

en: Create a Local Calendar
sv: Skapa en lokal kalender

en: Connect to an Online Calendar
sv: Anslut till en nätkalender

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
sv: HTTPS-, CalDAV- eller Webcal-URL:er stöds. Nätkalendrar som endast kan uppdateras av leverantören kommer läggas till som skrivskyddade.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
sv: Om kalendern hör till ett av dina nätkonton kan du lägga till den genom <a href="GOA">inställningarna för nätkonton</a>.

[ctx: button]
en: Add Calendar
sv: Lägg till kalender

en: Credentials
sv: Autentiseringsuppgifter

en: User
sv: Användare

en: Password
sv: Lösenord

en: _Cancel
sv: A_vbryt

en: _Connect
sv: A_nslut

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
sv[0]: Lägg till kalender
sv[1]: Lägg till %1$u kalendrar

en: The URL you have entered appears to be invalid.
sv: Den URL som du angivit verkar vara ogiltig.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
sv: En giltig användare och lösenord krävs för att ansluta till den här kalendern.

en: This calendar is hidden
sv: Denna kalender är dold

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
sv: O

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
sv: L

en: Toggle Alarm Sound
sv: Växla alarmljud

en: Remove Alarm
sv: Ta bort alarm

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
sv[0]: %1$u dag, %2$u timme och %3$u minut innan
sv[1]: %1$u dag, %2$u timme och %3$u minuter innan

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
sv[0]: %1$u dag, %2$u timmar och %3$u minut innan
sv[1]: %1$u dag, %2$u timmar och %3$u minuter innan

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
sv[0]: %1$u dagar, %2$u timme och %3$u minut innan
sv[1]: %1$u dagar, %2$u timme och %3$u minuter innan

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
sv[0]: %1$u dagar, %2$u timmar och %3$u minut innan
sv[1]: %1$u dagar, %2$u timmar och %3$u minuter innan

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
sv[0]: %1$u dag och %2$u timme innan
sv[1]: %1$u dag och %2$u timmar innan

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
sv[0]: %1$u dagar och %2$u timme innan
sv[1]: %1$u dagar och %2$u timmar innan

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
sv[0]: %1$u dag och %2$u minut innan
sv[1]: %1$u dag och %2$u minuter innan

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
sv[0]: %1$u dagar och %2$u minut innan
sv[1]: %1$u dagar och %2$u minuter innan

en: %1$u day before | %1$u days before
sv[0]: %1$u dag innan
sv[1]: %1$u dagar innan

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
sv[0]: %1$u timme och %2$u minut innan
sv[1]: %1$u timme och %2$u minuter innan

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
sv[0]: %1$u timmar och %2$u minut innan
sv[1]: %1$u timmar och %2$u minuter innan

en: %1$u hour before | %1$u hours before
sv[0]: %1$u timme innan
sv[1]: %1$u timmar innan

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
sv[0]: %1$u minut innan
sv[1]: %1$u minuter innan

en: Event start time
sv: Starttid för händelsen

en: Edit Date
sv: Redigera datum

en: Edit date
sv: Redigera datum

en: Date
sv: Datum

en: Time
sv: Tid

en: Edit Time
sv: Redigera tid

en: AM
sv: fm

en: PM
sv: em

en: Change Timezone
sv: Ändra tidszon

en: Edit time
sv: Redigera tid

en: _Done
sv: _Klar

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
sv: Denna händelse är i en skrivskyddad kalender. Den kan inte redigeras eller tas bort.

en: Reminders
sv: Påminnelser

en: Notes
sv: Anteckningar

en: Delete Event
sv: Ta bort händelse

en: _Save
sv: _Spara

en: New Event
sv: Ny händelse

en: Event Details
sv: Händelsedetaljer

en: Edit Event
sv: Redigera händelse

en: Add Reminder
sv: Lägg till påminnelse

en: Event start
sv: Start för händelse

en: 5 Minutes
sv: 5 minuter

en: 10 Minutes
sv: 10 minuter

en: 15 Minutes
sv: 15 minuter

en: 30 Minutes
sv: 30 minuter

en: 1 Hour
sv: 1 timme

en: 1 Day
sv: 1 dag

en: 2 Days
sv: 2 dagar

en: 3 Days
sv: 3 dagar

en: 1 Week
sv: 1 vecka

en: _All Day
sv: _Hela dagen

en: _Time Slot
sv: _Tidsperiod

en: Start Date
sv: Startdatum

en: End Date
sv: Slutdatum

en: Start Time
sv: Starttid

en: End Time
sv: Sluttid

en: Repeat
sv: Upprepning

en: No Repeat
sv: Ingen upprepning

en: Daily
sv: Dagligen

en: Monday – Friday
sv: Måndag – fredag

en: Weekly
sv: Veckovis

en: Monthly
sv: Månadsvis

en: Yearly
sv: Årsvis

en: End Repeat
sv: Slut på upprepning

en: Forever
sv: För alltid

en: Number of Occurrences
sv: Antal förekomster

en: Until Date
sv: Till datum

en: End Repeat Date
sv: Slutdatum för upprepning

en: Title
sv: Titel

en: Select Timezone
sv: Välj tidszon

en: Search Locations
sv: Sök platser

en: Search for a Timezone
sv: Sök efter en tidszon

en: Quit GNOME Calendar
sv: Avsluta GNOME Kalender

en: Display version number
sv: Visa versionsnummer

en: Enable debug messages
sv: Aktivera felsökningsmeddelanden

en: Open calendar on the passed date
sv: Öppna kalender på det passerade datumet

en: Open calendar showing the passed event
sv: Öppna kalender och visa den passerade händelsen

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
sv: Copyright © 2012–%d Kalender-upphovsmännen

en: Weather
sv: Väder

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
sv: <b>Denna händelse är en del av en skrivskyddad kalender</b>
        Du kan inte ta bort eller ändra händelsen.

en: Export Event
sv: Exportera händelse

en: No event notes
sv: Inga händelseanteckningar

en: January
sv: januari

en: February
sv: februari

en: March
sv: mars

en: April
sv: april

en: May
sv: maj

en: June
sv: juni

en: July
sv: juli

en: August
sv: augusti

en: September
sv: september

en: October
sv: oktober

en: November
sv: november

en: December
sv: december

en: Today %s
sv: I dag %s

en: Tomorrow %s
sv: I morgon %s

en: Yesterday %s
sv: I går %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
sv: %2$d %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
sv: %2$d %1$s %3$d, %4$s

en: Today
sv: I dag

en: Tomorrow
sv: I morgon

en: Yesterday
sv: I går

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
sv: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
sv: %2$d %1$s %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
sv: I dag, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
sv: I morgon, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
sv: I går, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
sv: %2$d %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
sv: %2$d %1$s %3$d, %4$s – %5$s

en: View Additional Details
sv: Visa ytterligare detaljer

en: Edit Additional Details
sv: Redigera ytterligare detaljer

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
sv: 
    
    På %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
sv: 
    
    Vid %s

note: * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %a %B %d
sv: %a %d %B

en: _Join
sv: _Gå in

en: Unknown Service
sv: Okänd tjänst

en: Edit Details…
sv: Redigera detaljer…

en: Add
sv: Lägg till

en: %s (this calendar is read-only)
sv: %s (denna kalender är skrivskyddad)

en: from next Monday
sv: från nästa måndag

en: from next Tuesday
sv: från nästa tisdag

en: from next Wednesday
sv: från nästa onsdag

en: from next Thursday
sv: från nästa torsdag

en: from next Friday
sv: från nästa fredag

en: from next Saturday
sv: från nästa lördag

en: from next Sunday
sv: från nästa söndag

en: to next Monday
sv: till nästa måndag

en: to next Tuesday
sv: till nästa tisdag

en: to next Wednesday
sv: till nästa onsdag

en: to next Thursday
sv: till nästa torsdag

en: to next Friday
sv: till nästa fredag

en: to next Saturday
sv: till nästa lördag

en: to next Sunday
sv: till nästa söndag

en: from Today
sv: från i dag

en: from Tomorrow
sv: från i morgon

en: from Yesterday
sv: från i går

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
sv: från %2$s %1$s

en: to Today
sv: till i dag

en: to Tomorrow
sv: till i morgon

en: to Yesterday
sv: till i går

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
sv: till %2$s %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
sv: Ny händelse %1$s %2$s

en: New Event Today
sv: Ny händelse i dag

en: New Event Tomorrow
sv: Ny händelse i morgon

en: New Event Yesterday
sv: Ny händelse i går

en: New Event next Monday
sv: Ny händelse nästa måndag

en: New Event next Tuesday
sv: Ny händelse nästa tisdag

en: New Event next Wednesday
sv: Ny händelse nästa onsdag

en: New Event next Thursday
sv: Ny händelse nästa torsdag

en: New Event next Friday
sv: Ny händelse nästa fredag

en: New Event next Saturday
sv: Ny händelse nästa lördag

en: New Event next Sunday
sv: Ny händelse nästa söndag

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
sv: Ny händelse %d januari

en: New Event on February %d
sv: Ny händelse %d februari

en: New Event on March %d
sv: Ny händelse %d mars

en: New Event on April %d
sv: Ny händelse %d april

en: New Event on May %d
sv: Ny händelse %d maj

en: New Event on June %d
sv: Ny händelse %d juni

en: New Event on July %d
sv: Ny händelse %d juli

en: New Event on August %d
sv: Ny händelse %d augusti

en: New Event on September %d
sv: Ny händelse %d september

en: New Event on October %d
sv: Ny händelse %d oktober

en: New Event on November %d
sv: Ny händelse %d november

en: New Event on December %d
sv: Ny händelse %d december

en: Search Events
sv: Sök händelser

en: Search events
sv: Sök händelser

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
sv: Synkroniserar fjärrkalendrar

en: Show Weather
sv: Visa väder

en: Automatic Location
sv: Automatisk plats

en: Search locations
sv: Sök platser

en: Drop Event Files to Import
sv: Släpp händelsefiler att importera

en: Toggle Sidebar
sv: Växla sidopanel

en: Main Menu
sv: Huvudmeny

[ctx: tooltip]
en: Search
sv: Sök

en: _Month
sv: _Månad

en: _Week
sv: _Vecka

en: _Today
sv: _I dag

en: Go to Today
sv: Gå till i dag

[ctx: tooltip]
en: Add Event
sv: Lägg till händelse

en: Manage Calendars
sv: Hantera kalendrar

en: _Synchronize Calendars
sv: S_ynkronisera kalendrar

en: _Date & Time Settings…
sv: _Datum- & tidsinställningar…

en: _Online Accounts…
sv: _Nätkonton…

en: _Keyboard Shortcuts
sv: _Tangentbordsgenvägar

en: _About Calendar
sv: _Om Kalender

en: Previous Week
sv: Föregående vecka

en: Previous Month
sv: Föregående månad

en: Next Week
sv: Nästa vecka

en: Next Month
sv: Nästa månad

en: Week
sv: Vecka

en: Month
sv: Månad

en: Another event deleted
sv: En annan händelse raderad

en: Event deleted
sv: Händelse raderad

en: Could not import some files: Not ICS files
sv: Kunde inte importera några filer: Inte ICS-filer

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
sv: Kunde inte importera ”%s”: Inte en ICS-fil

en: Import Files…
sv: Importera filer…

en: _Import
sv: _Importera

en: C_alendar
sv: K_alender

en: Import %d event | Import %d events
sv[0]: Importera %d händelse
sv[1]: Importera %d händelser

en: Starts
sv: Börjar

en: Ends
sv: Slutar

en: Description
sv: Beskrivning

en: No error
sv: Inget fel

en: Bad argument to function
sv: Felaktigt argument till funktion

en: Failed to allocate a new object in memory
sv: Det gick inte att allokera ett nytt objekt i minnet

en: File is malformed, invalid, or corrupted
sv: Filen är felaktig, ogiltig eller skadad

en: Failed to parse the calendar contents
sv: Misslyckades med att tolka kalenderinnehållet

en: Failed to read file
sv: Misslyckades med att läsa filen

en: Internal error
sv: Internt fel

en: File is not an iCalendar (.ics) file
sv: Filen är inte en iCalendar-fil (.ics)

[ctx: shortcut dialog]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: shortcut dialog]
en: Open Main Menu
sv: Öppna huvudmeny

[ctx: shortcut dialog]
en: Toggle Sidebar
sv: Växla sidopanel

[ctx: shortcut dialog]
en: New Event
sv: Ny händelse

[ctx: shortcut dialog]
en: Manage Calendars
sv: Hantera kalendrar

[ctx: shortcut dialog]
en: Synchronize Calendars
sv: Synkronisera kalendrar

[ctx: shortcut dialog]
en: Close Window
sv: Stäng fönster

[ctx: shortcut dialog]
en: Search
sv: Sök

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Help
sv: Visa hjälp

[ctx: shortcut dialog]
en: Shortcuts
sv: Kortkommandon

[ctx: shortcut dialog]
en: Navigation
sv: Navigering

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Back
sv: Gå tillbaka

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Forward
sv: Gå framåt

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Today
sv: Visa i dag

[ctx: shortcut dialog]
en: Next View
sv: Nästa vy

[ctx: shortcut dialog]
en: Previous View
sv: Föregående vy

[ctx: shortcut dialog]
en: View
sv: Vy

[ctx: shortcut dialog]
en: Month View
sv: Månadsvy

[ctx: shortcut dialog]
en: Week View
sv: Veckovy

en: No events
sv: Inga händelser

note: * Translators: %A is the full day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %A %B %d
sv: %A %d %B

en: On-going
sv: Pågående

en: New Event…
sv: Ny händelse…

en: Other event | Other %d events
sv[0]: Annan händelse
sv[1]: %d andra händelser

en: Modify Multiple Events?
sv: Ändra flera händelser?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
sv: Händelsen som du försöker ändra är återkommande. Ändringarna du har valt ska verkställas för:

en: _Only This Event
sv: Endast _denna händelse

en: _Subsequent Events
sv: _Efterföljande händelser

en: _All Events
sv: _Alla händelser

note: Map
en: View Map
sv: Visa karta
