en to uz translation catalogue (280 entries)

en: Calendar
uz: Taqvim

en: Access and manage your calendars
uz: Taqvimlaringizga kirish va ularni boshqarish

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
uz: Taqvim;Tadbir;Eslatma;

en: Window maximized
uz: Oyna kattalashtirilgan

en: Window maximized state
uz: Oyna kattalashtirilgan holati

en: Window size
uz: Oyna oʼlchami

en: Window size (width and height).
uz: Oyna oʼlchami (kenglik va balandlik).

en: Type of the active view
uz: Faol koʼrinish turi

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
uz: Faol oyna koʼrinishi turi, standart qiymat: oy koʼrinishi

en: Weather Service Configuration
uz: Ob-havo xizmati konfiguratsiyasi

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
uz: Ob-havo hisobotlari koʼrsatilishi, avtomatik joylashuvlar va joy nomi ishlatilishi

en: Zoom level of the week grid
uz: Hafta panjarasining kattalashtirish darajasi

en: The current zoom level of the week grid
uz: Hafta panjarasining joriy kattalashtirish darajasi

en: Manage your schedule
uz: Taqvimlaringizni boshqaring

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
uz: GNOME Taqvimi - bu sizning oylaringiz uchrashuvlar va uchrashuvlar, ommaviy tadbirlar, sayohat logistikasi yoki hayotingizdagi boshqa majburiyatlarga to’la bo’ladimi, kelgusi kunlar va haftalar uchun rejalaringizni rejalashtirishga yordam beradigan ajoyib vositadir.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
uz: GNOME Taqvimning cheksiz aylanuvchi oy koʻrinishi, hafta jadvali va rejalashtirish roʻyxati koʻrinishida cheksiz kalendar va tadbirlarni osongina yarating va boshqaring.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
uz: Eng soʻnggi GNOME texnologiyalari va dizayndagi ilgʻor tajribalarni birlashtirgan holda, GNOME Taqvimi katta hajmdagi voqealarni boshqarish va boshqa ilovalar bilan integratsiyani taʼminlash uchun yetuk Evolution maʼlumotlar serveri ustiga quradi. Siz turli xil onlayn kalendar xizmatlaridan (masalan, NextCloud, Google Calendar va CalDAV / WebDAV serverlari) taqvimlarni qo’shishingiz mumkin, bu sizga tadbirlaringizni bir nechta qurilmalar va platformalarda sinxronlashtirish imkonini beradi. GNOME Taqvimi mahalliy va oflayn taqvimni ham qoʻllab-quvvatlaydi, shuning uchun siz undan istalgan joyda va istalgan vaqtda sayohat paytida (yoki tsivilizatsiya qulagandan keyin) foydalanishingiz mumkin.

en: Week view
uz: Hafta koʼrinishi

en: Month view
uz: Oy ko'rinishi

en: Event editor
uz: Tadbir muharriri

en: Read-Only Calendar
uz: Faqat o’qish uchun kalendar

en: Display Calendar
uz: Taqvimni koʼrsatish

en: Edit calendar
uz: Kalendarni tahrirlash

en: Calendar Settings
uz: Taqvim sozlashlari

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
uz: “%s” taqvimi olib tashlandi

en: _Undo
uz: _Ortga qaytarish

en: Calendars
uz: Taqvimlar

en: _Add Calendar
uz: _Taqvim qo’shish

en: Calendar URL
uz: Taqvim URL manzili

en: Location
uz: Joylashuv

en: On This Computer
uz: Bu Kompyuterda

en: Edit Calendar
uz: Kalendarni tahrirlash

en: Account
uz: Hisob

en: Open in Settings
uz: Sozlamalarda oching

en: Calendar Name
uz: Taqvim nomi

en: Color
uz: Rang

en: _Display Calendar
uz: _Taqvimni ko’rsatish

en: _Remove Calendar
uz: _Taqvimni oʻchirish

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
uz[0]: Taqvim qo’shish
uz[1]: %1$u taqvim qo‘shing

[ctx: button]
en: Add Calendar
uz: Taqvim qoʼshish

en: The URL you have entered appears to be invalid.
uz: Siz kiritgan URL noto‘g‘ri ko‘rinadi.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
uz: Ushbu kalendarga ulanish uchun haqiqiy foydalanuvchi va parol talab qilinadi.

en: New Calendar
uz: Yangi taqvim

en: Create a Local Calendar
uz: Mahalliy kalendar yarating

en: Connect to an Online Calendar
uz: Onlayn kalendarga ulaning

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
uz: HTTPS, CalDAV yoki Webcal URL manzillari qo’llab-quvvatlanadi. Faqat provayder tomonidan yangilanishi mumkin bo’lgan onlayn kalendarlar faqat o’qish uchun qo’shiladi.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
uz: Agar taqvim onlayn hisoblaringizdan biriga tegishli boʼlsa, uni <a href="GOA">onlayn hisob sozlamalari</a> orqali qoʼshishingiz mumkin.

en: Credentials
uz: Hisob ma’lumotlari

en: User
uz: Foydalanuvchi

en: Password
uz: Parol

en: _Cancel
uz: _Bekor qilish

en: _Connect
uz: _Ulanish

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
uz[0]: %1$u kun, %2$u soat va %3$u daqiqa oldin
uz[1]: %1$u kun, %2$u soat va %3$u daqiqa oldin

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
uz[0]: %1$u kun, %2$u soat va %3$u daqiqa oldin
uz[1]: %1$u kun, %2$u soat va %3$u daqiqa oldin

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
uz[0]: %1$u kun, %2$u soat va %3$u daqiqa oldin
uz[1]: %1$u kun, %2$u soat va %3$u daqiqa oldin

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
uz[0]: %1$u kun, %2$u soat va %3$u daqiqa oldin
uz[1]: %1$u kun, %2$u soat va %3$u daqiqa oldin

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
uz[0]: %1$u kun va %2$u soat oldin
uz[1]: %1$u kun va %2$u soat oldin

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
uz[0]: %1$u kun va %2$u soat oldin
uz[1]: %1$u kun va %2$u soat oldin

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
uz[0]: %1$u kun va %2$u soat oldin
uz[1]: %1$u kun va %2$u soat oldin

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
uz[0]: %1$u kun va %2$u soat oldin
uz[1]: %1$u kun va %2$u soat oldin

en: %1$u day before | %1$u days before
uz[0]: %1$u kun oldin
uz[1]: %1$u kun oldin

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
uz[0]: %1$u soat va %2$u daqiqa oldin
uz[1]: %1$u soat va %2$u daqiqa oldin

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
uz[0]: %1$u soat va %2$u daqiqa oldin
uz[1]: %1$u soat va %2$u daqiqa oldin

en: %1$u hour before | %1$u hours before
uz[0]: %1$u soat oldin
uz[1]: %1$u soat oldin

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
uz[0]: %1$u daqiqa oldin
uz[1]: %1$u daqiqa oldin

en: Event start time
uz: Tadbir boshlanish vaqti

en: Toggle Alarm Sound
uz: Signal tovushini oʻzgartirish

en: Remove Alarm
uz: Signalni olib tashlash

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations for your language.
en: S
uz: YA

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
uz: DU

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
uz: SE

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
uz: CH

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
uz: PA

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
uz: JU

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
uz: SH

en: Edit Date
uz: Tahrirlash sanasi

en: Edit date
uz: Tahrirlash sanasi

en: Date
uz: Sana

en: Time
uz: Vaqt

en: Edit Time
uz: Vaqtni tahrirlash

en: Change Timezone
uz: Vaqt mintaqasini o’zgartirish

en: Edit time
uz: Vaqtni tahrirlash

en: _Save
uz: _Saqlash

en: _Done
uz: _Bajarilgan

en: New Event
uz: Yangi Tadbir

en: Event Details
uz: Tadbir tafsilotlari

en: Edit Event
uz: Tadbirni tahrirlash

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
uz: Bu tadbir faqat oʻqish uchun taqvimga kiritilgan. Uni tahrirlash yoki oʻchirib boʻlmaydi.

en: Reminders
uz: Eslatmalar

en: Notes
uz: Izohlar

en: Delete Event
uz: Tadbirni oʼchirish

en: Add Reminder
uz: Eslatma qoʼshish

en: Event start
uz: Tadbir boshlanish vaqti

en: 5 Minutes
uz: 5 daqiqa

en: 10 Minutes
uz: 10 daqiqa

en: 15 Minutes
uz: 15 daqiqa

en: 30 Minutes
uz: 30 daqiqa

en: 1 Hour
uz: 1 soat

en: 1 Day
uz: 1 kun

en: 2 Days
uz: 2 kun

en: 3 Days
uz: 3 kun

en: 1 Week
uz: 1 Hafta

en: _All Day
uz: _Kun davomida

en: _Time Slot
uz: _Vaqt oralig’i

en: Start Date
uz: Boshlanish sanasi

en: End Date
uz: Tugash sanasi

en: Start Time
uz: Boshlanish vaqti

en: End Time
uz: Tugash vaqti

en: Repeat
uz: Takrorlash

en: No Repeat
uz: Takrorlash yoʼq

en: Daily
uz: Har kun

en: Monday – Friday
uz: Dushanba – Juma

en: Weekly
uz: Har hafta

en: Monthly
uz: Har oy

en: Yearly
uz: Har yil

en: End Repeat
uz: Takrorlashni tugatish

en: Forever
uz: Abadiy

en: Number of Occurrences
uz: Hodisalar soni

en: Until Date
uz: Sanagacha

en: End Repeat Date
uz: Takrorlashni tugatish sanasi

en: Title
uz: Sarlavha

en: Select Timezone
uz: Vaqt mintaqasini tanlang

en: Search Locations
uz: Joylarni qidirish

en: Search for a Timezone
uz: Vaqt mintaqasini qidiring

en: Quit GNOME Calendar
uz: GNOME taqvimidan chiqish

en: Display version number
uz: Versiya raqamini koʼrsatish

en: Enable debug messages
uz: Nosozliklarni tuzatish xabarlarini yoqish

en: Open calendar on the passed date
uz: Taqvimni oʼtgan sanada ochish

en: Open calendar showing the passed event
uz: Oʼtkazilgan tadbirni koʼrsatadigan taqvimni ochish

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
uz: Mualliflik huquqi © 2012–%d Taqvim mualliflari

en: Weather
uz: Ob-havo

en: Manage Calendars
uz: Taqvimlarni boshqarish

en: _Calendars
uz: _Taqvimlar

en: _Synchronize Calendars
uz: _Taqvimlarni sinxronlash

en: _Manage Calendars…
uz: _Taqvimlarni boshqarish…

en: This calendar is hidden
uz: Bu kalendar yashirin

en: January
uz: Yanvar

en: February
uz: Fevral

en: March
uz: Mart

en: April
uz: Aprel

en: June
uz: Iyun

en: July
uz: Iyul

en: August
uz: Avgust

en: September
uz: Sentyabr

en: October
uz: Oktyabr

en: November
uz: Noyabr

en: December
uz: Dekabr

en: Today %s
uz: Bugun %s

en: Tomorrow %s
uz: Ertaga %s

en: Yesterday %s
uz: Kecha %s

en: Today
uz: Bugun

en: Tomorrow
uz: Ertaga

en: Yesterday
uz: Kecha

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
uz: Bugun %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
uz: Ertaga %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
uz: Kecha, %1$s – %2$s

en: View Additional Details
uz: Qo’shimcha ma’lumotlarni ko’rish

en: Edit Additional Details
uz: Tafsilotlarni tahrirlash

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
uz: <b>Bu tadbir faqat oʻqish uchun moʻljallangan taqvimning bir qismidir</b>
     Siz bu hodisani oʻchira olmaysiz yoki oʻzgartira olmaysiz.

en: No event notes
uz: Tadbir haqida ma'lumot yoʼq

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
uz: 
    
    %s da

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
uz: 
    
    %s da

en: Unknown Service
uz: Noma'lum xizmat

note: Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: _Join
uz: _Qoʼshilish

en: %s (this calendar is read-only)
uz: %s (bu taqvim faqat oʼqish uchun)

en: from next Monday
uz: keyingi dushanbadan

en: from next Tuesday
uz: keyingi seshanbadan

en: from next Wednesday
uz: keyingi chorshanbadan

en: from next Thursday
uz: keyingi payshanbadan

en: from next Friday
uz: keyingi jumadan

en: from next Saturday
uz: keyingi shanbadan

en: from next Sunday
uz: keyingi yakshanbadan

en: to next Monday
uz: keyingi dushanbagacha

en: to next Tuesday
uz: keyingi seshanbagacha

en: to next Wednesday
uz: keyingi chorshanbagacha

en: to next Thursday
uz: keyingi payshanbagacha

en: to next Friday
uz: keyingi jumagacha

en: to next Saturday
uz: keyingi shanbagacha

en: to next Sunday
uz: keyingi yakshanbagacha

en: from Today
uz: bugundan

en: from Tomorrow
uz: ertadan

en: from Yesterday
uz: kechadan

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
uz: %1$s %2$s dan

en: to Today
uz: bugungacha

en: to Tomorrow
uz: ertagacha

en: to Yesterday
uz: kechagacha

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
uz: %1$s %2$s gacha

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
uz: Yangi tadbir %1$s %2$s

en: New Event Today
uz: Bugun yangi tadbir

en: New Event Tomorrow
uz: Ertaga yangi tadbir

en: New Event Yesterday
uz: Kecha yangi tadbir

en: New Event next Monday
uz: Keyingi dushanba kuni yangi tadbir

en: New Event next Tuesday
uz: Keyingi seshanba kuni yangi tadbir

en: New Event next Wednesday
uz: Keyingi chorshanba kuni yangi tadbir

en: New Event next Thursday
uz: Keyingi payshanba kuni yangi tadbir

en: New Event next Friday
uz: Keyingi juma kuni yangi tadbir

en: New Event next Saturday
uz: Keyingi shanba kuni yangi tadbir

en: New Event next Sunday
uz: Keyingi yakshanba kuni yangi tadbir

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
uz: %d yanvarda yangi tadbir

en: New Event on February %d
uz: %d fevralda yangi tadbir

en: New Event on March %d
uz: %d martda yangi tadbir

en: New Event on April %d
uz: %d aprelda yangi tadbir

en: New Event on May %d
uz: %d mayda yangi tadbir

en: New Event on June %d
uz: %d iyunda yangi tadbir

en: New Event on July %d
uz: %d iyulda yangi tadbir

en: New Event on August %d
uz: %d avgustda yangi tadbir

en: New Event on September %d
uz: %d sentyabrda yangi tadbir

en: New Event on October %d
uz: %d oktyabrda yangi tadbir

en: New Event on November %d
uz: %d noyabrda yangi tadbir

en: New Event on December %d
uz: %d dekabrda yangi tadbir

en: Edit Details…
uz: Tafsilotlarni tahrirlash…

en: Add
uz: Qoʼshish

en: Search Events
uz: Tadbirlarni qidirish

en: Search events
uz: Tadbirlarni qidirish

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
uz: Masofaviy taqvimlar sinxronlanmoqda

[ctx: tooltip]
en: Search
uz: Qidirish

[ctx: tooltip]
en: Add Event
uz: Yangi tadbir qoʼshish

en: Show Weather
uz: Ob-havoni koʼrsatish

en: Automatic Location
uz: Avtomatik joylashuv

en: Search locations
uz: Qo’shimcha ma’lumotlarni ko’rish

en: Week
uz: Hafta

en: Month
uz: Oy

en: Another event deleted
uz: Boshqa tadbir oʻchirilgan

en: Event deleted
uz: Tadbir oʻchirilgan

en: Could not import some files: Not ICS files
uz: Ayrim fayllarni import qilib bo‘lmadi: ICS fayllari emas

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
uz: “%s” import qilinmadi: ICS fayli emas

en: Drop Event Files to Import
uz: Hodisa fayllarini import qilish uchun qoldiring

en: Main Menu
uz: Asosiy menyu

en: _Today
uz: _Bugun

en: Go to Today
uz: Bugunga o’ting

en: _Week
uz: _Hafta

en: _Month
uz: _Oy

en: _Date & Time Settings…
uz: _Sana va vaqt sozlamalari…

en: _Online Accounts…
uz: _Onlayn hisoblar…

en: _Keyboard Shortcuts
uz: _Klaviatura yorliqlari

en: _About Calendar
uz: _Taqvim haqida

[ctx: shortcut window]
en: General
uz: Umumiy

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
uz: Asosiy menyuni oching

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars Menu
uz: Kalendarlar menyusini oching

[ctx: shortcut window]
en: New Event
uz: Yangi Tadbir

[ctx: shortcut window]
en: Manage Calendars
uz: Taqvimlarni boshqarish

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
uz: _Taqvimlarni sinxronlash

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
uz: Oynani yopish

[ctx: shortcut window]
en: Search
uz: Qidirish

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
uz: Yordamni koʼrsatish

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
uz: Yorliqlar

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
uz: Navigatsiya

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
uz: Ortga qaytish

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
uz: Oldinga oʼtish

[ctx: shortcut window]
en: Show Today
uz: Bugungi kunni koʼrsatish

[ctx: shortcut window]
en: Next View
uz: Keyingi koʼrinish

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
uz: Oldingi koʼrinish

[ctx: shortcut window]
en: View
uz: Koʼrinish

[ctx: shortcut window]
en: Week View
uz: Hafta koʼrinishi

[ctx: shortcut window]
en: Month View
uz: Oy koʼrinishi

en: Import %d event | Import %d events
uz[0]: %d ta hodisani import qilish
uz[1]: %d ta hodisani import qilish

en: Import Files…
uz: Fayllarni import qilish…

en: _Import
uz: _Import qilish

en: C_alendar
uz: _Taqvim

en: No error
uz: Xato yoʻq

en: Bad argument to function
uz: Funksiya uchun yomon argument

en: Failed to allocate a new object in memory
uz: Xotirada yangi ob'ektni ajratib boʼlmadi

en: File is malformed, invalid, or corrupted
uz: Fayl notoʼgʼri tuzilgan, yaroqsiz yoki buzilgan

en: Failed to parse the calendar contents
uz: Taqvim tarkibini tahlil qilib boʼlmadi

en: Failed to read file
uz: Faylni oʼqib boʼlmadi

en: Internal error
uz: Ichki xato

en: File is not an iCalendar (.ics) file
uz: Fayl iCalendar (.ics) fayli emas

en: Starts
uz: Boshlanadi

en: Ends
uz: Tugaydi

en: Description
uz: Tavsif

en: On-going
uz: Davom etmoqda

en: No events
uz: Tadbir yo’q

en: New Event…
uz: Yangi tadbir…

en: Other event | Other %d events
uz[0]: Boshqa tadbir
uz[1]: Boshqa %d ta tadbir

en: Week %d
uz: Hafta %d

en: Modify Multiple Events?
uz: Bir nechta hodisalar o’zgartirilsinmi?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
uz: Siz oʼzgartirmoqchi boʼlgan tadbir takrorlanmoqda. Siz tanlagan oʼzgarishlar quyidagilarga qoʼllanilishi kerak:

en: _Only This Event
uz: _Faqat shu tadbir

en: _Subsequent Events
uz: _Keyingi tadbirlar

en: _All Events
uz: _Barcha tadbirlar
