gnome-calendar main - en to ar translation catalogue (315 entries)

en: Calendar
ar: التقويم

en: Access and manage your calendars
ar: انفذ إلى تقاويمك وأدرها

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
ar: التقويم;الحدث;الأحداث;التذكير;Calendar;Event;Reminder;

en: Window maximized
ar: تكبير النافذة

en: Window maximized state
ar: حالة تكبير النافذة

en: Window size
ar: حجم النافذة

en: Window size (width and height).
ar: حجم النافذة (العرض والارتفاع).

en: Type of the active view
ar: نوع المنظور النشط

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
ar: نوع منظور النافذة النشط. القيمة المبدئية هي: المنظور الشهري

en: Weather Service Configuration
ar: ضبط خدمة الطقس

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
ar: فيما إذا كانت تقارير الطقس تُعرض، وتُستخدم المواقع التلقائية، واسم موقع

en: Zoom level of the week grid
ar: مستوى تحجيم شبكة الأسبوع

en: The current zoom level of the week grid
ar: مستوى التحجيم الحالي لشبكة الأسبوع

en: Manage your schedule
ar: أدر جدولك

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
ar: تقويم جنوم هو أداة أنيقة تساعدك على تخطيط جدولك الزمني ومتابعته للأيام والأسابيع الآتية، سواء كانت شهورك حافلة بالاجتماعات والمواعيد، أو الأحداث العامة، أو ترتيبات السفر، أو التزامات أخرى في حياتك.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
ar: أنشئ وأدر عددًا غير محدود من التقويمات والأحداث بسهولة باستخدام منظور الشهر ذي التمرير اللانهائي، والجدول الزمني الأسبوعي، ومنظور قائمة الجدولة في تقويم جنوم.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
ar: يدمج تقويم جنوم أحدث تقنيات جنوم وأفضل ممارسات التصميم، ويستند إلى خادوم بيانات إفلوشن الناضج لإدارة كميات كبيرة من الأحداث وتوفير التكامل مع التطبيقات الأخرى. يمكنك إضافة تقويمات من مختلف خدمات التقويم عبر الإنترنت (مثل نكست‌كلاود، وتقويم جوجل، وخوادم CalDAV / WebDAV)، مما يُمكِّنك من مزامنة أحداثك عبر أجهزة ومنصات متعددة. يدعم تقويم جنوم أيضًا التقويم المحلي وغير المتصل بالإنترنت، لذا يمكنك استخدامه في أي مكان وزمان أثناء السفر (أو بعد انهيار الحضارة).

en: Week view
ar: منظور الأسبوع

en: Month view
ar: منظور الشهر

en: Event editor
ar: محرِّر الأحداث

note: Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
en: %1$s — %2$s
ar: %1$s إلى %2$s

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
ar: %1$s %2$s إلى %3$s %4$s

note: Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
en: %1$s, %2$s – %3$s
ar: %1$s، %2$s إلى %3$s

en: Read-Only Calendar
ar: تقويم للقراءة فقط

en: Display Calendar
ar: اعرض التقويم

en: Edit calendar
ar: حرِّر التقويم

en: Calendar Settings
ar: إعدادات التقويم

en: Calendars
ar: التقويمات

en: _Add Calendar
ar: أ_ضف تقويمًا

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
ar: أُزيل التقويم «%s»

en: _Undo
ar: _تراجع

en: Edit Calendar
ar: حرِّر التقويم

en: Account
ar: الحساب

en: Open in Settings
ar: افتح في تطبيق الإعدادات

en: Location
ar: المكان

en: Calendar Name
ar: اسم التقويم

en: Color
ar: اللون

en: _Display Calendar
ar: ا_عرض التقويم

en: _Remove Calendar
ar: أ_زل التقويم

en: Calendar URL
ar: مسار التقويم

en: On This Computer
ar: على هذا الحاسوب

en: New Calendar
ar: تقويم جديد

en: Create a Local Calendar
ar: أنشئ تقويمًا محليًا

en: Connect to an Online Calendar
ar: اتصل بتقويم عبر الشبكة

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
ar: مسارات HTTPS، وCalDAV، وWebcal مدعومة. ستضاف تقاويم الإنترنت التي يمكن للموفِّر تحديثها حصرًا للقراءة فقط.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ar: إن كان التقويم في أحد حساباتك فيمكنك إضافته باستخدام <a href="GOA">إعدادات حسابات الإنترنت</a>.

[ctx: button]
en: Add Calendar
ar: أضف تقويمًا

en: Credentials
ar: بيانات الاعتماد

en: User
ar: المستخدم

en: Password
ar: كلمة السر

en: _Cancel
ar: أ_لغِ

en: _Connect
ar: ا_تصل

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
ar[0]: لا تضف تقويمًا
ar[1]: أضف تقويمًا
ar[2]: أضف تقويمين
ar[3]: أضف %1$u تقويمات
ar[4]: أضف %1$u تقويمًا
ar[5]: أضف %1$u تقويم

en: The URL you have entered appears to be invalid.
ar: المسار الذي أدخلته غير صالح.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
ar: يتوجب وجود اسم مستخدم وكلمة سر صالحين للاتصال بهذا التقويم.

en: This calendar is hidden
ar: هذا التقويم مخفي

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations for your language.
en: S
ar: ح

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ar: ن

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ar: ث

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ar: ر

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ar: خ

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ar: ج

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
ar: س

en: Toggle Alarm Sound
ar: بدِّل صوت المنبِّه

en: Remove Alarm
ar: أزل المنبِّه

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
ar[0]: قبله أقل من يوم وأقل من ساعة وأقل من دقيقة
ar[1]: قبله يوم وساعة ودقيقة
ar[2]: قبله يومين وساعتين ودقيقتين
ar[3]: قبله %1$u أيام و%2$u ساعات و%3$u دقائق
ar[4]: قبله %1$u يومًا و%2$u ساعة و%3$u دقيقة
ar[5]: قبله %1$u يوم و%2$u ساعة و%3$u دقيقة

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
ar[0]: قبله أقل من يوم وأقل من ساعة وأقل من دقيقة
ar[1]: قبله يوم وساعة ودقيقة
ar[2]: قبله يومين وساعتين ودقيقتين
ar[3]: قبله %1$u أيام و%2$u ساعات و%3$u دقائق
ar[4]: قبله %1$u يومًا و%2$u ساعة و%3$u دقيقة
ar[5]: قبله %1$u يوم و%2$u ساعة و%3$u دقيقة

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
ar[0]: قبله أقل من يوم وأقل من ساعة وأقل من دقيقة
ar[1]: قبله يوم وساعة ودقيقة
ar[2]: قبله يومين وساعتين ودقيقتين
ar[3]: قبله %1$u أيام و%2$u ساعات و%3$u دقائق
ar[4]: قبله %1$u يومًا و%2$u ساعة و%3$u دقيقة
ar[5]: قبله %1$u يوم و%2$u ساعة و%3$u دقيقة

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
ar[0]: قبله أقل من يوم وأقل من ساعة وأقل من دقيقة
ar[1]: قبله يوم وساعة ودقيقة
ar[2]: قبله يومين وساعتين ودقيقتين
ar[3]: قبله %1$u أيام و%2$u ساعات و%3$u دقائق
ar[4]: قبله %1$u يومًا و%2$u ساعة و%3$u دقيقة
ar[5]: قبله %1$u يوم و%2$u ساعة و%3$u دقيقة

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
ar[0]: قبله أقل من يوم وأقل من ساعة
ar[1]: قبله يوم وساعة
ar[2]: قبله يومين وساعتين
ar[3]: قبله %1$u أيام و%2$u ساعات
ar[4]: قبله %1$u يومًا و%2$u ساعة
ar[5]: قبله %1$u يوم و%2$u ساعة

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
ar[0]: قبله أقل من يوم وأقل من ساعة
ar[1]: قبله يوم وساعة
ar[2]: قبله يومين وساعتين
ar[3]: قبله %1$u أيام و%2$u ساعات
ar[4]: قبله %1$u يومًا و%2$u ساعة
ar[5]: قبله %1$u يوم و%2$u ساعة

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
ar[0]: قبله أقل من يوم وأقل من دقيقة
ar[1]: قبله يوم ودقيقة
ar[2]: قبله يومين ودقيقتين
ar[3]: قبله %1$u أيام و%2$u دقائق
ar[4]: قبله %1$u يومًا و%2$u دقيقة
ar[5]: قبله %1$u يوم و%2$u دقيقة

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
ar[0]: قبله أقل من يوم وأقل من دقيقة
ar[1]: قبله يوم ودقيقة
ar[2]: قبله يومين ودقيقتين
ar[3]: قبله %1$u أيام و%2$u دقائق
ar[4]: قبله %1$u يومًا و%2$u دقيقة
ar[5]: قبله %1$u يوم و%2$u دقيقة

en: %1$u day before | %1$u days before
ar[0]: قبله أقل من يوم
ar[1]: قبله يوم
ar[2]: قبله يومان
ar[3]: قبله %1$u أيام
ar[4]: قبله %1$u يومًا
ar[5]: قبله %1$u يوم

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
ar[0]: قبله أقل من ساعة ودقيقة
ar[1]: قبله ساعة ودقيقة
ar[2]: قبله ساعتان ودقيقتان
ar[3]: قبله %1$u ساعات و%2$u دقائق
ar[4]: قبله %1$u ساعة و%2$u دقيقة
ar[5]: قبله %1$u ساعة و%2$u دقيقة

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
ar[0]: قبله أقل من ساعة ودقيقة
ar[1]: قبله ساعة ودقيقة
ar[2]: قبله ساعتان ودقيقتان
ar[3]: قبله %1$u ساعات و%2$u دقائق
ar[4]: قبله %1$u ساعة و%2$u دقيقة
ar[5]: قبله %1$u ساعة و%2$u دقيقة

en: %1$u hour before | %1$u hours before
ar[0]: قبله أقل من ساعة
ar[1]: قبله ساعة
ar[2]: قبله ساعتان
ar[3]: قبله %1$u ساعات
ar[4]: قبله %1$u ساعة
ar[5]: قبله %1$u ساعة

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
ar[0]: قبله أقل من دقيقة
ar[1]: قبله دقيقة
ar[2]: قبله دقيقتان
ar[3]: قبله %1$u دقائق
ar[4]: قبله %1$u دقيقة
ar[5]: قبله %1$u دقيقة

en: Event start time
ar: وقت بدء الحدث

en: Edit Date
ar: حرِّر التاريخ

en: Edit date
ar: حرِّر التاريخ

en: Date
ar: التاريخ

en: Time
ar: الوقت

en: Edit Time
ar: حرِّر الوقت

en: AM
ar: ص

en: PM
ar: م

en: Change Timezone
ar: غيِّر المنطقة الزمنية

en: Edit time
ar: حرِّر الوقت

en: _Done
ar: _تم

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
ar: هذا الحدث في تقويم للقراءة فقط. لا يمكن تحريره أو حذفه.

en: Reminders
ar: التذكيرات

en: Notes
ar: ملاحظات

en: Delete Event
ar: احذف الحدث

en: _Save
ar: ا_حفظ

en: New Event
ar: حدث جديد

en: Event Details
ar: تفاصيل الحدث

en: Edit Event
ar: حرِّر ح_دثًا

en: Add Reminder
ar: أضف تذكيرًا

en: Event start
ar: بدء الحدث

en: 5 Minutes
ar: خمس دقائق

en: 10 Minutes
ar: عشر دقائق

en: 15 Minutes
ar: 15 دقيقة

en: 30 Minutes
ar: ثلاثون دقيقة

en: 1 Hour
ar: ساعة

en: 1 Day
ar: يوم

en: 2 Days
ar: يومان

en: 3 Days
ar: ثلاث أيام

en: 1 Week
ar: أسبوع

en: _All Day
ar: _طول اليوم

en: _Time Slot
ar: الحي_ز الزمني

en: Start Date
ar: تاريخ البدأ

en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

en: Start Time
ar: وقت البدأ

en: End Time
ar: وقت الانتهاء

en: Repeat
ar: كرِّر

en: No Repeat
ar: لا تكرار

en: Daily
ar: يومي

en: Monday – Friday
ar: الاثنين – الجمعة

en: Weekly
ar: أسبوعي

en: Monthly
ar: شهري

en: Yearly
ar: سنوي

en: End Repeat
ar: أنهِ التكرار

en: Forever
ar: للأبد

en: Number of Occurrences
ar: عدد التكرارات

en: Until Date
ar: حتى تاريخ

en: End Repeat Date
ar: تاريخ انتهاء التكرار

en: Title
ar: العنوان

en: Select Timezone
ar: حدِّد المنطقة الزمنية

en: Search Locations
ar: ابحث الأماكن

en: Search for a Timezone
ar: ابحث عن منطقة زمنية

note: Translators: "%1$s" is the city / region name, and * "%2$s" is the country name (already localized).
en: %1$s, %2$s
ar: %1$s، %2$s

en: Quit GNOME Calendar
ar: غادِر تقويم جنوم

en: Display version number
ar: اعرض رقم الإصدارة

en: Enable debug messages
ar: فعِّل رسائل التنقيح

en: Open calendar on the passed date
ar: افتح التقويم عند التاريخ الممرر

en: Open calendar showing the passed event
ar: افتح التقويم وأظهر التقويم الممرر

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
ar: حقوق النشر © 2012–%Id لمؤلفي التقويم

en: Weather
ar: الطقس

note: * Translators: %B is the month name and %Y is the year. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %B %Y
ar: %OB %Y

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
ar: <b>هذا الحدث جزء من تقويم للقراءة فقط</b>
        لا يمكن حذف أو تغيير هذا الحدث.

en: Export Event
ar: استورد الحدث

en: <i>No event notes</i>
ar: <i>لا توجد ملاحظات للحدث</i>

en: January
ar: يناير

en: February
ar: فبراير

en: March
ar: مارس

en: April
ar: أبريل

en: May
ar: مايو

en: June
ar: يونيو

en: July
ar: يوليو

en: August
ar: أغسطس

en: September
ar: سبتمبر

en: October
ar: أكتوبر

en: November
ar: نوفمبر

en: December
ar: ديسمبر

en: Today %s
ar: اليوم %s

en: Tomorrow %s
ar: يوم غد %s

en: Yesterday %s
ar: الأمس %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
ar: %2$d %1$s، %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
ar: %2$d %1$s، %3$d، %4$s

en: Today
ar: اليوم

en: Tomorrow
ar: يوم غد

en: Yesterday
ar: أمس

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
ar: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
ar: %2$d %1$s، %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
ar: اليوم، %1$s إلى %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
ar: يوم غد، %1$s إلى %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
ar: يوم أمس، %1$s إلى %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
ar: %2$d %1$s، %3$s إلى %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
ar: %2$d %1$s، %3$d، %4$s إلى %5$s

en: View Additional Details
ar: اعرض تفاصيل إضافية

en: Edit Additional Details
ar: حرِّر التفاصيل الإضافية

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
ar: 
    
    على %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
ar: 
    
    في %s

note: * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %a %B %d
ar: %A %Oe %OB

en: _Join
ar: ان_ضم

en: Unknown Service
ar: خدمة مجهولة

en: Edit Details…
ar: حرِّر التفاصيل…

en: Add
ar: أضف

en: %s (this calendar is read-only)
ar: %s (هذا التقويم للقراءة فقط)

en: from next Monday
ar: من الاثنين القادم

en: from next Tuesday
ar: من الثلاثاء القادم

en: from next Wednesday
ar: من الأربعاء القادم

en: from next Thursday
ar: من الخميس القادم

en: from next Friday
ar: من الجمعة القادمة

en: from next Saturday
ar: من السبت القادم

en: from next Sunday
ar: من الأحد القادم

en: to next Monday
ar: إلى الاثنين القادم

en: to next Tuesday
ar: إلى الثلاثاء القادم

en: to next Wednesday
ar: إلى الأربعاء القادم

en: to next Thursday
ar: إلى الخميس القادم

en: to next Friday
ar: إلى الجمعة القادمة

en: to next Saturday
ar: إلى السبت القادم

en: to next Sunday
ar: إلى الأحد القادم

en: from Today
ar: من اليوم

en: from Tomorrow
ar: من يوم غد

en: from Yesterday
ar: من أمس

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ar: من %2$s %1$s

en: to Today
ar: إلى اليوم

en: to Tomorrow
ar: إلى يوم غد

en: to Yesterday
ar: إلى أمس

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ar: إلى %2$s %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
ar: حدث جديد %1$s %2$s

en: New Event Today
ar: حدث جديد اليوم

en: New Event Tomorrow
ar: حدث جديد يوم غد

en: New Event Yesterday
ar: حدث جديد الأمس

en: New Event next Monday
ar: حدث جديد الاثنين القادم

en: New Event next Tuesday
ar: حدث جديد الثلاثاء القادم

en: New Event next Wednesday
ar: حدث جديد الأربعاء القادم

en: New Event next Thursday
ar: حدث جديد الخميس القادم

en: New Event next Friday
ar: حدث جديد الجمعة القادمة

en: New Event next Saturday
ar: حدث جديد السبت القادم

en: New Event next Sunday
ar: حدث جديد الأحد القادم

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
ar: حدث جديد في %d يناير

en: New Event on February %d
ar: حدث جديد في %d فبراير

en: New Event on March %d
ar: حدث جديد في %d مارس

en: New Event on April %d
ar: حدث جديد في %d أبريل

en: New Event on May %d
ar: حدث جديد في %d مايو

en: New Event on June %d
ar: حدث جديد في %d يونيو

en: New Event on July %d
ar: حدث جديد في %d يوليو

en: New Event on August %d
ar: حدث جديد في %d أغسطس

en: New Event on September %d
ar: حدث جديد في %d سبتمبر

en: New Event on October %d
ar: حدث جديد في %d أكتوبر

en: New Event on November %d
ar: حدث جديد في %d نوفمبر

en: New Event on December %d
ar: حدث جديد في %d ديسمبر

en: Search Events
ar: ابحث عن الأحداث

en: Search events
ar: ابحث عن الأحداث

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
ar: تُزامن التقاويم الموجودة عن بعد

en: Show Weather
ar: إظهار الطقس

en: Automatic Location
ar: مكان تلقائي

en: Search locations
ar: ابحث عن الأماكن

en: Drop Event Files to Import
ar: أفلت ملفات الأحداث لاستيرادها

en: Toggle Sidebar
ar: بدِّل الشريط الجانبي

en: Main Menu
ar: القائمة الرئيسية

[ctx: tooltip]
en: Search
ar: ابحث

en: _Month
ar: ال_شهر

en: _Week
ar: الأ_سبوع

en: _Agenda
ar: المف_كرة

en: _Today
ar: ال_يوم

en: Go to Today
ar: اذهب إلى اليوم

[ctx: tooltip]
en: Add Event
ar: أضف حدثًا

en: Manage Calendars
ar: أدر التقاويم

en: _Synchronize Calendars
ar: _زامن التقاويم

en: _Date & Time Settings…
ar: إعدادات التاريخ والو_قت…

en: _Online Accounts…
ar: _حسابات الإنترنت…

en: _Keyboard Shortcuts
ar: ا_ختصارات لوحة المفاتيح

en: _About Calendar
ar: _عن التقويم

en: Previous Week
ar: الأسبوع السابق

en: Previous Month
ar: الشهر السابق

en: Next Week
ar: الأسبوع القادم

en: Next Month
ar: الشهر القادم

en: Week
ar: الأسبوع

en: Month
ar: الشهر

en: Agenda
ar: المفكرة

en: Another event deleted
ar: حُذف حدث آخر

en: Event deleted
ar: حُذف الحدث

en: Could not import some files: Not ICS files
ar: تعذَّر استيراد بعض الملفات: ليست ملفات ICS

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
ar: تعذَّر استيراد «%s»: ليس ملف ICS

en: Import Files…
ar: استورد ملفات…

en: _Import
ar: ا_ستورد

en: C_alendar
ar: الت_قويم

en: Import %d event | Import %d events
ar[0]: لا تستورد حدثًا
ar[1]: استورد حدثًا
ar[2]: استورد حدثين
ar[3]: استورد %d أحداث
ar[4]: استورد %d حدثًا
ar[5]: استورد %d حدث

en: Starts
ar: يبدأ في

en: Ends
ar: ينتهي في

en: Description
ar: الوصف

en: No error
ar: لا خطأ

en: Bad argument to function
ar: معطًى خاطئ للدالة

en: Failed to allocate a new object in memory
ar: تعذَّر تخصيص كائن جديد في الذاكرة

en: File is malformed, invalid, or corrupted
ar: الملفُّ مشوَّه، أو غير صالح، أو تالف

en: Failed to parse the calendar contents
ar: تعذَّر تحليل محتوى التقويم

en: Failed to read file
ar: تعذَّرت قراءة الملف

en: Internal error
ar: خطأ داخلي

en: File is not an iCalendar (.ics) file
ar: الملف ليس ملف آي‌كلندر (.ics)

[ctx: shortcut dialog]
en: General
ar: عام

[ctx: shortcut dialog]
en: Open Main Menu
ar: افتح القائمة الرئيسية

[ctx: shortcut dialog]
en: Toggle Sidebar
ar: بدِّل الشريط الجانبي

[ctx: shortcut dialog]
en: New Event
ar: حدث جديد

[ctx: shortcut dialog]
en: Manage Calendars
ar: أدر التقاويم

[ctx: shortcut dialog]
en: Synchronize Calendars
ar: زامن التقاويم

[ctx: shortcut dialog]
en: Close Window
ar: أغلق النافذة

[ctx: shortcut dialog]
en: Search
ar: ابحث

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Help
ar: أظهر المساعدة

[ctx: shortcut dialog]
en: Shortcuts
ar: الاختصارات

[ctx: shortcut dialog]
en: Navigation
ar: التنقل

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Back
ar: ارجع

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Forward
ar: تقدم

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Today
ar: اعرض اليوم

[ctx: shortcut dialog]
en: Next View
ar: المنظور التالي

[ctx: shortcut dialog]
en: Previous View
ar: المنظور السابق

[ctx: shortcut dialog]
en: View
ar: المنظور

[ctx: shortcut dialog]
en: Month View
ar: منظور الشهر

[ctx: shortcut dialog]
en: Week View
ar: المنظور الأسبوع

en: No events
ar: لا أحداث

note: * Translators: %A is the full day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %A %B %d
ar: %A %Oe %OB

en: On-going
ar: جارٍ

en: New Event…
ar: حدث جديد…

en: Other event | Other %d events
ar[0]: لا أحداث أخرى
ar[1]: حدث آخر
ar[2]: حدثان آخران
ar[3]: %d أحداث أخرى
ar[4]: %d حدثًا آخرًا
ar[5]: %d حدث آخر

en: Modify Multiple Events?
ar: أأعدِّل أحداثًا متعددة؟

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
ar: الحدث الذي تحاول تغييره متكرر. هل تريد تطبيق التغيرات على:

en: _Only This Event
ar: هذا الحدث _فقط

en: _Subsequent Events
ar: الأحداث ال_تالية

en: _All Events
ar: _كل الأحداث

note: Conferencing
en: BlueJeans
ar: بلو جينز

en: BigBlueButton
ar: بِج بلو بتن

en: Google Meet
ar: جوجل مِيت

en: Jitsi
ar: جِتسي

en: Uber Conference
ar: أوبر كونفرنس

en: GNOME Meet
ar: جنوم ميت

en: Microsoft Teams
ar: مايكروسوفت تيمز

en: Whereby
ar: ويرباي

en: Webex
ar: وِبِكس

en: Zoom
ar: زوم

note: Map
en: View Map
ar: اعرض الخريطة

en: OpenStreetMap
ar: خريطة الشارع المفتوحة

en: Google Maps
ar: خرائط جوجل

en: Bing Maps
ar: بِنج الخرائط
