gnome-calendar gnome-3-18 - en to ro translation catalogue (330 entries)

en: Access and manage your calendars
ro: Accesează și administrează calendare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
ro: Calendar;Event;Reminder;Eveniment;Memento;Amintire;Reamintire;

en: Window maximized
ro: Fereastră maximizată

en: Window maximized state
ro: Starea ferestrei maximizate

en: Window size
ro: Mărimea ferestrei

en: Window size (width and height).
ro: Mărimea ferestrei (lățime și înălțime).

en: Type of the active view
ro: Tipul vederii active

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
ro: Cum să se prezinte fereastra activă; afișarea prestabilită este: lunară

en: Weather Service Configuration
ro: Preferințe Serviciu vreme

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
ro: Dacă să fie arătate rapoartele meteorologice, să fie utilizată localizarea automată și numele unei localități

en: Zoom level of the week grid
ro: Nivelul de mărire a grilei săptămânale

en: The current zoom level of the week grid
ro: Nivelul actual de mărire a grilei săptămânale

en: The GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

en: Manage your schedule
ro: Gestionează activitățile

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
ro: Calendarul GNOME este un instrument elegant care ajută la planificarea și respectarea programului pentru zilele și săptămânile următoare, indiferent dacă lunile sunt pline de întâlniri și programări, evenimente publice, călătorii sau alte angajamente din viața personală.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
ro: Creează și gestionează cu ușurință calendare și evenimente nelimitate cu afișare lunară și derulare infinită, orarul săptămânal și prezentarea listei de planificări din calendarul GNOME.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
ro: Integrând cele mai recente tehnologii GNOME și cele mai bune practici de proiectare, calendarul GNOME se bazează pe serverul matur de date Evolution pentru a gestiona cantități mari de evenimente și pentru a oferi integrare cu alte aplicații. Pot fi adăugate calendare de la diverse servicii de calendare online (cum ar fi NextCloud, Google Calendar și servere CalDAV / WebDAV), permițând sincronizarea evenimentelor între mai multe aparate și platforme. Calendarul GNOME oferă, de asemenea, calendar local și fără conectare la internet, pentru a-l putea utiliza oriunde și oricând în timpul călătoriilor (sau după prăbușirea civilizației).

en: calendars
ro: calendare

en: calendaring
ro: calendar

en: events
ro: evenimente

en: meetings
ro: întâlniri

en: appointments
ro: programări

en: scheduling
ro: organizare

en: planning
ro: planificare

en: agenda
ro: agendă

en: reminders
ro: reamintiri

en: alarms
ro: înștiințări

en: weather
ro: vremea

en: forecasting
ro: previziuni

en: Google Calendar
ro: Calendar Google

en: Month view
ro: Afișare lunară

en: Week view
ro: Afișare săptămânală

en: Agenda view
ro: Agenda

en: Event editor
ro: Modifică evenimente

en: Read-Only Calendar
ro: Calendar doar de citit

en: Display Calendar
ro: Afișează calendarul

en: Edit calendar
ro: Modifică calendarul

en: Calendar Settings
ro: Preferințe Calendar

en: Calendars
ro: Calendare

en: _Add Calendar
ro: _Adaugă un calendar

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
ro: Calendarul „%s” a fost eliminat

en: _Undo
ro: An_ulează

en: Edit Calendar
ro: Modifică calendarul

en: Account
ro: Cont

en: Open in Settings
ro: Deschide în Preferințe

en: Location
ro: Locul

en: Calendar Name
ro: Numele calendarului

en: Color
ro: Culoarea

en: _Display Calendar
ro: _Afișează calendarul

en: _Export Calendar
ro: _Exportă calendarul

en: _Remove Calendar
ro: Elimină calenda_rul

en: Calendar URL
ro: URL-ul calendarului

en: On This Computer
ro: În acest computer

en: Export Calendar
ro: Exportă calendarul

en: New Calendar
ro: Calendar nou

en: Create a Local Calendar
ro: Creează un calendar local

en: Connect to an Online Calendar
ro: Conectează la un calendar online

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
ro: Sunt acceptate URL-urile HTTPS, CalDAV sau Webcal. Calendarele online care pot fi actualizate numai de către furnizor vor fi adăugate ca fiind doar de citit.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ro: În cazul în care calendarul aparține unuia dintre propriile conturi online, poate fi adăugat prin <a href="GOA">opțiunile contului online</a>.

[ctx: button]
en: Add Calendar
ro: Adaugă un calendar

en: Credentials
ro: Date de acces

en: User
ro: Utilizatorul

en: Password
ro: Parola

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Connect
ro: _Conectează

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
ro[0]: Adaugă un calendar
ro[1]: Adaugă %1$u calendare
ro[2]: Adaugă %1$u de calendare

en: The URL you have entered appears to be invalid.
ro: URL-ul introdus nu pare corect.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
ro: Pentru conectarea la acest calendar sunt necesare un nume de utilizator și o parolă.

en: This calendar is hidden
ro: Acest calendar este ascuns

en: Month
ro: Luna

en: Previous Month
ro: Luna precedentă

en: Next Month
ro: Luna următoare

en: Year
ro: Anul

en: Previous Year
ro: Anul precedent

en: Next Year
ro: Anul următor

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations for your language.
en: S
ro: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ro: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ro: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ro: M

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ro: J

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ro: V

en: Remove Alarm
ro: Elimină sunetul

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
ro[0]: %1$u zi, %2$u oră, și %3$u minut înainte
ro[1]: %1$u zi, %2$u oră, și %3$u minute înainte
ro[2]: %1$u zi, %2$u oră, și %3$u de minute înainte

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
ro[0]: %1$u zi, %2$u ore, și %3$u minut înainte
ro[1]: %1$u zi, %2$u ore, și %3$u minute înainte
ro[2]: %1$u zi, %2$u de ore, și %3$u de minute înainte

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
ro[0]: %1$u zile, %2$u oră, și %3$u minut înainte
ro[1]: %1$u zile, %2$u oră, și %3$u minute înainte
ro[2]: %1$u de zile, %2$u oră, și %3$u de minute înainte

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
ro[0]: %1$u zile, %2$u ore, și %3$u minut înainte
ro[1]: %1$u zile, %2$u ore, și %3$u minute înainte
ro[2]: %1$u de zile, %2$u de ore, și %3$u de minute înainte

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
ro[0]: %1$u zi și %2$u oră înainte
ro[1]: %1$u zi și %2$u ore înainte
ro[2]: %1$u zi și %2$u de ore înainte

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
ro[0]: %1$u zile și %2$u oră înainte
ro[1]: %1$u zile și %2$u ore înainte
ro[2]: %1$u de zile și %2$u de ore înainte

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
ro[0]: %1$u zi și %2$u minut înainte
ro[1]: %1$u zi și %2$u minute înainte
ro[2]: %1$u zi și %2$u de minute înainte

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
ro[0]: %1$u zile și %2$u minut înainte
ro[1]: %1$u zile și %2$u minute înainte
ro[2]: %1$u de zile și %2$u de minute înainte

en: %1$u day before | %1$u days before
ro[0]: %1$u zi înainte
ro[1]: %1$u zile înainte
ro[2]: %1$u de zile înainte

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
ro[0]: %1$u oră și %2$u minut înainte
ro[1]: %1$u oră și %2$u minute înainte
ro[2]: %1$u oră și %2$u de minute înainte

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
ro[0]: %1$u ore și%2$u minut înainte
ro[1]: %1$u ore și%2$u minute înainte
ro[2]: %1$u de ore și%2$u de minute înainte

en: %1$u hour before | %1$u hours before
ro[0]: %1$u oră înainte
ro[1]: %1$u ore înainte
ro[2]: %1$u de ore înainte

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
ro[0]: %1$u minut înainte
ro[1]: %1$u minute înainte
ro[2]: %1$u de minute înainte

en: Event start time
ro: Începutul evenimentului

en: Copy email
ro: Copiază e-mailul

en: Delegated to:
ro: Delegat:

en: optional
ro: facultativ

en: Participants
ro: Participanți

en: Accepted
ro: Acceptat

en: Tentative
ro: Provizoriu

en: Declined
ro: Refuzat

en: Delegated
ro: Delegat

en: Not responded
ro: Fără răspuns

en: %1$u accepted | %1$u accepted
ro[0]: %1$u a acceptat
ro[1]: %1$u au acceptat
ro[2]: %1$u au acceptat

en: %1$u maybe | %1$u maybe
ro[0]: %1$u posibil
ro[1]: %1$u posibil
ro[2]: %1$u posibil

en: %1$u declined | %1$u declined
ro[0]: %1$u a refuzat
ro[1]: %1$u au refuzat
ro[2]: %1$u au refuzat

en: %1$u delegated | %1$u delegated
ro[0]: %1$u delegat
ro[1]: %1$u delegați
ro[2]: %1$u delegați

en: %1$u not responded | %1$u not responded
ro[0]: %1$u fără răspuns
ro[1]: %1$u fără răspuns
ro[2]: %1$u fără răspuns

en: Resources
ro: Resurse

en: Edit Date
ro: Modifică data

en: Edit date
ro: Modifică data

en: Date
ro: Data

en: Time
ro: Ora

en: Edit Time
ro: Modifică ora

en: Change Timezone
ro: Schimbă fusul orar

en: Edit time
ro: Modifică ora

en: _Done
ro: T_erminat

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
ro: Acest eveniment se află într-un calendar doar de citit. Acesta nu poate fi modificat sau șters.

en: Reminders
ro: Reamintiri

en: _Delete Event
ro: Ște_rge evenimentul

en: _Save
ro: _Salvează

en: New Event
ro: Eveniment nou

en: Event Details
ro: Detaliile evenimentului

en: Edit Event
ro: Modifică evenimentul

en: Organizer
ro: Organizator

en: Add Reminder
ro: Adaugă reamintirea

en: Event start
ro: Începutul evenimentului

en: 5 Minutes
ro: 5 minute

en: 10 Minutes
ro: 10 minute

en: 15 Minutes
ro: 15 minute

en: 30 Minutes
ro: 30 de minute

en: 1 Hour
ro: 1 oră

en: 1 Day
ro: 1 zi

en: 2 Days
ro: 2 zile

en: 3 Days
ro: 3 zile

en: 1 Week
ro: 1 săptămână

en: _All Day
ro: _Toată ziua

en: Start Date
ro: Data începerii

en: End Date
ro: Data terminării

en: _Time Slot
ro: Interval _orar

en: Start Time
ro: Ora începerii

en: End Time
ro: Ora terminării

en: Repeat
ro: Repetă

en: No Repeat
ro: Fără repetare

en: Daily
ro: Zilnic

en: Monday – Friday
ro: Luni - Vineri

en: Weekly
ro: Săptămânal

en: Monthly
ro: Lunar

en: Yearly
ro: Anual

en: End Repeat
ro: Repetare

en: Forever
ro: Totdeauna

en: Number of Occurrences
ro: Numărul de repetări

en: Until Date
ro: Până la data

en: End Repeat Date
ro: Sfârșitul repetării

en: Title
ro: Titlu

en: Select Timezone
ro: Alege fusul orar

en: Search Locations
ro: Caută locuri

en: Search for a Timezone
ro: Caută un fus orar

en: Quit GNOME Calendar
ro: Închide calendarul GNOME

en: Display version number
ro: Afișează numărul versiunii

en: Enable debug messages
ro: Activează mesajele de depanare

en: Open calendar on the passed date
ro: Deschide calendarul la data indicată

en: Open calendar showing the passed event
ro: Deschide calendarul la evenimentul indicat

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
ro: Drepturi de autor © 2012–%d autorii lui Calendar

en: Weather
ro: Vremea

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
ro: <b>Acest eveniment face parte dintr-un calendar doar de citit</b>
        Acest eveniment nu poate fi șters sau modificat.

en: Export Event
ro: Exportă evenimentul

en: No event notes
ro: Nicio mențiune

en: Open Location
ro: Deschide locul

en: January
ro: Ianuarie

en: February
ro: Februarie

en: March
ro: Martie

en: April
ro: Aprilie

en: May
ro: Mai

en: June
ro: Iunie

en: July
ro: Iulie

en: September
ro: Septembrie

en: October
ro: Octombrie

en: November
ro: Noiembrie

en: December
ro: Decembrie

en: Today %s
ro: Astăzi %s

en: Tomorrow %s
ro: Mâine %s

en: Yesterday %s
ro: Ieri %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
ro: %2$d %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
ro: %2$d %1$s, %3$d, %4$s

en: Today
ro: Astăzi

en: Tomorrow
ro: Mâine

en: Yesterday
ro: Ieri

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
ro: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
ro: %2$d %1$s, %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 – 22:00"
en: Today, %1$s – %2$s
ro: Astăzi, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 – 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
ro: Mâine, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 – 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
ro: Ieri, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 – 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
ro: %2$d %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 – 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
ro: %2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s

en: View Additional Details
ro: Detalii suplimentare

en: Edit Additional Details
ro: Modifică detaliile suplimentare

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
ro: 
    
    Pe %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
ro: 
    
    În %s

note: * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %a %B %d
ro: %a %d %B

en: _Join
ro: _Participă

en: Unknown Service
ro: Serviciu necunoscut

en: _Edit Details
ro: Modifică d_etaliile

en: _Save Event
ro: _Salvează evenimentul

en: from next Monday
ro: de lunea viitoare

en: from next Tuesday
ro: de marțea viitoare

en: from next Wednesday
ro: de miercurea viitoare

en: from next Thursday
ro: de joia viitoare

en: from next Friday
ro: de vinerea viitoare

en: from next Saturday
ro: de sâmbăta viitoare

en: from next Sunday
ro: de duminica viitoare

en: to next Monday
ro: până lunea viitoare

en: to next Tuesday
ro: până marțea viitoare

en: to next Wednesday
ro: până miercurea viitoare

en: to next Thursday
ro: până joia viitoare

en: to next Friday
ro: până vinerea viitoare

en: to next Saturday
ro: până sâmbăta viitoare

en: to next Sunday
ro: până duminica viitoare

en: from Today
ro: de astăzi

en: from Tomorrow
ro: de mâine

en: from Yesterday
ro: de ieri

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ro: de pe %2$s %1$s

en: to Today
ro: până astăzi

en: to Tomorrow
ro: până mâine

en: to Yesterday
ro: până ieri

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ro: până pe %2$s %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
ro: Eveniment nou %1$s %2$s

en: New Event Today
ro: Eveniment nou astăzi

en: New Event Tomorrow
ro: Eveniment nou mâine

en: New Event Yesterday
ro: Eveniment nou ieri

en: New Event next Monday
ro: Eveniment nou lunea viitoare

en: New Event next Tuesday
ro: Eveniment nou marțea viitoare

en: New Event next Wednesday
ro: Eveniment nou miercurea viitoare

en: New Event next Thursday
ro: Eveniment nou joia viitoare

en: New Event next Friday
ro: Eveniment nou vinerea viitoare

en: New Event next Saturday
ro: Eveniment nou sâmbăta viitoare

en: New Event next Sunday
ro: Eveniment nou duminica viitoare

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
ro: Eveniment nou pe %d ianuarie

en: New Event on February %d
ro: Eveniment nou pe %d februarie

en: New Event on March %d
ro: Eveniment nou pe %d martie

en: New Event on April %d
ro: Eveniment nou pe %d aprilie

en: New Event on May %d
ro: Eveniment nou pe %d mai

en: New Event on June %d
ro: Eveniment nou pe %d iunie

en: New Event on July %d
ro: Eveniment nou pe %d iulie

en: New Event on August %d
ro: Eveniment nou pe %d august

en: New Event on September %d
ro: Eveniment nou pe %d septembrie

en: New Event on October %d
ro: Eveniment nou pe %d octombrie

en: New Event on November %d
ro: Eveniment nou pe %d noiembrie

en: New Event on December %d
ro: Eveniment nou pe %d decembrie

en: Search Events
ro: Caută evenimente

en: Search events
ro: Caută evenimente

en: No results found
ro: Niciun rezultat

en: One result found | %u results found
ro[0]: Un rezultat
ro[1]: %u rezultate
ro[2]: %u de rezultate

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
ro: Se sincronizează calendarele de la distanță

en: Show Weather
ro: Arată vremea

en: Automatic Location
ro: Localizare automată

en: Search locations
ro: Caută locuri

en: Drop Event Files to Import
ro: Încarcă evenimente de importat

en: Toggle Sidebar
ro: Arată/Ascunde Panoul lateral

en: Main Menu
ro: Opțiuni

[ctx: tooltip]
en: Search
ro: Caută

en: _Month
ro: _Luna

en: _Week
ro: _Săptămâna

en: _Agenda
ro: _Agendă

en: _Today
ro: As_tăzi

en: Go to Today
ro: La Astăzi

[ctx: tooltip]
en: Add Event
ro: Adaugă un eveniment

en: Manage Calendars
ro: Gestionare calendare

en: _Synchronize Calendars
ro: _Sincronizare calendare

en: _Date & Time Settings…
ro: Preferințe _dată și oră…

en: _Online Accounts…
ro: Conturi _online…

en: _Keyboard Shortcuts
ro: S_curtături

en: _About Calendar
ro: Despre Calend_ar

en: Previous Week
ro: Săptămâna precedentă

en: Next Week
ro: Săptămână următoare

en: Week
ro: Săptămâna

en: Agenda
ro: Agendă

en: Another event deleted
ro: Un alt eveniment șters

en: Event deleted
ro: Eveniment șters

en: Could not import some files: Not ICS files
ro: Nu s-au putut importa unele fișiere: Nu sunt fișiere ICS

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
ro: Nu s-a putut importa „%s”: Nu este un fișier ICS

en: Import Files…
ro: Importă fișiere…

en: _Import
ro: _Importă

en: Import %d event | Import %d events
ro[0]: Importă %d eveniment
ro[1]: Importă %d evenimente
ro[2]: Importă %d de evenimente

en: Starts
ro: Începe

en: Ends
ro: Se termină

en: Description
ro: Descriere

en: No error
ro: Nicio eroare

en: Bad argument to function
ro: Argument greșit la funcție

en: Failed to allocate a new object in memory
ro: Eșec la alocarea unui nou obiect în memorie

en: File is malformed, invalid, or corrupted
ro: Fișierul este deteriorat sau greșit

en: Failed to parse the calendar contents
ro: Nu s-a reușit analizarea conținutului calendarului

en: Failed to read file
ro: Nu s-a reușit citirea fișierului

en: Internal error
ro: Eroare internă

en: File is not an iCalendar (.ics) file
ro: Fișierul nu este iCalendar (.ics)

[ctx: shortcut dialog]
en: General
ro: Generale

[ctx: shortcut dialog]
en: Open Main Menu
ro: Arată opțiunile

[ctx: shortcut dialog]
en: Toggle Sidebar
ro: Arată/Ascunde Panoul lateral

[ctx: shortcut dialog]
en: New Event
ro: Eveniment nou

[ctx: shortcut dialog]
en: Manage Calendars
ro: Gestionare calendare

[ctx: shortcut dialog]
en: Synchronize Calendars
ro: Sincronizare calendare

[ctx: shortcut dialog]
en: Close Window
ro: Închide fereastra

[ctx: shortcut dialog]
en: Search
ro: Caută

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Help
ro: Arată ajutorul

[ctx: shortcut dialog]
en: Shortcuts
ro: Scurtături

[ctx: shortcut dialog]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Back
ro: Înapoi

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Forward
ro: Înainte

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Today
ro: Arată Astăzi

[ctx: shortcut dialog]
en: Next View
ro: Următoarea

[ctx: shortcut dialog]
en: Previous View
ro: Precedenta

[ctx: shortcut dialog]
en: View
ro: Afișare

[ctx: shortcut dialog]
en: Month View
ro: Lunară

[ctx: shortcut dialog]
en: Week View
ro: Săptămânală

en: No events
ro: Niciun eveniment

note: * Translators: %A is the full day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %A %B %d
ro: %A %e %B

en: New Event…
ro: Eveniment nou…

en: Other event | Other %d events
ro[0]: Alt eveniment
ro[1]: Alte %d evenimente
ro[2]: Alte %d de evenimente

en: Hide Additional Events
ro: Ascunde evenimentele suplimentare

en: Show Additional Events
ro: Arată evenimentele suplimentare

en: Modify Multiple Events?
ro: Se modifică mai multe evenimente?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
ro: Se încearcă modificarea unui eveniment care se repetă. Modificările alese ar trebui aplicate:

en: _Only This Event
ro: D_oar acestui eveniment

en: _Subsequent Events
ro: Evenimentelor _următoare

en: _All Events
ro: _Tuturor evenimentelor

note: Map
en: View Map
ro: Arată harta

en: Google Maps
ro: Hărți Google

en: Bing Maps
ro: Hărți Bing
