calls - en to cs translation catalogue (123 entries)

en: Calls
cs: Volání

en: Phone
cs: Telefon

en: A phone dialer and call handler
cs: Vytáčení a obsluha hovorů

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
cs: telefon;volat;volání;hovor;telefonování;vytočit;vytáčení;číselník;PSTN;

en: Calls (daemon)
cs: Volání (démon)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
cs: Vytáčení a obsluha hovorů (režim démonu)

en: Make phone and SIP calls
cs: Uskutečňujte telefonní a SIP hovory

en: Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP calls using the SIP protocol.
cs: Volání je jednoduchý, elegantní telefonní číselník a správce hovorů pro GNOME. Je možné jej využít jak s mobilním modemem pro obyčejné klasické telefonní hovory, tak i pro VoIP hovory pomocí protokolu SIP.

note: Translators: A screenshot description.
en: Placing a call
cs: Uskutečňování hovoru

note: Translators: A screenshot description.
en: The call history
cs: Historie hovorů

en: Whether calls should automatically use the default origin
cs: Zda mají hovory automaticky používat výchozí původ

en: The country code as reported by the modem
cs: Kód země tak, jak je hlášen modemem

en: The country code is used for contact name lookup
cs: Kód země je použit pro vyhledávání jmen kontaktů

en: The plugins to load automatically
cs: Zásuvné moduly pro automatické načtení

en: These plugins will be automatically loaded on application startup.
cs: Tyto zásuvné moduly budou automaticky načteny při spuštění aplikace.

en: Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference
cs: Zvukové kodeky v preferovaném pořadí k použití pro hovory VoIP

en: The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)
cs: Preferované zvukové kodeky pro hovory VoIP (pokud je k dispozici)

en: Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport
cs: Zda povolit použití SDES pro SRTP bez TLS jako přenosu

en: Set to true if you want to allow with keys exchanged in cleartext.
cs: Zapněte, pokud chcete povolit s klíči vyměněnými v čistém textu.

en: Default (uninitialized) state
cs: Výchozí (neinicializovaný) stav

en: Initializing account…
cs: Inicializace účtu…

en: Uninitializing account…
cs: Zrušení inicializace účtu…

en: Connecting to server…
cs: Připojování k serveru…

en: Account is online
cs: Účet je on-line

en: Disconnecting from server…
cs: Odpojování od serveru…

en: Account is offline
cs: Účet je off-line

en: Account encountered an error
cs: Došlo k chybě účtu

en: No reason given
cs: Nebyl uveden žádný důvod

en: Initialization started
cs: Inicializace zahájena

en: Initialization complete
cs: Inicializace dokončena

en: Uninitialization started
cs: Zrušení inicializace zahájeno

en: Uninitialization complete
cs: Zrušení inicializace dokončeno

en: No credentials set
cs: Nenastavena žádná pověření

en: Starting to connect
cs: Zahajuje se připojení

en: Connection timed out
cs: Vypršel časový limit připojení

en: Domain name could not be resolved
cs: Nepodařilo se přeložit doménové jméno

en: Server did not accept username or password
cs: Server nepřijal uživatelské jméno nebo heslo

en: Connecting complete
cs: Připojení dokončeno

en: Starting to disconnect
cs: Zahajuje se odpojení

en: Disconnecting complete
cs: Odpojení dokončeno

en: Internal error occurred
cs: Došlo k vnitřní chybě

en: Edit account: %s
cs: Upravit účet: %s

en: Add new account
cs: Přidat nový účet

en: Account overview
cs: Přehled účtu

en: Tried dialing invalid tel URI `%s'
cs: Pokusilo se vytočit neplatné tel URI `%s'

en: Don't know how to open `%s'
cs: Neví se, jak otevřít `%s'

en: The name of the plugins to load
cs: Názvy zásuvných modulů, které se mají načíst

en: PLUGIN
cs: ZÁSUVNÝ MODUL

en: Whether to present the main window on startup
cs: Zda-li zobrazit hlavní okno při spuštění

en: Dial a telephone number
cs: Vytočit telefonní číslo

en: NUMBER
cs: ČÍSLO

en: Enable verbose debug messages
cs: Povolit detailnější ladicí zprávy

en: Print current version
cs: Vypsat aktuální verzi

en: Anonymous caller
cs: Anonymní volající

en: %s
    yesterday
cs: %s
    včera

en: Police
cs: Policie

en: Ambulance
cs: Záchranná služba

en: Fire Brigade
cs: Hasiči

en: Mountain Rescue
cs: Horská záchranná služba

en: Can't place calls: No modem or VoIP account available
cs: Nelze volat: Není dostupný modem nebo účet VoIP

en: Can't place calls: No plugin loaded
cs: Nelze volat: Není načtený zásuvný modul

en: Contacts
cs: Kontakty

en: Dial Pad
cs: Číselník

note: Recent as in "Recent calls" (the call history)
en: Recent
cs: Nedávné

en: Missed call
cs: Zmeškaný hovor

note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
cs: Zmeškaný hovor od <b>%s</b>

note: %s is a id here
en: Missed call from %s
cs: Zmeškaný hovor od %s

en: Missed call from unknown caller
cs: Zmeškaný hovor od neznámého volajícího

en: Call back
cs: Volat zpět

en: VoIP Accounts
cs: Účty VoIP

en: Add VoIP Accounts
cs: Přidat účty VoIP

en: You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not yet feature complete (i.e. no encrypted media).
cs: Zde můžete přidat účet VoIP. Ten vám umožní uskutečňovat nebo přijímat hovory VoIP pomocí protokolu SIP. Tato funkce je stále poměrně nová a zatím není funkčně kompletní (tj. žádná šifrovaná média).

en: _Add Account
cs: Přid_at účet

note: Translators: This is a verb, not a noun. Call the number of the currently selected row.
en: Call
cs: Volat

en: _Delete Call
cs: _Odstranit hovor

note: Translators: This is a phone number
en: _Copy number
cs: _Kopírovat číslo

en: _Add contact
cs: Přid_at kontakt

en: _Send SMS
cs: Po_slat SMS

en: On hold
cs: Hovor přidržen

en: No Contacts Found
cs: Nenalezeny žádné kontakty

en: No Recent Calls
cs: Žádné nedávné hovory

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Close
cs: _Zavřít

en: _Send
cs: Ode_slat

en: _VoIP Accounts
cs: Účty _VoIP

en: _Keyboard shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

en: _Help
cs: _Nápověda

note: "Calls" is the application name, do not translate
en: _About Calls
cs: O _aplikaci Volání

en: Enter a VoIP address
cs: Zadejte adresu VoIP

en: SIP Account
cs: Účet SIP

en: New Call
cs: Nový hovor

en: Back
cs: Zpět

en: Unknown reason
cs: Neznámý důvod

en: Outgoing call started
cs: Zahájen odchozí hovor

en: New incoming call
cs: Nový příchozí hovor

en: Call accepted
cs: Hovor přijat

en: Call ended
cs: Hovor skončil

en: Call disconnected (busy or call refused)
cs: Hovor odpojen (zaneprázdněn nebo hovor odmítnut)

en: Call disconnected (wrong id or network problem)
cs: Hovor odpojen (neznámé id nebo problém sítě)

en: Call disconnected (error setting up audio channel)
cs: Hovor odpojen (chyba při nastavení zvukového kanálu)

note: Translators: Transfer is for active or held calls
en: Call transferred
cs: Hovor přesměrován

note: Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
en: Call deflected
cs: Hovor odkloněn

en: Call disconnected (unknown reason code %i)
cs: Hovor odpojen (neznámý kód příčiny %i)

en: ModemManager unavailable
cs: ModemManager nedostupný

en: No voice-capable modem available
cs: Žádný modem s podporou hlasu není dostupný

en: Normal
cs: Normální

en: Initialized
cs: Inicializováno

en: DBus unavailable
cs: DBus nedostupný

en: No encryption
cs: Žádné šifrování

note: TODO Optional encryption
en: Force encryption
cs: Vynutit šifrování

en: Cryptographic key exchange unsuccessful
cs: Výměna kryptografických klíčů nebyla úspěšná

en: Add Account
cs: Přidat účet

en: _Log In
cs: Přih_lásit se

en: Manage Account
cs: Správa účtu

en: _Apply
cs: _Použít

en: _Delete
cs: O_dstranit

en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

en: Optional
cs: Volitelné

en: User ID
cs: ID uživatele

en: Password
cs: Heslo

en: Media Encryption
cs: Šifrování médií

en: Use for Phone Calls
cs: Použít pro telefonní hovory

en: Automatically Connect
cs: Připojit automaticky
