purism-calls - en to es_ES translation catalogue (125 entries)

en: Calls
es_ES: Llamadas

en: Phone
es_ES: Teléfono

en: A phone dialer and call handler
es_ES: Un marcador telefónico y gestor de llamadas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
es_ES: Teléfono;Llamada;Teléfono fijo;Marcación;Marcador;PSTN;

en: Calls (daemon)
es_ES: Llamadas (demonio)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
es_ES: Un marcador telefónico y gestor de llamadas (modo demonio)

en: Make phone and SIP calls
es_ES: Hacer llamadas telefónicas y SIP

en: Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP calls using the SIP protocol.
es_ES: Llamadas es una aplicación de llamadas para GNOME sencilla y elegante. Se puede usar con un módem para llamadas telefónicas normales, pero también para VoIP mediante el protocolo SIP.

note: Translators: A screenshot description.
en: Placing a call
es_ES: Realizando llamada

note: Translators: A screenshot description.
en: The call history
es_ES: Histórico de llamadas

en: Whether calls should automatically use the default origin
es_ES: Si las llamadas deben usar el origen predeterminado

en: The country code as reported by the modem
es_ES: Código de país identificado por el módem

en: The country code is used for contact name lookup
es_ES: El código de país se usa para la búsqueda de contactos

en: The plugins to load automatically
es_ES: Los complementos que se cargan automáticamente

en: These plugins will be automatically loaded on application startup.
es_ES: Estos complementos se cargarán automáticamente en el arranque de la aplicación

en: Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference
es_ES: Codecs de audio para usar en llamadas VoIP, en orden de preferencia

en: The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)
es_ES: Los codecs de audio para llamadas VoIP (cuando esté disponible)

en: Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport
es_ES: Si permitir el uso de SDES y SRTP sin TLS como protocolo de transporte

en: Set to true if you want to allow with keys exchanged in cleartext.
es_ES: Activar en caso de querer permitir el intercambio de claves sin cifrar.

en: Default (uninitialized) state
es_ES: Estado (desinicializado) predeterminado

en: Initializing account…
es_ES: Inicializando cuenta…

en: Uninitializing account…
es_ES: Desinicializando cuenta…

en: Connecting to server…
es_ES: Conectando al servidor…

en: Account is online
es_ES: Cuenta conectada

en: Disconnecting from server…
es_ES: Desconectando del servidor…

en: Account is offline
es_ES: Cuenta desconectada

en: Account encountered an error
es_ES: Error en la cuenta

en: No reason given
es_ES: Razón desconocida

en: Initialization started
es_ES: Inicialización iniciada

en: Initialization complete
es_ES: Inicialización completada

en: Uninitialization started
es_ES: Desinicialización iniciada

en: Uninitialization complete
es_ES: Desinicialización completada

en: No credentials set
es_ES: No existen credenciales

en: Starting to connect
es_ES: Conexión iniciada

en: Connection timed out
es_ES: La conexión agotó el tiempo de espera

en: Domain name could not be resolved
es_ES: No se pudo resolver el nombre del dominio

en: Server did not accept username or password
es_ES: El servidor no ha aceptado el usuario o contraseña

en: Connecting complete
es_ES: Conexión finalizada

en: Starting to disconnect
es_ES: Desconexión iniciada

en: Disconnecting complete
es_ES: Desconexión finalizada

en: Internal error occurred
es_ES: Error interno

en: Edit account: %s
es_ES: Editar cuenta: %s

en: Add new account
es_ES: Añadir cuenta nueva

en: Account overview
es_ES: Vista general de la cuenta

en: Tried dialing invalid tel URI `%s'
es_ES: Intento de marcado de URI de teléfono «%s» no válido

en: Don't know how to open `%s'
es_ES: No se sabe cómo abrir «%s»

en: The name of the plugins to load
es_ES: El nombre de los complementos que cargar

en: PLUGIN
es_ES: COMPLEMENTO

en: Whether to present the main window on startup
es_ES: Indica si se muestra la ventana principal al inicio

en: Dial a telephone number
es_ES: Marcar un número de teléfono

en: NUMBER
es_ES: NÚMERO

en: Enable verbose debug messages
es_ES: Activar mensajes de depuración detallados

en: Print current version
es_ES: Imprimir versión actual

en: Anonymous caller
es_ES: Llamada anónima

en: %s
    yesterday
es_ES: %s
    ayer

en: Police
es_ES: Policía

en: Ambulance
es_ES: Ambulancia

en: Fire Brigade
es_ES: Bomberos

en: Mountain Rescue
es_ES: Rescate en montaña

en: Can't place calls: No modem or VoIP account available
es_ES: No se pueden realizar llamadas: no hay ningún módem ni cuenta VoIP disponible

en: Can't place calls: No plugin loaded
es_ES: No se pueden realizar llamadas: no hay ningún complemento cargado

en: Contacts
es_ES: Contactos

en: Dial Pad
es_ES: Teclado de marcado

note: Recent as in "Recent calls" (the call history)
en: Recent
es_ES: Recientes

en: Missed call
es_ES: Llamada perdida

note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
es_ES: Llamada perdida de <b>%s</b>

note: %s is a id here
en: Missed call from %s
es_ES: Llamada perdida de %s

en: Missed call from unknown caller
es_ES: Llamada perdida de desconocido

en: Call back
es_ES: Volver a llamar

en: VoIP Accounts
es_ES: Cuentas _VoIP

en: Add VoIP Accounts
es_ES: Añadir cuentas VoIP

en: You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not yet feature complete (i.e. no encrypted media).
es_ES: Aquí se pueden añadir cuentas VoIP. Esto permite realizar y recibir llamadas VoIP usando el protocolo SIP. Esta función es relativamente nueva y faltan algunas características (por ejemplo, archivos cifrados)

en: _Add Account
es_ES: _Añadir cuenta

note: Translators: This is a verb, not a noun. Call the number of the currently selected row.
en: Call
es_ES: Llamar

en: _Delete Call
es_ES: _Eliminar llamada

note: Translators: This is a phone number
en: _Copy number
es_ES: _Copiar número

en: _Add contact
es_ES: _Añadir contacto

en: _Send SMS
es_ES: _Enviar SMS

en: On hold
es_ES: En espera

en: No Contacts Found
es_ES: No se encontraron contactos

en: No Recent Calls
es_ES: No hay llamadas recientes

en: _Cancel
es_ES: _Cancelar

en: _Close
es_ES: _Cerrar

en: _Send
es_ES: _Enviar

en: _VoIP Accounts
es_ES: Cuentas _VoIP

en: _Keyboard shortcuts
es_ES: _Atajos de teclado

en: _Help
es_ES: _Ayuda

note: "Calls" is the application name, do not translate
en: _About Calls
es_ES: _Acerca de Llamadas

en: Enter a VoIP address
es_ES: Introduzca una dirección VoIP

en: SIP Account
es_ES: Cuenta SIP

en: New Call
es_ES: Llamada nueva

en: Back
es_ES: Atrás

en: Unknown reason
es_ES: Razón desconocida

en: Outgoing call started
es_ES: Llamada saliente iniciada

en: New incoming call
es_ES: Nueva llamada entrante

en: Call accepted
es_ES: Llamada aceptada

en: Call ended
es_ES: Llamada finalizada

en: Call disconnected (busy or call refused)
es_ES: Llamada desconectada (número ocupado o llamada rechazada)

en: Call disconnected (wrong id or network problem)
es_ES: Llamada desconectada (id erróneo o error de red)

en: Call disconnected (error setting up audio channel)
es_ES: Llamada desconectada (problema conectando el canal de audio)

note: Translators: Transfer is for active or held calls
en: Call transferred
es_ES: Llamada desviada

note: Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
en: Call deflected
es_ES: Llamada rechazada

en: Call disconnected (unknown reason code %i)
es_ES: Llamada desconectada (código de error desconocido «%i»)

en: ModemManager unavailable
es_ES: ModemManager no disponible

en: No voice-capable modem available
es_ES: No hay disponible ningún módem con capacidad de voz

en: Initialized
es_ES: Inicializada

en: DBus unavailable
es_ES: DBus no disponible

en: No encryption
es_ES: Sin cifrado

note: TODO Optional encryption
en: Force encryption
es_ES: Forzar cifrado

en: Cryptographic key exchange unsuccessful
es_ES: El intercambio de claves de criptografía no ha tenido éxito

en: Add Account
es_ES: Añadir cuenta

en: _Log In
es_ES: _Iniciar sesión

en: Manage Account
es_ES: Gestionar cuenta

en: _Apply
es_ES: _Applicar

en: _Delete
es_ES: _Eliminar

en: Server
es_ES: Servidor

en: Display Name
es_ES: Nombre

en: Optional
es_ES: Opcional

en: User ID
es_ES: ID de usuario

en: Password
es_ES: Contraseña

en: Port
es_ES: Puerto

en: Transport
es_ES: Transporte

en: Media Encryption
es_ES: Cifrado de datos

en: Use for Phone Calls
es_ES: Utilizar para llamadas telefónicas

en: Automatically Connect
es_ES: Conectar automáticamente
