calls - en to fur translation catalogue (123 entries)

en: Calls
fur: Clamadis

en: Phone
fur: Telefon

en: A phone dialer and call handler
fur: Une tastiere telefoniche e un gjestôr di clamadis

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
fur: Telefon;Clamade;Tastierin;PSTN;

en: Calls (daemon)
fur: Clamadis (demoni)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
fur: Une tastiere telefoniche e gjestôr di clamadis (modalitât demoni)

en: Make phone and SIP calls
fur: Fâs clamadis telefonichis e SIP

en: Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP calls using the SIP protocol.
fur: Clamadis al è un sempliç, elegant compositôr telefonic e gjestôr di clamadis par GNOME. Al è pussibil doprâlu cuntun modem di celulâr par semplicis clamadis telefonichis in vecjo stîl ma ancje pes clamadis VoIP doprant il protocol SIP.

note: Translators: A screenshot description.
en: Placing a call
fur: Fâ une clamade

note: Translators: A screenshot description.
en: The call history
fur: La cronologjie des clamadis

en: Whether calls should automatically use the default origin
fur: Indiche se lis clamadis a àn di doprâ in automatic la origjin predefinide

en: The country code as reported by the modem
fur: Il prefìs nazionâl come ripuartât dal modem

en: The country code is used for contact name lookup
fur: Il prefìs nazionâl al ven doprât pe ricercje dal non dai contats

en: The plugins to load automatically
fur: I plugins di cjariâ in automatic

en: These plugins will be automatically loaded on application startup.
fur: Chescj plugins a vignaran cjariâts in automatic al inviament de aplicazion.

en: Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference
fur: I codecs audio di doprâ pes clamadis VoIP par ordin di preference

en: The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)
fur: I codecs audio preferîts di doprâ pes clamadis VoIP (se disponibii)

en: Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport
fur: Indiche se permeti l'ûs di SDES par SRTP cence TLS tant che traspuart

en: Set to true if you want to allow with keys exchanged in cleartext.
fur: Met a vêr (true) se tu desideris permeti il scambi des clâfs in test in clâr.

en: Default (uninitialized) state
fur: Stât predefinît (no inizializât)

en: Initializing account…
fur: Daûr a inizializâ l'account…

en: Uninitializing account…
fur: Daûr a anulâ l'inizializazion dal account…

en: Connecting to server…
fur: Daûr a conetisi al servidôr…

en: Account is online
fur: L'account al è conetût

en: Disconnecting from server…
fur: Daûr a disconetisi dal servidôr…

en: Account is offline
fur: L'account al è disconetût

en: Account encountered an error
fur: L'account al è lât incuintri a un erôr

en: No reason given
fur: Nissun motîf indicât

en: Initialization started
fur: Inizializazion scomençade

en: Initialization complete
fur: Inizializazion completade

en: Uninitialization started
fur: Anulament inizializazion scomençât

en: Uninitialization complete
fur: Anulament inizializazion completât

en: No credentials set
fur: Credenziâls no configuradis

en: Starting to connect
fur: Inviament de conession

en: Connection timed out
fur: Conession scjadude

en: Domain name could not be resolved
fur: Impussibil risolvi il non dal domini

en: Server did not accept username or password
fur: Il servidôr nol à acetât il non utent o la password

en: Connecting complete
fur: Conession completade

en: Starting to disconnect
fur: Inviament de disconession

en: Disconnecting complete
fur: Disconession completade

en: Internal error occurred
fur: Al è vignût fûr un erôr interni

en: Edit account: %s
fur: Modifiche account: %s

en: Add new account
fur: Zonte gnûf account

en: Account overview
fur: Panoramiche dal account

en: Tried dialing invalid tel URI `%s'
fur: Provât a componi l'URI di telefon `%s' no valit

en: Don't know how to open `%s'
fur: No sai cemût vierzi `%s'

en: The name of the plugins to load
fur: Il non dai plugins di cjariâ

en: Whether to present the main window on startup
fur: Indiche se presentâ il barcon principâl al inviament

en: Dial a telephone number
fur: Fâs un numar di telefon

en: NUMBER
fur: NUMAR

en: Enable verbose debug messages
fur: Abilite messaçs di debug prolìs

en: Print current version
fur: Stampe la version curinte

en: Anonymous caller
fur: Telefonade anonime

en: %s
    yesterday
fur: %s
    îr

en: Police
fur: Polizie

en: Fire Brigade
fur: Vigjii dal fûc

en: Mountain Rescue
fur: Socors alpin

en: Can't place calls: No modem or VoIP account available
fur: Impussibil fâ clamadis: nissun modem o account VoIP disponibil

en: Can't place calls: No plugin loaded
fur: Impussibil fâ clamadis: nissun plugin cjariât

en: Contacts
fur: Contats

en: Dial Pad
fur: Tastiere

note: Recent as in "Recent calls" (the call history)
en: Recent
fur: Resint

en: Missed call
fur: Clamade pierdude

note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
fur: Clamade pierdude di <b>%s</b>

note: %s is a id here
en: Missed call from %s
fur: Clamade pierdude di %s

en: Missed call from unknown caller
fur: Clamade pierdude di un numar no cognossût

en: Call back
fur: Torne clame

en: VoIP Accounts
fur: Accounts VoIP

en: Add VoIP Accounts
fur: Zonte accounts VoIP

en: You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not yet feature complete (i.e. no encrypted media).
fur: Achì tu puedis zontâ un account VoIP. Ti permetarà di fâ e ricevi clamadis VoIP doprant il protocol SIP. Cheste funzionalitât e je ancjemò plui o mancul gnove e no je complete di dutis lis funzionalitâts (vâl a dî nissun media cifrât).

en: _Add Account
fur: _Zonte Account

note: Translators: This is a verb, not a noun. Call the number of the currently selected row.
en: Call
fur: Clame

en: _Delete Call
fur: _Elimine clamade

note: Translators: This is a phone number
en: _Copy number
fur: _Copie il numar

en: _Add contact
fur: _Zonte contat

en: _Send SMS
fur: _Mande SMS

en: On hold
fur: In spiete

en: No Contacts Found
fur: Nissun contat cjatât

en: No Recent Calls
fur: Nissune clamade resinte

en: _Cancel
fur: _Anule

en: _Close
fur: _Siere

en: _Send
fur: _Invie

en: _VoIP Accounts
fur: Accounts _VoIP

en: _Keyboard shortcuts
fur: _Scurtis di tastiere

en: _Help
fur: _Jutori

note: "Calls" is the application name, do not translate
en: _About Calls
fur: _Informazions su Clamadis

en: Enter a VoIP address
fur: Inserìs une direzion VoIP

en: SIP Account
fur: Account SIP

en: New Call
fur: Gnove clamade

en: Back
fur: Indaûr

en: Unknown reason
fur: Reson no cognossût

en: Outgoing call started
fur: Clamade in jessude scomençade

en: New incoming call
fur: Gnove clamade in jentrade

en: Call accepted
fur: Clamade acetade

en: Call ended
fur: Clamade terminade

en: Call disconnected (busy or call refused)
fur: Clamade interote (ocupât o clamade refudade)

en: Call disconnected (wrong id or network problem)
fur: Clamade interote (id sbaliât o probleme di rêt)

en: Call disconnected (error setting up audio channel)
fur: Clamade interote (erôr tal configurâ il canâl audio)

note: Translators: Transfer is for active or held calls
en: Call transferred
fur: Clamade trasferide

note: Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
en: Call deflected
fur: Clamade deviade

en: Call disconnected (unknown reason code %i)
fur: Clamade interote (codiç dal motîf %i no cognossût)

en: ModemManager unavailable
fur: ModemManager no disponibil

en: No voice-capable modem available
fur: Nissun modem disponibil cun capacitâts vocâls

en: Normal
fur: Normâl

en: Initialized
fur: Inizializât

en: DBus unavailable
fur: DBus no disponibil

en: No encryption
fur: Nissune cifradure

note: TODO Optional encryption
en: Force encryption
fur: Sfuarce cifradure

en: Cryptographic key exchange unsuccessful
fur: Il scambi de clâf criptografiche nol è lât a bon fin

en: Add Account
fur: Zonte un Account

en: _Log In
fur: _Jentre

en: Manage Account
fur: Gjestìs account

en: _Apply
fur: _Apliche

en: _Delete
fur: _Elimine

en: Server
fur: Servidôr

en: Display Name
fur: Non mostrât

en: Optional
fur: Opzionâl

en: User ID
fur: ID utent

en: Port
fur: Puarte

en: Transport
fur: Traspuart

en: Media Encryption
fur: Cifradure dal multimedia

en: Use for Phone Calls
fur: Doprâ pes clamadis telefonichis

en: Automatically Connect
fur: Conet in automatic
