en to ja translation catalogue (37 entries)

en: Calls
ja: 通話

en: The name of the plugin to use for the call Provider
ja: 通話のプロバイダーのために使えプラグインの名前

en: PLUGIN
ja: プラグイン

en: Whether to present the main window on startup
ja: 起動時にメインウィンドウを表示

en: Dial a number
ja: 電話番号を入力

en: NUMBER
ja: 電話番号

en: Calling...
ja: 発信中。。。

en: %s
    yesterday
ja: %s
    昨日

en: Can't place calls: No SIM card
ja: 電話できない：SIMカードなし

en: Can't place calls: No backend service
ja: 電話できない：バックエンドサービスなし

en: Can't place calls: No plugin
ja: 電話できない：プラグインなし

en: Dial Pad
ja: ダイヤルパッド

en: Recent
ja: 最近

en: Incoming call
ja: 着信

en: Incoming phone call
ja: 電話の着信

en: Mute
ja: ミュート

en: Speaker
ja: スピーカー

en: Add call
ja: 通話を追加

en: Hold
ja: 保留

en: Hang up
ja: 終了

en: Answer
ja: 応答

en: Hide the dial pad
ja: ダイヤルパッドを非表示

en: Call the party
ja: 人に通話する

en: On hold
ja: 保留中

en: This call is not encrypted
ja: この通話は暗号化されていません

en: This call is encrypted
ja: この通話は暗号化されている

en: No Recent Calls
ja: 最近の通話なし

en: Recent Calls
ja: 最近の通話

en: New call…
ja: 新しい通話。。。

note: Translators: tooltip for the application menu button
en: Menu
ja: メニュー

en: About Calls
ja: コールズについて

en: No modem found
ja: モデムを見つかりない

en: Contacts
ja: 連絡先

en: Dial
ja: ダイヤル

en: Backspace through number
ja: 番号を削除

en: New Call
ja: 新しい通話

en: Back
ja: 戻る
