calls - en to ka translation catalogue (126 entries)

en: Calls
ka: ზარები

en: Phone
ka: ტელეფონი

en: A phone dialer and call handler
ka: ციფერბლატი და ზარების მართვა

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
ka: ტელეფონი;ზარი;დარეკვა;

en: Calls (daemon)
ka: ზარები (ფონი)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
ka: ციფერბლატი და ზარების მართვა (ფონი)

en: Make phone and SIP calls
ka: სატელეფონო და SIP ზარების განხორციელება

en: Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP calls using the SIP protocol.
ka: Calls წარმოადგენს მარტივ და ელეგანტურ ტელეფონის ინტერფეისს GNOME-სთვის.ის შეიძლება გამოყენებული იქნას როგორც ჩვეულებრივი ტელეფონის მაგიერ, ასევე VoIP ზარების განსახორციელებლად.

note: Translators: A screenshot description.
en: Placing a call
ka: ზარის განთავსება

note: Translators: A screenshot description.
en: The call history
ka: ზარების ისტორია

en: Whether calls should automatically use the default origin
ka: უნდა გამოიყენონ თუ არა ზარებმა ნაგულისხმები საწყისი

en: The country code as reported by the modem
ka: ქვეყნის კოდი მოდემიდან

en: The country code is used for contact name lookup
ka: ქვეყნის კოდი კონტაქტის სახელის ძებნისას

en: The plugins to load automatically
ka: ავტომატურად ჩასატვირთი დამატებები

en: These plugins will be automatically loaded on application startup.
ka: ეს დამატებები აპლიკაციის გაშვებისას ავტომატურად ჩაიტვირთება.

en: Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference
ka: VoIP ზარების დროს გამოყენებული პრიორიტეტების მიხედვით დალაგებული აუდიო კოდეკების სია

en: The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)
ka: VoIP ზარების დროს გამოყენებული აუდიო კოდეკების სია (თუ ხელმისაწვდომია)

en: Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport
ka: SRTP_სთვის SDES-ის TLS-ის გარეშე გამოყენების ნების დართვა

en: Set to true if you want to allow with keys exchanged in cleartext.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ გასაღებების ღია ტექსტით მიმოცვლა.

en: Default (uninitialized) state
ka: ნაგულისხმები (არა ინიციალიზებული) მდგომარეობა

en: Initializing account…
ka: ანგარიშის ინიციალიზაცია…

en: Uninitializing account…
ka: ანგარიშის ინიციალიზაციის გაუქმება…

en: Connecting to server…
ka: სერვერთან დაკავშირება…

en: Account is online
ka: ანგარიში ონლაინაა

en: Disconnecting from server…
ka: სერვერიდან გათიშვა…

en: Account is offline
ka: ანგარიში ოფლაინაა

en: Account encountered an error
ka: ანგარიშის შეცდომა

en: No reason given
ka: მიზეზების გარეშე

en: Initialization started
ka: ინიციალიზაციის დასაწყისი

en: Initialization complete
ka: ინიციალიზაცია დასრულდა

en: Uninitialization started
ka: ინიციალიზაციის გაუქმების დასაწყისი

en: Uninitialization complete
ka: ინიციალიზაციის გაუქება დასრულდა

en: No credentials set
ka: მომხმარებელი და პაროლი მითითებული არაა

en: Starting to connect
ka: დაკავშირების დასაწყისი

en: Connection timed out
ka: კავშირის ვადა გავიდა

en: Domain name could not be resolved
ka: დომენის სახელის გადაწყვეტის შეცდომა

en: Server did not accept username or password
ka: სერვერი არ დაეთანხმა მომხმარებლის სახელსა და პაროლს

en: Connecting complete
ka: დაკავშირება დასრულდა

en: Starting to disconnect
ka: გათიშვის დასაწყისი

en: Disconnecting complete
ka: გათიშვა დასრულდა

en: Internal error occurred
ka: შიდა შეცდომა

en: Edit account: %s
ka: ანგარიშის ჩასწორება: %s

en: Add new account
ka: ახალი ანგარიშის დამატება

en: Account overview
ka: ანგარიშის მიმოხილვა

en: Tried dialing invalid tel URI `%s'
ka: ვცადე დამერეკა არასწორ ტელეფონის URL-ზე '%s'

en: Don't know how to open `%s'
ka: არ ვიცი, როგორ გავხსნა '%s'

en: The name of the plugins to load
ka: ჩასატვირთი დამატებების სახელი

en: PLUGIN
ka: დამატება

en: Whether to present the main window on startup
ka: გაშვებისას მთავარი ფანჯრის ჩვენება

en: Dial a telephone number
ka: ტელეფონის ნომერზე დარეკვა

en: NUMBER
ka: ნომერი

en: Enable verbose debug messages
ka: გამართვის გაფართებული შეტყობინებების ჩართვა

en: Print current version
ka: მიმდინარე ვერსიის დაბეჭდვა

en: Anonymous caller
ka: ანონიმური დამრეკი

en: %s
    yesterday
ka: %s
    გუშინ

en: Police
ka: პოლიცია

en: Ambulance
ka: სასწრაფო

en: Fire Brigade
ka: სახანძრო

en: Mountain Rescue
ka: მთის მშველელები

en: Can't place calls: No modem or VoIP account available
ka: ზარის განხორციელება შეუძლებელია. მოდემი ან VoIP ანგარიში ხელმიუწვდომელია

en: Can't place calls: No plugin loaded
ka: ზარის განხორციელება შეუძლებელია. დამატებები არ ჩატვირთულა

en: Contacts
ka: კონტაქტები

en: Dial Pad
ka: ციფერბლატი

note: Recent as in "Recent calls" (the call history)
en: Recent
ka: ახლახანს

en: Missed call
ka: გამოტოვებული ზარი

note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
ka: გამოტოვებული ზარი <b>%s</b>-სგან

note: %s is a id here
en: Missed call from %s
ka: გამოტოვებული ზარი %s-სგან

en: Missed call from unknown caller
ka: გამოტოვებული ზარი უცნობი დამრეკისგან

en: Call back
ka: გადარეკვა

en: VoIP Accounts
ka: VoIP ანგარიშები

en: Add VoIP Accounts
ka: VoIP ანგარიშების დამატება

en: You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not yet feature complete (i.e. no encrypted media).
ka: აქ თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ VoIP ანგარიშები. ეს საშუალებას მოგცემთ განახორციელოთ და მიიღოთ VoIP ზარები SIP პროტოკოლის საშუალებით. ეს თვისება შედარებით ახალია და ბოლომდე არაა დამუშავებული (მაგ. არ აქვს დაშიფრვის მხარდაჭერა)

en: _Add Account
ka: _ანგარიშის დამატება

note: Translators: This is a verb, not a noun. Call the number of the currently selected row.
en: Call
ka: ზარი

en: _Delete Call
ka: _ზარის წაშლა

note: Translators: This is a phone number
en: _Copy number
ka: _ნომრის კოპირება

en: _Add contact
ka: _კონტაქტის დამატება

en: _Send SMS
ka: SMS-ის _გაგზავნა

en: On hold
ka: დალოდება

en: No Contacts Found
ka: კონტაქტი ნაპოვნი არაა

en: No Recent Calls
ka: ზარები არ არსებობს

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _Close
ka: _დახურვა

en: _Send
ka: _გაგზავნა

en: _VoIP Accounts
ka: _VoIP ანგარიშები

en: _Keyboard shortcuts
ka: _კლავიატურის მალსახმობები

en: _Help
ka: _დახმარება

note: "Calls" is the application name, do not translate
en: _About Calls
ka: _ზარების შესახებ

en: Enter a VoIP address
ka: შეიყვანეთ VoIP მისამართი

en: SIP Account
ka: SIP ანგარიში

en: New Call
ka: ახალი ზარი

en: Back
ka: უკან

en: Unknown reason
ka: უცნობი მიზეზი

en: Outgoing call started
ka: გამავალი ზარის დასაწყისი

en: New incoming call
ka: ახალი შემომავალი ზარი

en: Call accepted
ka: ზარი მიღებულია

en: Call ended
ka: ზარი დასრულდა

en: Call disconnected (busy or call refused)
ka: ზარი გაითიშა (დაკავება ან უარყოფა)

en: Call disconnected (wrong id or network problem)
ka: ზარი გაითიშა (არასწორი ნომერი ან ქსელის პრობლემა)

en: Call disconnected (error setting up audio channel)
ka: ზარი გაითიშა (შეცდომა აუდიო არხის აწყობისას)

note: Translators: Transfer is for active or held calls
en: Call transferred
ka: ზარი გადამისამართებულია

note: Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
en: Call deflected
ka: ზარი აცილებულია

en: Call disconnected (unknown reason code %i)
ka: ზარი გაითიშა (მიზეზის უცნობი კოდი %i)

en: ModemManager unavailable
ka: ModemManager-ი მიუწვდომელია

en: No voice-capable modem available
ka: მოდემი ზარის მხარდაჭერით ხელმიუწვდომელია

en: Normal
ka: ნორმალური

en: Initialized
ka: ინიციალიზაცია დასრულდა

en: DBus unavailable
ka: DBus-ი მიუწვდომელია

en: No encryption
ka: დაშიფვრის გარეშე

note: TODO Optional encryption
en: Force encryption
ka: ძალით დაშიფვრა

en: Cryptographic key exchange unsuccessful
ka: კრიპტოგრაფიული გასაღების მიმოცვლის შეცდომა

en: Add Account
ka: ანგარიშის დამატება

en: _Log In
ka: _შესვლა

en: Manage Account
ka: ანგარიშის მართვა

en: _Apply
ka: _გადატარება

en: _Delete
ka: _წაშლა

en: Server
ka: სერვერი

en: Display Name
ka: საჩვენებელი სახელი

en: Optional
ka: არასავალდებულო

en: User ID
ka: მომხმარებლის ID

en: Password
ka: პაროლი

en: Port
ka: პორტი

en: Transport
ka: ტრანსპორტი

en: Media Encryption
ka: მედიის დაშიფვრა

en: Use for Phone Calls
ka: ზარებისთვის გამოყენება

en: Automatically Connect
ka: ავტომატური მიერთება
