calls gnome-43 - en to lt translation catalogue (126 entries)

en: Calls
lt: Skambučiai

en: Phone
lt: Telefonas

en: A phone dialer and call handler
lt: Telefono skambučiai

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
lt: Telefonas;Skambutis;Skambinti;

en: Calls (daemon)
lt: Skambučiai (tarnyba)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
lt: Telefono skambučiai (tarnybos veiksena)

en: Make phone and SIP calls
lt: Skambinkite telefonu ir internetu

en: Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP calls using the SIP protocol.
lt: Skambučiai yra paprasta telefono programa GNOME aplinkai. Ją galima naudoti įprastiniu ryšiu telefoniniams skambučiams bei internetiniams VoIP skambučiamas SIP protokolu.

note: Translators: A screenshot description.
en: Placing a call
lt: Skambinimas

note: Translators: A screenshot description.
en: The call history
lt: Skambučių istorija

en: Whether calls should automatically use the default origin
lt: Ar skambučiai turėti automatiškai naudoti numatytąjį šaltinį

en: The country code as reported by the modem
lt: Modemo nurodytas šalies kodas

en: The country code is used for contact name lookup
lt: Šalies kodas naudojamas kontaktų paieškai

en: The plugins to load automatically
lt: Automatiškai įkeliame įskiepiai

en: These plugins will be automatically loaded on application startup.
lt: Šie įskiepiai bus automatiškai įkelti paleidžiant programą.

en: Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference
lt: Garso kodekai VoIP skambučiams pageidavimo tvarka

en: The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)
lt: Pageidaujami garso kodekai VoIP skambučiams (jei yra)

en: Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport
lt: Ar leisti naudoti SDES SRTP be TLS transporto

en: Set to true if you want to allow with keys exchanged in cleartext.
lt: Nustatykite teigiamą, jei norite leisti keistis raktais atviru tekstu.

en: Default (uninitialized) state
lt: Numatyta (neinicializuota) būsena

en: Initializing account…
lt: Inicializuojama paskyra…

en: Uninitializing account…
lt: Išjungiama paskyra…

en: Connecting to server…
lt: Jungiamasi prie serverio…

en: Account is online
lt: Paskyra yra prisijungusi

en: Disconnecting from server…
lt: Atsijungiama nuo serverio…

en: Account is offline
lt: Paskyra yra atsijungusi

en: Account encountered an error
lt: Paskyroje kilo klaida

en: No reason given
lt: Nenurodyta priežastis

en: Initialization started
lt: Pradėta inicializacija

en: Initialization complete
lt: Inicializacija užbaigta

en: Uninitialization started
lt: Pradėtas atsijungimas

en: Uninitialization complete
lt: Atsijungimas užbaigtas

en: No credentials set
lt: Nenustatyti įgaliojimai

en: Starting to connect
lt: Pradedama jungtis

en: Connection timed out
lt: Baigėsi prisijungimo laikas

en: Domain name could not be resolved
lt: Nepavyko rasti domeno vardo

en: Server did not accept username or password
lt: Serveris nepriėmė naudotojo vardo arba slaptažodžio

en: Connecting complete
lt: Prisijungimas užbaigtas

en: Starting to disconnect
lt: Pradedamas atsijungimas

en: Disconnecting complete
lt: Atsijungimas užbaigtas

en: Internal error occurred
lt: Kilo vidinė klaida

en: Edit account: %s
lt: Redaguoti paskyrą: %s

en: Add new account
lt: Pridėti naują paskyrą

en: Account overview
lt: Paskyros apžvalga

en: Tried dialing invalid tel URI `%s'
lt: Bandyta skambinti netinkamu telefono URI „%s“

en: Don't know how to open `%s'
lt: Nežinoma, kaip atverti „%s“

en: The name of the plugins to load
lt: Įkeliamų įskiepių pavadinimai

en: PLUGIN
lt: ĮSKIEPIS

en: Whether to present the main window on startup
lt: Ar rodyti pagrindinį langą paleidžiant

en: Dial a telephone number
lt: Skambinti telefono numeriu

en: NUMBER
lt: NUMERIS

en: Enable verbose debug messages
lt: Įjungti išsamų derinimą

en: Print current version
lt: Atspausdinti dabartinę versiją

en: Anonymous caller
lt: Anoniminis skambutis

en: %s
    yesterday
lt: %s
    vakar

en: Police
lt: Policija

en: Ambulance
lt: Greitoji pagalba

en: Fire Brigade
lt: Gaisrinė

en: Mountain Rescue
lt: Pagalba kalnuose

en: Can't place calls: No modem or VoIP account available
lt: Negalima skambinti: nėra modemo ar VoIP paskyros

en: Can't place calls: No plugin loaded
lt: Negalima skambinti: nėra įkelto įskiepio

en: Contacts
lt: Kontaktai

en: Dial Pad
lt: Skambinimo skydelis

note: Recent as in "Recent calls" (the call history)
en: Recent
lt: Neseni

en: Missed call
lt: Praleistas skambutis

note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
lt: Praleistas skambutis nuo <b>%s</b>

note: %s is a id here
en: Missed call from %s
lt: Praleistas skambutis nuo %s

en: Missed call from unknown caller
lt: Praleistas nežinomo skambintojo skambutis

en: Call back
lt: Perskambinti

en: VoIP Accounts
lt: VoIP paskyros

en: Add VoIP Accounts
lt: Pridėti VoIP paskyras

en: You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not yet feature complete (i.e. no encrypted media).
lt: Čia galite pridėti VoIP paskyrą. Ji leis skambinti bei gauti VoIP skambučius naudojant SIP protokolą. Ši galimybė yra nauja ir dar nepilna (pvz. nėra šifravimo).

en: _Add Account
lt: Pridėti p_askyrą

note: Translators: This is a verb, not a noun. Call the number of the currently selected row.
en: Call
lt: Skambinti

en: _Delete Call
lt: _Trinti skambutį

note: Translators: This is a phone number
en: _Copy number
lt: _Kopijuoti numerį

en: _Add contact
lt: Pridėti kont_aktą

en: _Send SMS
lt: _Siųsti SMS

en: On hold
lt: Užimta

en: No Contacts Found
lt: Nerasta kontaktų

en: No Recent Calls
lt: Nėra nesenų skambučių

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Close
lt: _Užverti

en: _Send
lt: _Siųsti

en: _VoIP Accounts
lt: _VoIP paskyros

en: _Keyboard shortcuts
lt: _Klaviatūros trumpiniai

en: _Help
lt: _Žinynas

note: "Calls" is the application name, do not translate
en: _About Calls
lt: _Apie skambučius

en: Enter a VoIP address
lt: Įveskite VoIP adresą

en: SIP Account
lt: SIP paskyra

en: New Call
lt: Naujas skambutis

en: Back
lt: Grįžti

en: Unknown reason
lt: Nežinoma priežastis

en: Outgoing call started
lt: Pradėtas išeinantis skambutis

en: New incoming call
lt: Naujas įeinantis skambutis

en: Call accepted
lt: Atsiliepta

en: Call ended
lt: Skambutis baigtas

en: Call disconnected (busy or call refused)
lt: Skambutis nutrauktas (užimta arba atmesta)

en: Call disconnected (wrong id or network problem)
lt: Skambutis nutrauktas (blogas id arba tinklo problema)

en: Call disconnected (error setting up audio channel)
lt: Skambutis nutrauktas (klaida nustatant gardo kanalą)

note: Translators: Transfer is for active or held calls
en: Call transferred
lt: Skambutis peradresuotas

note: Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
en: Call deflected
lt: Automatiškai atsakytas

en: Call disconnected (unknown reason code %i)
lt: Skambutis atsijungė (nežinomas priežasties kodas %i)

en: ModemManager unavailable
lt: Nėra ModemManager

en: No voice-capable modem available
lt: Nėra prieinamo modemo su garso galimybe

en: Normal
lt: Įprastinis

en: Initialized
lt: Inicializuota

en: DBus unavailable
lt: Neprieinama DBus

en: No encryption
lt: Nėra šifravimo

note: TODO Optional encryption
en: Force encryption
lt: Priverstinis šifravimas

en: Cryptographic key exchange unsuccessful
lt: Kriptografinis apsikeitimas raktais nesėkmingas

en: Add Account
lt: Pridėti paskyrą

en: _Log In
lt: Prisi_jungti

en: Manage Account
lt: Tvarkyti paskyrą

en: _Apply
lt: _Pritaikyti

en: _Delete
lt: _Trinti

en: Server
lt: Serveris

en: Display Name
lt: Rodomas vardas

en: Optional
lt: Neprivalomas

en: User ID
lt: Naudotojo ID

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Port
lt: Prievadas

en: Transport
lt: Transportas

en: Media Encryption
lt: Medijos šifravimas

en: Use for Phone Calls
lt: Naudoti telefonų skambučiams

en: Automatically Connect
lt: Prisijungti automatiškai
